Phraseological айкалышы: мисалы,

деген сөздөр менен чыгат - алар менен бирге туш болгон, анткени, адамдар көбүнчө коркунучта деген эмне экенин түшүнүү мүмкүн эмес, чет тилин изилдеген адам, зыяндуу болот. Көп учурда, түшүнүүгө мааниде билдирүүсүндө, бул жагынан дайыма эле эмес, phraseological сөз айкаштарын, бир сөздүк колдонуу зарыл. Бирок, чечим бар - Сиз Идиомалар таанып билүү жөндөмүн кантип өрчүтсө болот, анда алардын маанисин түшүнүүгө жардам берет. Бирок, алар кандай түрү үчүн билүү керек жана алар эмнеси менен айырмаланышат. Алар (анткени алардын жашыруун ар кандай жолдор менен) болуп саналат көпчүлүк көйгөйлөрдү жаратат деп бул жагынан өзгөчө көңүл phraseological айкалыштары төлөнүүгө тийиш. Демек, бул, эмне, аларды айырмалоочу белгилер жана сөздүктөр Сиз таба алышат деген эмне?

Phraseology жана анын изилдөө объектиси

туруктуу, салыштырмалуу жаш ар кандай айкалыштарда изилдөөгө адистешкен илимий phraseology. Орус тил, ал гана XVIII кылымда өзүнчө бөлүк катары чыгып баштады. Ошондон кийин, бул кылымдын аягында, рахмат Mihailu Lomonosovu.

анын изилдөөчүлөрүнүн көбү белгилүү - тилчи Viktor Zhoshkina, жана Николай-Шандын, англис тилинде - A. The МакКэй, William Weinreich жана Л. П. Smit. Баса, ал англис тилинде сүйлөгөн тилчи, Slavic эксперттер айырмаланып, алда канча аз көңүл phraseological бөлүмдөрүнө төлөнөт деп белгилеп, бул тил орус, украин же поляк берет, аларды табууга кетүү зарыл.

Бул акыл-насаатты багытталган изилдөө боюнча негизги темасы идиома же сөздөрдү камтыган сөз айкашы болуп саналат. Бул эмне? түзүмү жана курамы боюнча туруктуу Бул бир нече сөздөрдүн айкалышы, (ар бир жолу, байыртан бери түзүлөт жана буга чейин түрүндө бүткөндөн колдонулган эмес). Ушул себептен, качан талдоодо карабастан, анын түрүнө жана уюштуруу сөздөрдүн узундугу-бабасы, ар дайым бир сүйлөм катары пайда болот.

Set сөз айкаштарынын ар бир тил өзүнүн тарыхы жана маданияты менен байланышкан уникалдуу нерсе. Бул толугу менен анын маанисин жоготпостон берилиши мүмкүн эмес. Ошондуктан, котормо көбүнчө тандап наркы окшош Идиомалар бар, башка тилде бар болот.

Мисалы, белгилүү англис phraseological айкалышы: дегенди билдирет, "тамыр манжаларды болгула" "Тамырдын биздин манжалары менен кармап," бирок ал үчүн мааниге ээ "иштеп кабардар болуп туруу". Бирок, эч ким жүз пайыз орус кесиптеши жок болгондуктан, ал абдан окшош "тамырдын" менен алмаштырылган.

Кээде, өлкөлөрдүн жакындыгы менен байланыштуу, алардын башка тилдерде котормосу менен окшош сөздөр баштаса, андан кийин көйгөйлөр бар. Алсак, мисалы, орус сөз айкашы "Twiddle" (колдун) украин тилинде өзүнүн эгиз бир тууганы бар - "byty baydyky".

Көп учурда мындай сөздөр, анткени кээ бир маанилүү окуялар, мисалы, христианчылыкка сыяктуу бир нече тилде, ошол эле учурда келет. ар жолдогон агымдарга таандык карабай, украин,-жылы French, испан, немис, Slovak, орус жана поляк жалпы идиома "Alpha жана Омега" Ыйык Китеп жана каражаттар "башынан аягына чейин" алынат (толук, жакшылап).

