Араб тамгалары алардын жазуу өзгөчөлүктөрү. Arabic алфавит

дүйнөдөгү тилдердин абдан айырмаланып, араб тамгасы менен бири-бирине сөз менен байланыштырып, "жазуу" жазылган. Бул текстти колу менен жазылган же басылган, эч кандай мааниге ээ эмес. Дагы бир өзгөчөлүгү, дароо эле араб тилин үйрөнө баштайт көнүү эмес, бул - солго текстти жазуу. арап тилинин каттарын жазуу менен буйруйт өзгөчөлүктөрүн карап көрөлү.

Араб тилинин жалпы негиздери

Бир гана Куранда эле эмес, ошондой эле илимий, балдар жана окуу адабиятынын башка учурларда, анда үндүү тамгалар менен жазылган, сөздөр үндүү тамгалар жок жазылган. Араб тексти бир копиялоо чечим үчүн эле айтчусун менен жазылган жазып жатканда, эмне болот. Эгер сөздөр бир чечмелөө жазып баштоо алдында жана сүйлөмдөр тамгасын киргизилет.

үндүү Текст жазууда көбүнчө Damm колдонулат БУУда kyasra (үндүү белгилери), Shaddaa (белги эки эсеге) жана tanvin (өтө сейрек жана белги nunation).

Кээде текст sukun (белгиси жок эле көрө аласыз үндүү) жана Wasley (жоктугу кекиртектен белгиси) жана Хамза (бири-бирине эки үндүү бөлүп).

өзгөчөлүктөрү копиялоо

көбү тилде жок уникалдуу үндөрдү (pharyngeal, сөз айкаштарын, тиштеринин арасында), катышуусу, абдан буйруйт араб тамгалары которууга аракет кылып жаткан адамдын ишин кыйындатат. Анын үстүнө, бул үн гана айланып өтүүгө болот.

Бүгүн, буйруйт эки тиби бар. Илим - абдан так айтылышы жана практикалык менен, кээ бир араб тамгалары жарыялайт кантип чагылдырууга жол. Translation, же, тескерисинче, кантип которулат орус тамгалардын жардамы жана латын тамгалары менен ишке ашырылат. практикалык жана илимий да атактуу копиялоо, иштелип чыккан жана арап Krachkovsky Yushmanova берилди.

алфавит

Ал арабдар алиппеси үчүн Phoenicians келди. Ал гана бардык белгилер эмес, бирок ошондой эле тил үндөр үчүн мүнөздүү сүрөттөрү бар. Бул араб "SA" деп кат (жумшак interdental англис күнүгэр окшош) болуп саналат, "га" (дем менен ит кылат окшош үн Демибиз), силер менен тилдин учун алып жатканда "Елунин" (обондору үн сен деп тилин сууруп жатканда тиштери жана тукум "деп"), "ДАП" (сен үн "е", ошол эле учурда өз тилин кайра бир аз төмөн жаак) "с" сыяктуу (көркөм үн "үчүн" алып келип бергенде, бирок өзүм деп жана төмөнкү жаагы жеңил өчүрүүлөрдүн), "Gagné" (French "R" grassiruyuschee үчүн үн окшош).

Бул араб алиппесинин бардык тамгалар үнсүз бар экенин белгилей кетүү керек. Атайын кечигүү же астынкы-үндүү "жана", "Ж" жана "" үндөрдү билдирет үндүү, белгилөө үчүн колдонулат.

Эгер арабча сүйлөйт адамдын сөз угуп жатса, анда мен башка үндүү уктум. Бул үнсүз тыбыштардын ичинде айтылышы ар кандай өзгөрүүлөргө байланыштуу болот. үнсүз кирүү тамгасын жараша "д" (көпчүлүк учурда) сыяктуу сезилиши мүмкүн, муундары, катуу кирешелер менен diphthongs жана үнсүздөрдү "о" үн -shaped. белгиси "sukun" менен "д" күчтүү үн менен жарыялаган.

Кирүү тамгасын "жана" оор үнсүз менен "S" айланып, бирок, саптардын "Ж" сейрек классикалык араб башка анын үнүн өзгөрүүлөр болот, бирок кээ бир диалектиде "O" коштоосунда өтүүнү табылган.

Араб тилинде канча тамга? Алар 28, алар бардык мал-мүлкү менен ылайык келет (- "Барабаны" өзгөчө алиппесин биринчи катын болуп саналат). Бир тамга дайыма эле бир үн менен салыштырууга болот. Мисалы, кат "ба" (тамгаларынын ичинде экинчи) деген сөз "койлор" менен "Б" деген катуу үндү деп, ал эми сөздү эч качан Токтоп-жылдын жыйынтыгы боюнча ( "dup" деп айткан орус эмен, бул араб тилин да ушундай болот).

өзгөчөлүктөрү жазуу

Arabic каттар, айрыкча, үйрөнчүктөр үчүн, жазуу жүзүндө кыйла татаал болуп саналат. Баса, "лигатура" гана арабдар менен эмес колдонулган, ошондой эле кээ бир түрк элдеринин, ошондой эле, паштуда же Урду сүйлөйм адамдар. Жазуу сол толугу менен туура эмес.

жазуу жараянын төмөнкүчө чагылдырууга болот:

1. Биринчи тамгадан бөлүгү жазылган кагазга калем жазуу жулуп кереги жок.
2. Кийинки, тартиби катында кирген бөлүгүн кошуп, бирок токтогон иш кылбаган, эч жерге жаз. Бул жагдай, тик жана жантык сызыктарды камтыйт.
3. Зарыл болсо, үндүү уюштурат.

Ооба, ар бир кат жазып, сөзү менен да, анын абалына көз каранды. Arabic каттар көп бетине төрт түрү бар (бурун, сөз башында же аягында, медианасы). өзгөчө 6 гана тамгалар колдонулат: ар дайым өзүнчө жазылган "Барабаны", жана "алыс", "Елунин", "РА", "Zain" жана "деген ысмым менен" артында белгиси менен байланышы жок.

Көп учурда, баштоо көптөгөн адамдар араб билүү үчүн, Транслит менен сөзүн окуп берди. Бул негизги ката болуп саналат. туура араб сөздөрү тамгаларды жана окутуу менен башталышы керек деп жарыялайт, ал тилдеги сөздөрдү туура , ар бир тамганын. тамгаларды билүү үчүн гана жакшы, сөздөрдүн жана сүйлөмдөрдүн курулушу айтылышы үчүн түрткү берет.