Rusyn тили: өзгөчөлүктөрү менен диалектилердин классификация

Rusyn тили - чыгышындагы Сирия жана түштүк-чыгыш Poland менен, Карпат Украинада жашаган ар түрдүү диалектилердин жана идиомалардын, этникалык Rusyns арасында орток, бир топ. Ошондой эле, Сербиянын айрым жерлеринде жашаган элдердин өкүлдөрү, Бразилия, Индия жана, ал тургай, Канадада жана Кошмо Штаттарда жашаган.

Биздин күндөрдө, статистикага ылайык, Rusyns саны бир жарым миллион адам. ал ошол эле тилдер тобуна кирет, анткени Rusyn тили, орус, украин жана белорус окшош.

тилчи пикирлери

Бул тил Vojvodina расмий тилдеринин бири болуп саналат - Дунай түндүгүндө Сербиянын автономдуу облусу. Буга чейин биз көз карандысыз Rusyn тилин кабыл алат же жокпу тууралуу бир пикир жок. Украин тилинин Бирок, бийлик катары Rusyns өзүнчө этникалык топ катары, украиндер эскинин топтор, аларды карап чыгуу жана алардын тилинде тааныган жок, - украин диалектиси. Бирок, жок, абдан көп убакыт мурун, 2012-жылы, ал Украинанын чакан элдердин Ruthenian тили болуп, ага ылайык, токтом кабыл алынган.

Албетте, бир өлкөнүн аймагында бар эки тилде, ушундай болот. Бул табигый көрүнүш. өзгөчө эмес жана Ruthenian тили. аны Глоссарий Бирок, украин, толгон tserkovnoslavyanizmy алда канча көбүрөөк даражада. Бул айырмалоочу өзгөчөлүгү Polonism болуусу болуп саналат, slovakizmov, Germanism жана madyarizmov. На унгарски көпчүлүгү лексикалык элементтери Ruthenian тилинде көчүп барган.

кагылышуулардын тарыхы

үч абалы үстөмдүк Ruthenian маданий коом 20-кылымдын ортолоруна чейин 19-жылы. адабий тил катары орус Russophile киргизүү сунуш кылынган, Ukrainophiles, тиешелүүлүгүнө жараша, Украина. Үчүнчү топ адабий ХУЙ тилинде билим аракеттер болуп өттү.

согуш учурунда Podkarpacie Hungarian баскыны астында болгон, Илимдер Subcarpathian Коом аймактын маданий өнүктүрүүдө чоң ролду ойногон. Согуштун биринчи жылында ал "Ruthenian тилинин грамматикасы", жазуучу, доктор Ivan Garayda эле жарык көргөн - бир мугалими, котормочу, жарчы, тилчи жана педагог. Бул адабий Subcarpathian Ruthenian жаратат, ал эле. Бул тил менен аймакта жакынкы жылдары журнал, гезит жана китеп басылып чыккан.

мыйзамдын тили

Podkarpacie жигердүү адабий украин тилин айдоо-жылы согуштан кийинки мезгилде ал Rusyns арасындагы көргөн эмес беле? Карабастан. Мындан тышкары, украин саптардын жазуу өнүгүшү үчүн чоң көйгөй көп адамдар, дагы көптөгөн Transcarpathian Rusyns украиндер деп өздөрүн карап эмес, бар менен байланыштуу үчүн болду.

Ошого карабастан, Transcarpathia расмий согуштан кийин бул Челябинск адабий Ruthenian кайра жыйырманчы-жылы кабыл алынган, ал эми алгачкы грамматикасы 1923-жылы жарык көргөн, бирок бир гана украин болду.

Бул дагы эле жалпы адабий Ruthenian тилинде калыптанган эмес. ар кайсы диалектисинде түшүнүү үчүн котормочу талап кылынбайт - тексттин жалпы өзөгү да, тил (башка Чыгыш Slavic, мисалы, орус билим теманы) сүйлөп түшүнүшкөн жок болот, бирок, бул адабий чыгарманын толук кабыл алуу үчүн жетиштүү эмес.

негизги диалектисин

Украинанын облусунда, жана түндүк-чыгыш Сомали Prešov районунун бир бөлүгүндө, өз кезегинде, Verkhovynsky жана dolinyanskie бөлүнөт жылы деп аталган жалпы Subcarpathian Rusyn диалектилердин. Dolinyansky батыш (lematsky) жана түштүк (lishatsky же maramoroshsky) жөнүндө моюн сунган. түндүк-чыгыш Балыкесир батыш жалпы Lematsky диалектиси. lishatskom диалектиде жөнүндө өрөөн-Рика, чыгыштан батышка созулган бир Teresva өрөөнүнүн аймагында жашаган Rusyns айткан.