белгиленген сөз айкаштарынын түрлөрү

phraseology жашыруун маселеси тууралуу дагы-тилчилер бир пикирге келе алган жок. Кээ бир кошумча наамы аларды накыл сөздөрү ( "күн болбосо, сен кала албайт, таттуу сенсиз жашай албайм") жана сөздөрү ( "Кудай бербей калат - чочко жебейм") жана тилдик клишелерди ( "шыктануу менен колдоо", "айлана-чөйрөнү жумушчу"). Бирок алар азчылык турат.

Азыркы учурда, Чыгыш Slavic тилде таанымал үч негизги категориялар боюнча бардык белгиленген сөздөрдү таратып жатышат классификация тилчи Viktor Zhoshkina, ээ:

• Phraseological оюк.
• Phraseological биримдик.
• анын Phraseological айкалыштары кирет.

тилчи бир топ "деген термин-бабасы" менен синтездөөчү жана биримдикти айтып, чынында зат ", идиома" деген сөздүн синоними болуп саналат (жол менен, сөз зат "акмак" менен тектеш эмес). Бул аларга абдан кыйын ортосунда кээде айырмачылыкты жаткандыгы менен байланыштуу. Бул ысым жардамы менен өткөрүп бириктирип, англис phraseological оюк, биримдикте болуп, Эске сала кетүүчү нерсе - идиома.

камтыган сөздөрдү суроо

Кесиптеш Ммох Николай Шандын төртүнчү түрү бар экендиги жөнүндө талап - сөз айкаштары. Чынында эле, ал phraseological айкалыштардын Zhoshkina, эки түргө бөлүшкөн: айкын сөз айкаштарын жана сөз.

белгиленген сөз бөлүштүрүү иш жүзүндө башаламандык алып келет жана Шандын жашыруун болсо да, бирок, бул дагы абдан бул тилдик кубулуш кароого мүмкүндүк берет.

айырмасы phraseological оюк, phraseological биримдиги деген эмне, phraseological айкалышы

Биринчи кезекте, бул күчтүү бөлүктөрү, алардын компоненттеринин көз карандысыздыгынын лексикалык маанидеги бул типке бөлүнөт деп кетүү түшүнүү болуп саналат.

Жъгъртъълёр такыр ажырагыс болуп саналат, анын мааниси, алардын компоненттеринин мааниси менен байланышкан эмес, алар phraseological оюк чакырылган. Мисалы: бир кутусунда жайгаштырылат адамдын жүрөгүн кийип (ачык болуп, түзмө-түз "анын бир кутусунда жайгаштырылат жүрөгүн кийүүгө" дегенди билдирет) (жас маек алып) "FRITTERS курчутуп". Баса, жана кнопкалар мүнөздүү сүрөттөрү үчүн, көп учурда элдик сүйлөө, айрыкча эскирген же байыркы китептердин сөздөр келип чыгат.

Phraseological биримдиги анын компоненттерин карата көз карандысыз көрүнүшү болуп саналат. жана кнопкалар айырмаланып, алардын семантика өз шайлоочуларынын наркына байланыштуу. Ушул себептен улам, бул Puns камтыйт. Мисалы: "чакан, бирок толук пайда" (өзүнүн таасирдүү тышкы маалыматтары жок болгонуна карабай, бир адам, бир нерсени жакшы кылса) жана Украинанын идиома: "zasluzі боюнча katyuzі" (кылмышкер өзүнүн туура эмес тиешелүү жазасын алган). Баса, эки мисал негизделет уникалдуу өзгөчөлүгүн көрсөтүп турат: балчылардын консонанс. Балким, бул дагы көптөгөн тилчи тарабынан талаш phraseology таандык да, Viktor Zhoshkina, аларга макал-ылакаптар санап жатат.

үчүнчү түрү: сөз түрүнүн болушу. Алар жогорудагы эки абдан кыйла айырмаланат. алардын компоненттеринин наркы түздөн-түз жалпы жүгүртүүнүн маанисине таасирин тийгизет деп. Мисалы: "Ичимдикти мас болгончо ичип", "маселесин көтөргөн".

