Жаныбарлар идиома: мисалдар жана наркы

Phraseology - ар кандай адамдардын акылмандыгына бир казына. биринчи караганда, сыягы, таптакыр башкача айтылып, белгиленген сөздөр, мааниси - бул тили уникалдуу кылат. Бардык элдер кандайдыр бир өзгөчөлөнгөн жаныбарларды prigovorki, накыл сөз, жөнөкөй дарак бар. Көбүнчө, мындай сөз айкаштары айрым жаныбарлар, алардын салт-санаасы жана өзгөчөлүктөр мүнөзүнө байланыштуу. Орус тили улуу жана күчтүү, чынбы? бул жаныбарлар жөнүндө Идиомалар эмне бар? Алар өзгөчө же ошондой эле башка элдер кездешет?

phraseology киришүү

Биринчиден, идиома деген эмне экенин билип керек. Тилчилер бул мөөнөт бир накыл же сөз болобу, кандайдыр бир туура эмес сөз менен түшүнүп, идиома (ажырагыс жана өзгөрүлмө бөлүгү катары), элдик сөз айкашы (адабий чыгарма оозеки тартуу, ж.б.у.с.). Башкача айтканда, биз уламыштар жана жомоктор санат классикалык билдирүү тарабынан каралып жаткан маселени узартууга укугу бар. Ошентип, жаныбарлардын аттарын идиомалардын, phraseology өзүнчө бөлүмдө, күчөтүлүп жок болуп.

жашыруун аракет

Адам ар дайым бир туугандары аз тарабынан курчалып. Биринчи жапайы, анда жок кылууда. Убакыттын өтүшү менен, үй жаныбарларын адаттарды көрүп, ал курчап турган кубулуштар менен элге салыштырмалуу, жана бул байкоолордун негизинде, жаныбарлардын аттарын кирет идиомалардын, бар болчу.

Алар көптөгөн үч топко бөлүүгө болот:

• Жөнүндө Үй жаныбарлары (мышык жана ит).
• жапайы жаныбарлар жөнүндө (ач карышкыр сыяктуу).
• Жөнүндө канаттуулар (кукшка эне).
• Жөнүндө курт-кумурскалар (чымындан катары катуу).
• балык (бир да балык да, эт), жана башкалар. Д.

кошумча, Учкул жана стилистикалык бөлүнүү бар: алардын айрымдары Portrait (куштай эркин), башкалары - сүйлөшөт (муз балык сыяктуу), ал эми кээ бирлери толугу тилинде (ас корки боз эчки).

башталыш

Албетте, алардын келип чыгышы тарыхына барбай эле жаныбарлар жөнүндө Идиомалар карап эч мүмкүн эмес. Кээ бир сөздөр жаныбарлардын кээ бир сапаттары бир өзгөчөлүгү катары көрүнүп: бул жерде, куу түлкү жана бир адамдын, куу "түлкү" болушу мүмкүн деген көз карашта болушкан; коёндор, өз кезегинде, сейрек эр жүрөктүк кереметтерди көрсөтүшөт, өзгөчө кайраттуу эмне үчүн эмес, адаттагыдай эле, алар деп "коёндор коркок".

phraseology дагы бир булагы - уламыштарында. Байыркы Балакеттин баары короз Perun, бир белгиси болгон чагылган кудайы. Чагылгандуу жаан көп алып өрт, демек, от менен канаттуулардын бир бирикмеси, демек, сөз айкашы, "от" деген мааниде "кызыл короз болсун".

тилин жана элдердин салттарын таасир жок. Мисалы, жүйүттөр жыл сайын өздөрүнүн күнөөлөрү үчүн кун төлөп турушу керек болчу, Кудайдын курмандык чалыш үчүн адат бар. Салт боюнча, курмандык чалынуучу жайда ал да, анын атагын болгон теке, көп нерсе өздөрүнөн көз каранды "коё берүү". Өзгөчө көп жылдан бери жок болгон, ал эми башкалардын катасынан жана күнөөсү үчүн кун төлөй элек адам, дагы деле ошондой деп аталат.

