Елена Kostyukovich - котормочу жана жазуучу. Украинада туулган. Ал сыйлыкка "Жылдын мыкты котормо", "Zoilus", "Grinzane Cavour", "меймандостук", "Bankarella" Chiavari "маданияттардын жакындашуу" утуп алды.
резюме
Елена Kostyukovich жарчысы "Bompiani" орус программалардын директору жана "Frassinelli", Италия менен Россиянын ортосундагы мамилелерди уюштурулган. Бала чагынан тартып, мен адабий чөйрөдө түштү. Ал жазуучу жана сүрөтчү Leonida Volynskogo небереси болуп саналат. Kostyukovich Елена Aleksandrovna - Милан, Триест, Trento Италиянын жогорку окуу жайларынын окутуучу. Ал орус маданиятынын боюнча сабак берип келет.
Publications жана котормолору
Елена Kostyukovich 1980-жылы МГУну бүтүрүп. Анын адистиги "Italyanistika". Ал поэзия арналган кандидаттыгын жактаган. Commented жана которулган Ludovicus Ариосто "Эмил" Emanuele Tesauro "Spyglass Аристотелдин чоор" иштейт, Dzhuzeppe Dzhusti "тамаша". Ал азыркы италиялык ыр окуган. Ал көптөгөн котормолорун басып чыгарган. анын чыгармаларынын кээ бир атайын антологиясынын "Century-2 бир нечеси" киргизилген. Ал ХХ кылымдын мыкты аяттын котормо арналган. романы жылдын окуя катары кабыл Елена Kostyukovich окурмандар тарабынан түзүлгөн Умберто Eko ыйгарып "Rose атынан" котормосу. Ошол убакыттан бери ички аудиторияга айтканда бул мырзасынын ар кандай иштерди алып келет. Ал роман которулган: "Мурун күнү аралы", "кантала анын Pendulum", "Baudolino", "Queen Loana табышмактуу Flame", "Прага көрүстөнүндө", "роза талаанын аты Кошумча", "тезисти кантип жазуу керек", "темалар боюнча беш эссе этика "," толугу менен артка! ". Бул Эко чыгармаларын, "сулуулук" жана орус тилиндеги илимий редактору, "жоруктарын тарыхы".
Италияда Jobs
Елена Kostyukovich тарабынан Китептер бир гана Орусияда эмес, белгилүү. Ал Италияга басып чыгаруу үчүн олуттуу салым кошкон. Ал иштелип чыккан жана Орусия менен байланышкан ири долбоорлордун бир канчасын үйрөнүп жатат. Мунун баары "Елена Kostyukovich тарабынан тандалып бүгүнкү орус окуялары" аттуу жыйындысы менен башталды. Ошондой эле атайын бул ашыруу мисал чыгармалардын D. С. Балакшина сыныктарынан жасалган "орус маданиятынын тамыры" аттуу макаласын жазган. Ал кийин Жапония, Германия жана Россия-жылы жарык көргөн. Ал ошондой эле жүйүттөрдүн оозеки бир антология болуп саналат. көп жылдар бою, Kostyukovich жаратылган Books, каталогдорго бар. Алар Россия жана анын маданиятын билүү үчүн берип, баалуу материал болуп саналат. Kostyukovich орус жазуучуларынын менен мамиле макалаларды бир катар түзүлгөн. Алар укуктуу Италиянын адабий Encyclopedia, пайда ", Dictionary Bompiani." Италияда иш Kostyukovich урматында Саша Sokolov, Борис Акунин, Людмила Ulitskaya сыяктуу белгилүү жазуучулар жарыялайт.
китептер
Эми ал Елена Kostyukovich жазат эмне жөнүндө ой жүгүртүп көрөлү. "Тамак-аш - Италиянын бактылуу", - деп, анын атактуу китептердин бири болуп саналат. Бул сырдуу өлкөнүн маданиятынын ашканадан жалпы ролуна арналган. Елена Kostyukovich - Бул иш үчүн сыйлык "Меймандостук" деген жазуучу менен сыйланган. "Тамак-аш - Италиянын бактылуу", - бир аз барак аты астында пайда да коозураак нускасы бар китеп. Коом Италия аймакка кулинардык жол укуктары боюнча бул ишти кармала элек. 2007-жылы иш-барктуу адабий сыйлык Bancarella жана Chiavari менен сыйланган. Ошондой эле, IACP порталы 2010-жылы сыйлык бүтүрүү китеп Италияда гана эмес, басылып чыккан уруп, Россия, АКШ, Улуу Британия, Армения, Эстония, Кытай, Корея, Poland, Сербия, Испанияда жарыяланган.
"Zwinger"
Елена Kostyukovich бул романынын 2013-жылы Орусиянын басылып чыккан "турак жай". китеп баары бар - кутум триллерди, китеп жарманкесине жана жазуучунун жекече сактоо негизделген эскерем. Леонид Саакян-Volyn - атасы Kostyukovich - Кинотеатры адамдардын бири. 1945-жылы уюштурулган жана Дрезден кенч изделүүдө көркөм өнөр галереясында кийин жетектеген. "Zwinger" - бомбалашты чыгуу аты-жөнү, ал эми падыша сарайынын калыбына кийин. Бул музей бар жерде жайгашкан. ал кээде оор айланып кетиши мүмкүн зор белеги - продукт эс экенин көрсөтүп турат. романы - Viktor Ziman. Ал: "ооруп" эс болгон. Ал байыркы убакта колунан качып кутула албайт. Дрезден казынасынан галерея ашык өз атасы окуясы, 2005-жылы өткөн өтө катуу китеп жарманкесинде мезгилинде да, калат. Украинадан кайгы- укмуштуу басып Victor акт жумушчулар Europe, КГБ, кансыз согуш учурунда, көрсөтүлүп жаткан "эркин үнүн" өкүлү журналисттер, орусиялык кылмышкер колонияга космосто болуп саналат. "Zwinger" көп кырдуу болгон - ХХ кылымдын зор панорама, кылмыш триллери, кесиптик отчеттуулукту, Өмүр баянында. Book Industry жазуучу улуу чебер "ички" көрсөтүп турат.
көрүнүш
Елена Kostyukovich - жазуучу жана котормочу, жумуш ыраазычылык коомчулук тарабынан кабыл алынган. Кээ бир окурмандар бул китеп жөн гана жогорку сапаттуу болуп чыгып, өтө сейрек кездешет басып алганына өкүнүчүн билдирди. романдын учурда "Rose аталышы" абдан жагымдуу даам калтырат бир Лэси стили боюнча котормочусу жана ыраазычылык бир дем менен аягына чейин көлөмдүү чыгарманы окуп берет. "Прага көрүстөнүндө" орус тилиндеги келсек, окурмандар окуя өзү Умберто Эко абдан башкача болсо да тартуу, китепти кийинкиге кызыктуу болуп саналат жана ал мүмкүн эмес стили деп эсептешет. Кээ бир адамдар орусча котормо китеп буга чейин өлкөнүн ондогон тургундар ыраазы болсо гана пайда деп даттанышат.