Орус тилинде Phraseological айкалышы (Украина жана англис тилинде да) атайын бир өзгөчөлүгү бар: алардын тетиктери "урмат капаланткан" деген сөздүн синоними маанисин жоготпостон алмаштырылышы мүмкүн - "текебердик зыян", "кызыл уктук" - "айлан-". текебер Британиянын тили бир мисал катары - бабасы ар бир адам үчүн ылайыктаса болот адамдын тиштери (көрсөтүү тиштери), көрсөткөн: Менин көрсөтүүгө (сиздин, анын, ага, биздин) тиштери бар.

Phraseological сөздөрдү жана сөз айкаштарын: өзгөчөлүктөрү

Classification Victor Ммох, деги курамы бир гана аналитикалык түрү бөлүнөт (сөздөр аралашма) бара-бара Nikolaem Shanskim толукталган. Идиомалар жана айкалышы абдан жөнөкөй болгон ажырата (эсебинен түзүмүндө өзүлөрүнүн айырмачылыктарын). Бирок Шандын жаңы бирдиги - сөз айкашы ( "карышкырлардын коркуу - токойго барып, жок"), ал айкалыштырып нерселерден айырмалоо кыйын болгон.

суроону түшүнүүгө болсо, phraseological айкаштарын наркынын негизинде айырманы айкын көрүүгө болот. Ошентип, сөз толугу менен сөз эркиндигин турат, толугу менен көз карандысыз SEMANTICS ( "бардык алтын эмес, - деп жылтырактар") бар. Бирок, кадимки сөз айкаштары жана сүйлөмдөрдү тартып, алар шаблону болуп даяр түрүндө жаңы жана пайдалануу үчүн komponiruyutsya эмес, туруктуу сөз айкаштары, "хрен чамгыр таттуу эмес" ( "hrіn чамгыр solodshy эмес", Украинанын версия) деп бири-биринен айырмаланат.

Phraseological айкалышы ( "Кел, кырыш үчүн жетектейт болсун", - деп, "колун кесип берүү үчүн") ар дайым түзүмүндө практикасы наркы менен бир нече сөздөр, сөз айкаштары бардык компоненттери семантикалык толугу менен көз каранды эмес, ал эми турат ( "Адам - бул жакшы угулат"). Баса, алардын бул касиети кээ бир тилчилер белгиленген сөз айкаштары таандык сөздөрдү күмөн кылат.

Кайсы сөздөрдүн айкалышы, сөздөрдү камтыган сөз эмес,

Идиома, белгилүү бир лексикалык мааниси, уникалдуу көрүнүш болуп саналат: бир жагынан, алар сөздөрдүн сөз айкаштарынын бардык белгилери, бирок ушундай касиетке ээ. Бул өзгөчөлүктөрүн билүү, сиз туруктуу phraseological айкалыштары, биримдикти, кадимки сөз айкаштарын тартып Fusion же сөз айкашы айырмалай билүүгө болот.

• Идиома, ошондой эле сөз айкаштары бир нече өз ара Токендерди турат, ал эми алардын мааниси көпчүлүгү курамдык баалуулуктардын суммасынын чегинен чыга албайт. Мисалы :. "Сенин башын жоголушу" (туура ой токтотуп) жана "капчык жоготот" бабасы түзөт Words, көп учурда каймана мааниде колдонулат.
• ар бир жолу кайрадан сүйлөө жана жазуу курамы түзүлгөн сөз айкаштары колдонулган эле. Ал эми биримдик менен биригүү ар дайым акыркы түрдө кайра (сүйлөө клишелерди бузуу менен аларды бириктирип турган). сөздөр жана phraseological сөздөрдү кээде бул жагынан башаламандыкка боюнча Phraseological айкалышы. Мисалы: ". Башын төмөн" (талашпай) ал phraseology болсо да "турсун", ал эми анын компоненттеринин ар бир эркин "көйнөк асып салгыла", кадимки сөз айкаштары пайда жана алат
• Камтыган көпчүлүк учурда (анын компоненттерин баалуулуктарды кынтыксыз эсебинен) жонокой синонимдери менен алмаштырылган болот, сен деген сөздөр менен кыла албайт. Мисалы: сөз айкашы "Melpomene кулу" жонокой жөнөкөй сөз "Artist" же "актер" менен алмаштырууга болот.
• Идиома аттары катары эч качан. Мисалы, hydronym "Dead Sea" жана phraseological айкалышы "мезгили" (жактырбаган мезгил), "Өлгөндөр салмагын жаткан" (пайдаланылбаган мүлктү калп).