жаныбарлардын кээ бир адамдын жашоосунда анын ролу үчүн phraseology "сыйлык" берилди. анын өзгөчө аткарууну баса белгилеген Horse, ал өмүр дыйкан жол элестетүү мүмкүн эмес эле, узак жана "иш ат өлөт", "аттай айдалат" сыяктуу белгилүү айкалышта таркан жатат.

Жазуучулар каршы негизинде өз эмгектеринде жаныбарлар жөнүндө Идиомалар түзүү: "Пил жана Pug" (ири жана чакан), "Карышкыр менен Кой" (мергенчи жана жабырлануучу), "Ийнелик менен кумурска" (а Жалкоо жана эмгекчил) - бул так мисал жардам чындыкка мүмкүн болушунча жакын айкелдин окурмандар үчүн жаратылган чыгармалар.

ар кандай тилдерде идиома

Phraseology эл аралык болуп саналат - бул бир жолу ачык-айкын болот. Ар бир эл бир жаныбарлар менен биригүү бар. Мисалы, Улуу Британияда орус көрсөтүлгөнүн барабар бар "чакалап куюп, мындай деди:" түзмө-түз "мышыкты, итти куюп жатышат." Бул phraseologism пайда нымдуу абдан тайгак болуп бир материал менен жабылган Rooftops алдында экенин таандык, ошондуктан үйүнүн боюнча кошки бузуп бара - демек, мындай оор жамгыр сөз бир сөз бар эле. Германиянын, Россиянын "жашырып жана издөө" оюндун "сокур уй" туура келет.

Мындан тышкары, улуттук иденттүүлүк phraseology менен "баатырлар", өзгөртө алат: Россия "бир ок менен эки коёнду бир таш өлтүргүлө", Германиянын "эки чымын бир сокку менен өлтүрөм" барабар жана "Бул бут Pinches жерде", "Бул коён жылы калемпир жерде экен!" деген "Walk бадалдын айланасында, бир ит ", аюуга эмес, ит менен байланышкан сыяктуу Hungry ысык ботко бир табак айланып," жана "мышыктай болуп жүрүшөт", Германиянын версия айланат ". Германия Россиянын "бир лог сыяктуу уйку", "таш уктап жатат" деп угулат.

Мындай мисалдар көп саны бар. Бул эч мүмкүн эмес эле түзмө-түз Идиомалар которууга экенин так түшүнүү маанилүү. ар түрдүү жаныбарлар менен бирикмеси ар түрдүү болушу мүмкүн, ал коопсуз болот жана бир кыйла бейтарап сөз жакшы. тилди өз билими менен толук ишенген адамдар менен гана өз сөзүндө идиома. Ошентип, жаныбарлар жөнүндөгү Идиомалар менен сак бол, ал эми чет тилинде да ар башка.

Орус тилинде идиома

Бирок, балким, убакыт келип калды, ал мал орус phraseologisms менен кандайча көрсөтүлөрүн өтүү убактысы келди. Адатта zoomorphism, тактап айтканда, бул бөлүмдө phraseology илимий деп аталган ар бир адамдын өзгөчөлүгү, же жол менен, ал тигил же бул иш-аракет кылат сүрөттөйт. Албетте, анын мааниси Учкул топтордун көп санына бөлүнөт.

абдан кенен жана жалпы - адам баласынын табиятын оң жана терс сапаттарды көрсөтүү. Мисалы: жумшак, музоо, маймыл гранатасы кызыл өгүз кездемелер өжөр эшектин кирген аттай болуп, ден-соолукта болуп, жана башкалар. -Жылы кандайдыр бир phraseologisms бул идиоманын колдонулат эмне үчүн урмат-сый менен эмне үчүн көлөкө катары кароого болот.

