Котормо, котормо - Ыйык Эски Осуят

Бул адабият Ыйык Китептин Эски Келишим эмнени түшүндүрөт. Тилекке каршы, окурмандар көп согуш, тыюу, санжырасы жана жаза Кудай кулак осуяттарын аткара албашы үчүн жиберди. Албетте, Ыйык Китепте гана эмес экенин түшүнүү зарыл. Эски Осуят, ошондой эле жаңы, далили Кудайдын сүйүү адамга, аны көрүү үчүн жеткиликтүү болууга тийиш.

ушул ыйык китептер дүйнөнүн көптөгөн тилдерине которулган деп баштайлы. Эски Осуят чейин үчүнчү кылымда грек тилине которулган Машайак. Ал өз эне тилинде окуй алышпады жүйүттөр, биринчи кезекте арналган, ошондой эле белгилүү "Септуагинта". Ал байыркы колжазмалар жазылган эмес. Уламышка ылайык, Aristeas бир катында сакталып, Септуагинта 72 күн бою 72 илимпоздор күйөөсү жараткан. Алар ыйык китепке кызыкдар болуп Мисир Ptolemaic башкаруучу аракеттенген. түрмөктөр, Пароштун аралында ошол акылман кишилердин котормосу жашаган жана менен алектенет.

II кылымдын башынан бери III-жылдын акырына карата Иероним тарабынан түзүлгөн Ыйык Китептин латын котормолору бар. "Сандар" тарабынан таанылган ушул күнгө чейин католик чиркөөсүнүн расмий текст катары. Ошол эле учурда, Египет жана копт тилине которулган жарык көрдү. Готика салып Байыркы Келишимдеги төртүнчү кылымда AD Ulf котормосу. кийинки бешинчи кылымда, бир армян (Месроп) бар, грузин жана өтүнөт. Ыйык Жазманын акыркы эки котормолор, ушул күнгө чейин колдонулат.

Англия падышасынын өтүнүчү боюнча XVII кылымдын башында жасалган көбүнчө англис котормосу, - ошондой эле падыша Джеймс Ыйык Китепти белгилүү. Ыйык тексттерди орус бөлүктөрү XVII-XIX кылымдарда көчүшкөн., Ал эми көп алынган жок. Бүгүнкү күндө орус тилдүү Ыйсанын жолдоочулары үчүн таанылган "Ыйык Китептер Ыйык Жазманын Старый жана Инжилде". Ал 1852-жылы Орусиянын ортодоксалдык чиркөөсүнүн Синоддун чечими менен бир китеп болгон, ал эми 1876-жылы басылып чыккан.

Момундар, чындыкты издеген, Байыркы Келишимдин чечмелениши окуя жана которууга караганда көбүрөөк кызыкдар. 39 китептен турган, чогултуу аты-жөнү бир нече келишимге (союздун) турат. Testament - китептин НАТО жана 15-бөлүмүндө бир келишим "Башталыш", анын корутундусу каадасы сүрөттөлгөн. Ыбрам алардын атырылып чыккан канын жерге төгүп, жаныбарларды курмандыкка чалып, анан от жана түтүн келип көрдү. Бул белгилер аны менен жана анын кийинки укум-тукуму менен аркы Нил жерди убада кылган Кудайдын үнү менен коштолгон.

Ошондой эле, келишим түзүүдө (курмандыкка чалынган малдын каны менен бекитилген) учурунда, Ыбрам, анын эли, 400 жыл кул жашай турганын билдик. Андан кийин Кудай кулчулугунан өзүнүн урпактары алып, убада кылган жерге кайтып куткарат. Бир аз убакыт өткөндөн кийин Жахаба Ыбрайымга Ыбрамдын атын өзгөртүп, аны көптөгөн элдердин атасы кылам деп убада берген. Кудай менен катышуучунун New Testament аты-жөнү, "көптөгөн элдердин атасы." Деп которулган

Чындыгында - бул жүйүттөргө гана атасы эмес, ал эми бүгүнкү күндө бүт элге өздөрүнүн Куткаруучусу катары Ыйса Машайакты таануу жөнүндө. Ал Санкт-каты жазылып жатат Элчи Пабыл галатиялыктарга - 3:29. Ал Исага таандык Ыбрайым чыныгы тукуму, Асман Атасынын убадаларынын мураскорлору деп айтылат. Эски Осуят жерди адамдар кээ бир аймактарында ээлеп алуу турат болсо, бүгүнкү күндө Ыйсанын ишенимдүү жолдоочулары адилдик жана ыйыктык гана орун бар, Кудай, бир жаңы жер жана жаңы асман, күтүшөт. Бул башка элчилерге жазган - Петир, экинчи кат үчүнчү бөлүмүндө.

Ыйык Китепти окуп, чечмелеп, Машайактын сөздөрүн эстеп. Ал Ыйык Жазманы (Old Testament) карап айткан, анткени алар Ага күбөлөндүрүп жатканын билиши керек. Иса тырышчаактык менен ыйык китептерди окуп, парызчылдардын, мындай деди: Жахабанын бейнеси көрө алган жок, асмандан түшүп, биз бардык эле болуп калды.

Ыйык Китеп толугу менен Машайактын арналган жана кылдат изилдөөгө экенин билүү менен куралданган болсо, анда сиз анын тескери сүрөтү Байыркы Келишимдин 39 китептен ар бир көрүп жатканын көрө алабыз. Ошондой эле бул ыйык тексттер дүйнөнүн Куткаруучусу жыгачка, өлүм жана тирилүү ишеними боюнча New Testament Кудайдын балдарын даярдап, Иса Машаяк. Кудай өзүнүн жаратууларынын таажысы жакшы көрөт - адам жана таанып-билип, Ыйык Китепти окуу убакта унутпашыбыз керек.