келип чыгышы боюнча phraseological бөлүмдөрүнүн жиктөө

phraseological биригишинен келип чыккан маселени эске алуу менен, биримдик жана splices билдирип, алар бир нече топко бөлүүгө болот.

• , Элдин үнүн келдим айкалыштары "бутуна туруп", "анын башына бир падыша жок" (акылсыз), "жок, жума" (кыска мөөнөттүү).
• акырындык менен phraseologisms айланып Кесиптик блокнот, :. "Кара жана ак", "Жаргылчак суу куюп", "космостук ылдамдык менен"
• белгилүү тарыхый инсандарга же адабий каармандарга, кино белгилердин өчкөн сөздөр болуп турган: "негизги нерсе SAT кызыкчылыгыбыз үчүн" ( "сыйкырчылык"), "Абайла, балдар" (М. Zhvanetskiy), мен бир түш (Мартин Лютер Кинг) бар.
• Туруктуу phraseological айкалышы кээде котормосу жок эле, башка тилден өздөштүрүлгөн. Мисалы: о tempora, моралдык о (өз убагында, адеп-ахлак боюнча), Жарпэ Диэм (кармап), TEMPUS Бурана Санат (убакыт баарын айыктырат).
• Ыйык Китептен Quotes: (сүйлөө / көрсөтүү нерсе билбеген угармандар / телекөрүүчүлөр) "мончок, ыргытып жибер", "экинчи келишине чейин күтүп тургула" (узак убакыт бою бир нерсе, ал, балким, маанисиз күтүүгө), "Блудный сын", "асмандан манна".
• классикалык адабияттардан Отчет: "араздашууларды Apple" (талаш боюнча), "грек белек" (жакшы жамынып келтирилген жаман), (эмнени таштай катып калды кылып): "Белый карап".

Башка баскычтар: версия Petra Dudika

• толуктоо Zhoshkina, жана Шандын жана башка тилчи-жылы өз негиздерин жетекчиликке Идиомалар, бөлүп алууга аракет кылып келет. Ошентип, тилчи Dudík эмес, төрт, ал эми phraseological бирдик беш типтерди аныктады:
• Семантикалык бөлүнбөс идиома (бирөөнү билүү үчүн жакын) "кыска бутунда болот".
• "Самын мойнунда" (кимдир бирөөнү жазалоону) курамдык элементтерин алыпмын семантика менен Phraseology биримдик.
• бир синоним тандоо мүмкүн эмес, алардын жалпы наркы үчүн, толугу менен көз карандысыз сөздөрдү курамына Phraseological билдирген. Бул Dudík негизинен сөздөрдү жана накыл сөздөрдү айтып: "Гус чочко дос эмес."
• Phraseological айкалыштары - "көк кан", "Hawkeye" бир салыштырмалуу мааниси боюнча айкалыштары кирет.
• Phraseological сөз айкаштары. салыштырмалуу жана синтаксистик компоненттеринин биримдигинин жоктугу менен мүнөздөлөт. "бир чоң кап"

Classification Igorya Melchuka

Мындан тышкары, бардык жогоруда классификация phraseological бирдик Mel'chukov керек. ага ылайык, төрт категорияга таратылат көп түрлөргө бөлүнөт.