терс идиома

Ал эми жогоруда айтылган көп бөлүмдөрдүн майда-чүйдөсүнө чейин бир карап. Айбанаттар менен Терс идиомалардын, абдан жөнөкөй болуп саналган мисалдар zoomorphism бир топ ээлейт. чарчаганын айтып жатып, биз сөз "пара алуу", "капаска чычкандай болуп кетишине", "өгүз сыяктуу иш" колдонуу - бул оор жумуш, жүгү билдирет. адам ирети белгилеп, мындай деп эскерет: "Бир жаңы дарбазасынын алдына кой сыяктуу карап", "бир Giraffe, ошондой эле чыгат" жана сөз айкашы көп адамдар жардам nashkodil караганда, колдонулган деп "зыянын". топурак сөз phraseologisms,-жылы, ал ар дайым чочколор менен байланышкан, "кир Чочконун катары," жатат "nasvinyachit". Ал эми компетентсиздигин көрүп, "ырайым" жана "пил бир кытай дүкөнүндө" "муздун бир уй" эстеп, баса, "Өйдө-жылы Чочконун эле келишим" сыяктуу zoomorphism пайдаланууга, жана музыка үчүн кулакка ажыратылган адам тууралуу айтып, анда, албетте, деп ал: "Күбө болгула кулагы келет."

ашыкча, табиттин жоголушу жана ичкиликти кыянат темасына токтолгон, көбүнчө чочко кайра бир себептерден улам ( "мас Чочконун катары", "чочко Мартин саал козголуп үчүн") жана карышкыр Predator ( "өзөк", "өгүз тамак"). Ошондой эле бул мисалдар - биз токтото албай phraseology басымдуу дүйнөдө, кичинекей гана бөлүгү, ал эми бир гана жылытып жана мындан ары бул маселени иликтөө үчүн даяр.

уламыштар менен идиома

жолотмок эстеп эмес, ал эми кантип, жаныбарлар жөнүндөгү Идиомалар эмнеге үйрөнө алабыз? Аларга биз сөздөрдү көп саны буга чейин эле бекем, алардын "nenarodnoe" Келип ишенүү кыйын тилде өзгөртсө болот. "Swan, рак жана чортон", - карталарды келишпестиктер "кукшка, анткени ал Cuckoo" мактаган корозду мактаган - жасакерленген адамга, "Пил жана Pug", - чакан жана ири, күрөш жөнүндө "маймыл иши", - пайдасыз иш ", карга-жылы тоос куштун ", - башка бирөө болуп көрүнгөн бир киши ... бардык бул сөздөр кезинен бизге тааныш, дагы эмне, алар да ошол эле уламыштар бардык бирикмелердин бир толкунду алып: маймылдын жана Айнек айкын сүрөттөлүш гана!

Чынында эле, негизги сөздөрдү адабиятта пайдалануу - сиз бул маселеде жазуучулардын эмгеги сакталышы мүмкүн эмес, ошондуктан жаныбарлар жана алардын мааниси жөнүндө мыкты жол Идиомалар өбөлгө.

жөнүндө Үй жаныбарлары

Мен үй жаныбарлары менен идиомалардын сыяктуу эле, ушул теманы аягына келет. дайыма Менин көз алдымда ошол дудук жаныбарларды, сүрөттөп, карышкыр, аюу жана түлкү менен токойго, көп адамдар гана ушуга чейин белгилүү болот адаттары жашынып деле кыйын эмес. тили узун, "эски ат бузат эмес, бороз салуу", "эки mamok соруп айтып тендердик" сөз ", мышык жана ит", көрсөтүлгөн жатат "жаман ит", - Алардын баары бирдиктүү үй-жаныбарларынын сөз бар.

Бул идиома жакын орус адам экенин, кыязы, анын көз карашын, бул үчүн же мал абдан айкын чагылдырып турат: zoomorphism аттар дайыма эмгеги үчүн сый угуп, кошки көп учурда көз карандысыз жандыктарды пайда, чочколор uncleanliness менен байланышкан да, уй, адатта, акылсыз болуп саналат .

PS

Идиома сөзүбүз жарыгыраак кылып, толук кандуу билими жана мейкиндик көрсөтүлсүн. Ошол эле себептен сөзүндө мындай тилин пайдалануу керек, эн негизгиси, туура, аларды пайдалануу.