Кинг Джеймс Ыйык орус тилинде котормосу

мурдагы СССРдин аймагында узак убакыт бою бир гана колдонулат - СК - Ыйык Китеп. бул өлкөдө жалпы атеизмди жактаган саясаты улам, жана Synod жана котормо бекитилди ортодоксалдык чиркөөсүнүн, абалы үстөмдүк. Бул жагдайдан улам падыша Джеймс котормо коомдук сезимдин идея келип чыккан абал - бул чыныгы Ыйык Китепти (дээрлик оригинал), жана башка бардык котормо - бул чыгымдоого ишенимдүү нерсе.

ушундайбы? Ыйык Китепте падышасы Жеймс котормо канчалык так? Жана эмне үчүн биз ар кандай котормолору керек жана эмне үчүн?

алгачкы котормолор

Орус тилине Ыйык Китепти которуу байыркы тарыхы анча көп эмес. Биринчиси IX кылымда жашаган бир туугандар Кирилл менен, кабыл алынган. Ал эми Грек тилиндеги Септуагинтада менен кабыл алынды. Бул котормо билдирет Байыркы Келишимдеги эки эсе болуп келген: биринчиден, Hebrew чейин грек жана буга чейин грек Эски өт кирген.

1751-жылы Empress Элизабет бул котормо зарыл болсо, эки-текшерилет жана туура деп буйрук берди. Ошентип, ортодокс чиркөөсү да ушул күнгө чейин алардын ибадат менен ыракаттануу Ыйык Китепти жана толуктоолор "Elizabethan" деп аталат, ошол жерде болду.

Macarius Иш

1834-жылы, ортодоксалдык архимандрит Macarius он жылга созулуп Ыйык Китепти которуу боюнча иштерди баштады. Ал Hebrew түздөн-түз тексттин жана 1839-жылы Синоддун анын ишинин бир бөлүгүн сунуш которулган. Ал таптакыр басылмасы четке кагылды. Мунун себеби эмнеде эле? Synod мүчөлөрү архимандрит Macarius ал түп-жылы табылган, Кудайдын ысмын денеде колдонууга чечим жаккан эмес. чиркөөнүн жол-жоболорунан айтымында, бардык наамдар Жахаба Кудайга алмаштыруу керек.

Мындай категориялык баш карабастан, Macarius өз ишин улантты. Бирок, ал 30 жылдан кийин тарата баштады. Ошондо гана бир бөлүгү ", ортодоксалдык Review" журналында, жети жыл. кийинки жолу Улуттук китепканада кассаларынан алынды Бул котормо, бир гана 1996-жылы жарык көргөн.

King James Version боюнча иш

Парадокс көрүнсө да, бирок, Macarius түшүндүрүү котормо даярдоого ажырагыс куралы катары кызмат кылган Synod котормо кеӊеши тарабынан четке кагып, Ыйык падышасы Жеймс котормого ылайык, бүгүнкү күндө белгилүү. башка котормолорун даярдоо үчүн бардык күч-аракеттер абдан катаал токтотуп, жок болуш үчүн бардык ишти бүттү. узак убакыт бою, ал жыйналыштын түшүндүрүү которууну камсыз кылууга же Эски КРСУ нускасын кетүүгө зарыл болгон кээ бир талаш-тартыш болду.

Акыр-аягы, расмий чечим 1858-жылы падыша Джеймс котормо деп тастыкталган Болумушту Келишимдин оторго пайдалуу болушу мүмкүн, бирок чиркөө кызматтары Эски КРСУ текстти толук кандуу колдоно берели. Бул абал бүгүнкү күнгө чейин уланууда. Толук Китеп бир гана 1876-жылы басылып чыккан.

Эмне үчүн жаңы котормосун керек

бир кылым падыша Джеймс котормосу караганда Кудайды таанып-билүүгө чын жүрөктөн жардам берген. Демек, кандайдыр бир нерсени өзгөртүү керек? Мунун баары Ыйык Китепти кандай көз каранды. кээ бир адамдар кабылдаган бул Ыйык Жазманы үйүндө гана китептин абдан болушу кээ бир пайдалуу натыйжа тийиш экендигин эске алуу менен, кээ бир сыйкырдуу талисман сыяктуу. Ошондой эле, демек, менин атам, саргарып кеткен беттер, алардын тексти катуу тамгалардын толгон (бул Эски өт грамматикасынын көрүнүктүүсү белгилеринин бири болуп саналат) менен Folio, албетте, чыныгы кенч.

Бирок, эгер чыныгы наркы түшүнөт барактар жасалган турган материалдык эмес, жана текст менен жүргүзүлөт маалымат, ал түшүнүктүү жана жонокой окула котормосун жактырган.

лексикалык өзгөртүү

Ар бир тил убакыттын өтүшү менен өзгөрүп турат. Башкача айтканда, алар айткандай, биздин улуу-туушкандарына, азыркы муун үчүн түшүнүксүз болушу мүмкүн. Демек, Ыйык Китептин которулушуна тактоо керек жок. Бул жерде бир канча гана мисал берилген эскирген сөздөр, падыша Джеймс котормосунда бар: манжалары, манжа, батасын берип, анын күйөөсү, рамөн өзөктөш. Сен бул сөздөрдүн баарын түшүнөбүз? Бул жерде алар эмнени деген: топурак, сөөмөйүн, бактылуу адам, далысын, эс алуу.

Ыйык Китепте: заманбап котормо

Акыркы жылдары азыркы котормолорунун бир катар болгон. атактуу арасында болуп төмөнкүлөр саналат:

• 1968-жыл - Бишоп Cassian котормо (New Testament).
• 1998 - калыбына келтирүү Version "Live Тур" (New Testament).
• 1999-жыл - "Азыркы котормосу" (Ыйык Китепти толугу менен).
• 2007-жыл - "Ыйык Жазманы. Болумушту дүйнө котормосу "(аягына Ыйык Китепти).
• 2011-жыл - "Ыйык Китеп. "Үчүн Азыркы орус тилине котормосу (аягына Ыйык Китепти).

Ыйык Китепти жаңы котормо Байыркы дуба сыяктуу эле, түшүнүксүз тексттин маанисин жазылган мааниси жана түшүнүшкөн жок топтоого мүмкүндүк берет. Бирок, бул жерде да, жатык тил жеке чечмелөө жана чечмелөө алып келиши мүмкүн деп эмне маанисин жеткирүү үчүн каалоо, анткени, котормочулар үчүн тузак болот. Бул туура эмес.

жеке окуу үчүн колдонулган Ыйык Китепти которуу кандай тандоого кокус мамиле кылба. Анын үстүнө, Кудайдын Сөзүндө бул китептин беттерине бизге сүйлөйт деп айтылат. Анын сөздөрү замандагы үн болсун!