• Билими толук убакыт, polufrazema, kvazifrazema.
• пайда phraseologism прагматикалык себептер ролу: мазмундук жана pragmatemy.
• Кайсы тилдик бирдик камтыйт: токен, сөз айкаштарын, синтаксистик frazema.
• тилдик белгиси компоненти frazeologizatsiyu көтөрөт: syntactics кол, өлөрүн билдирүү менен баштады.

Classification Борис Ларин

phraseology сөз айкаштары жөнөкөй тартып, алардын өзүнөн сахнасында Бул тилчи сөздөрдүн туруктуу айкалыштардын бөлүштүрүлөт:

• Өзгөрмө айкалышы (аналог жана сөздөрдү камтыган сөздөрдү айкалышы): "баркыт маалында".
• Анын негизги мааниси бир нече жоголгон адамдар, бирок, сөздөрү жана көнүмүш таба алдык. "койнуна таш сактап"
• Идиомалар, толугу менен, алардын компоненттеринин семантикалык көз каранды болбогон жана алардын баштапкы лексикалык мааниси менен болгон мамилеси салкындай түшкөнүн жана грамматикалык ролу (аналогдук phraseological үчүн скотч жана биримдик), "колунан куткарат" (жаман).

phraseological айкаштарын жалпы мисалдар

Төмөндө бир нече башкалар жакшы тааныган, туруктуу сөз айкаштарын болуп саналат.

• "Тынч бол!" (Ыңгайсыз).
• "Момунду" (уят).
• "Разгром" (бирөөнү сабап).
• "Thorny чыгарылган" (сылыктык менен кароону талап кылган маселе).

Кыргызча Zhoshkina, категорияны Идиомалар жана Шандын тиешеси жок болсо да, бирок, сен деген сөздөр менен айкалыштыруу деп мүнөздөөгө болот белгиленген сөздөрдү тандай аласыз.
мисалдар:

• Жан кыйышпас досу - көкүрөгүндө мая (жан кыйышпас досу - эски досу).
• А Sisyfean эмгек (Sisyphean).
• А тикти согуш - катуу салгылашты (катуу кыргын - катуу салгылаш).

сүйлөшмө

көп сандаган phraseological даана улам алардын бири экенин жашырындуулуктун эч кандай жаңылыштык жок абсолюттук кепилдик бере албайт. Ошондуктан, сиз так түрү phraseologism аныктоого мүмкүн эмес болсо, анда айтып таба аласыз Сөздүккө билүү эмне үчүн арзырлык. Мындай түрдөгү бардык сөздүктөр monolingual жана көп тилдүү болуп бөлүнөт. Төмөндө биз белгиленген туюнтмаларды, орус тилинде көбүрөөк кездешет мисалдарды таба ала турган бул сыяктуу атактуу китеп деп которулган.

• Monolingual: "Окутуу сүйлөшмө" E. Bystrova; "Этиш Күйүп - Dictionary элдик phraseology" V. Kuzmich; "Орус тили Phraseological сөздүк" Актарды; "Орус адабий тилинин Phraseological сөздүк" I. Fedoseyev жана "Big сылык-сүйлөшмө" M. Михелсон.
• Көп тилдүү: "Кыргызча-Орусча сүйлөшмө" (жыйырма белгиленген сөз айкаштары) A. Алуу, "Улуу поляк-орус, орус-поляк сүйлөшмө" Ю Lukshina жана Идиомалар Sofia Lubensk боюнча Random House Russian-English Dictionary.

Балким, дароо эле бир-бабасы таандык кандай түрлөрү айырмалай кээде кыйын экенин түшүнүп, бул тема абдан татаал сезилиши мүмкүн. Бирок, ал сърёттёлъшъ берилген шайтан сыяктуу эмес. сөздөрдүн туура айкалышын таба билүүнү өнүктүрүү үчүн негизги жол менен башкалардын арасында phraseological бирдик phraseological - үзгүлтүксүз жүзөгө ашырат. Ал эми чет тилдер болгон учурда - бул сөз келип чыгышын изилдеп, аларды жаттап. Бул бир гана келечекте эпсиз кырдаалдарда алууга эмес, жардам берет, бирок абдан кооз жана элестетүү кылам.