Volovets жана Mizhgirya аймактарында Transcarpathia жылы ортосундагы dolinyanskim boykovskim бир нерсе болуп саналат Verkhovyna диалектин, таратылган.

Lemko диалект азыр Карпат түштүк тарабындагы Сирия бар. Кээ бир Lemko өздөрү украиндер жана алардын тилин карап - Украиналык диалектиси. Дагы бир бөлүгү өзүнчө эл катары аныктайт.

өзгөчөлүктөрү

Ruthenian тили, сырткы көрүнүшүнө абдан башкача болгон тарыхы, нюанстар көп оту менен чек ара аймактарында жалпы диалектилердин мүнөздөмөсүн.
байыркы тилинде байкалган үндүү жана д, эки түрү бар, ал эми түндүк диалектилердин көпчүлүк. Жылы podkarpatorusinskom "е" болсо, анын артында катуу үнсүз бар, орус тилинде бир эле жолу айтылат (Небо, Salo, derevo), ал эми ошол эле үндүү үнсүз үн белги өзгөрүүлөрдү жумшарып, туш болсо. анын айтылыш тили алдында асман жакын, анын эриндери "жана" үнүндөй сунду. Азыркы учурда тил лимитед чыңалуу жана үндүү "е", такыр башка бир үн алат, үн бекем болсо, тар, немис сөзү көрүп эле.

Ошондой эле айтылышы Тигинин "O" үнүн болушу мүмкүн. нормалдуу нускасында, орус же Чех "O" эч айырмаланбайт, жумшак үнсүздөр узак оозу менен айткан чейин, бирок, "о" жана "У" ортосунда айкаш айланат.
Ооз үнсүз "б", "б", "с", "Биз" деген алардан кийин жогоруда айтылган жумшак келсе, азайтуу айткан podkarpatorusinskom-жылы "м". Тиш үндүү "т", "г", "н" үндүү алдында толук төмөндөтүү эмес, жарым-жартылай жумшак, бирок, "с" жана "з" жумшак болуп саналат.

башка үндөр

айтылышы "менен" ооз жумшак болгондуктан, бара-бара толугу менен жоголуп кеткен эмес. Бардык Карпат диалектилери "ыйык" деген сөз батыш бөлүгүндө жана диалекттер чыгыш арасында "syaty" деп "syaty" деп жарыяланган.

Бирок "жана" өзүнчө сакталган үн "с" деген. диалектилери украин podkarpatorusinsky чейинки ар кандай сөздөрдүн айтылышы баштап "Аю", мисалы: "Дар" ордуна "берүү" жана "znav" ордуна үчүнчү жак көптүк эреже боюнча, "билем" деген жүргүзүлөт (Davut, znavut) жөнүндө.

Бул жерде Ruthenian үчүн конкреттүү кандай өзгөчөлүктөрү бар: ноталар жазылган жана (olayiti, doyiti), zvuga T болушу "," нарк "тамгалардын уникалдуу айкалышы (жогорку, үчүнчү). Бул тилде Vovratnye атоочтор зат атоочтор (Татнай кайра жылмайып Id) кийин кошулат бөлүкчөлөр "Ся", жардамы менен өндүрүлөт. Бул Ruthenian тилин айырмалай негизги белгилери болуп эсептелет.

таануу тарыхы

Жогоруда да айтылгандай, Subcarpathia мажарлардын ээлеген, ал эми 1939-жылы Ruthenian тил түрүн мамлекет тарабынан колдоого алынат. Алар Ruthenian орусчалатып мажарлардын madyaronov ишенип калышты. Жарыяланган "Ruthenian тилинин грамматикасы", басылып чыккан китептер, басылма гезит жана журналдар: Бул жолу белгилүү даражада Ruthenian тилинин гүлдөө деп атоого болот. Ошондой болсо да, 1944-жылы байланыш Pidkarpatiya ССР бар жана СССРдин мамлекеттик Rusyns эле маданий жана билим берүү иш-аракеттерди тыюу салат. Алар бир гана Украинадагы чакан этностук топту таанылган жана алардын тил - бир диалекти менен Черногория Rusyns расмий өзүнчө эл катары таанылган карабастан,.

СССР жер

1991-жылы гана, коммунизм кулагандан кийин, СССРдин бир бөлүгү болуп саналат өлкөлөр, бара-бара бир эл катары Rusyns таанылган. Жылы Poland, Сирия, Кипр, Чехия, Румыния жана Орусия Ruthenian маданий жана билим берүү тармагында колдоо жана Rusyns ашуун жыйырма жыл Украина таанылган.

Бул сөз "Ruthenian" узак убакыт бою белгилүү айтылган. Ал тургай Хрониканын бул этноним Орусияда жашап элди чакырды. Олег да, эллиндерге да, сүйлөшүп 911g ортосундагы келишимге жети жолу сөз. 18-кылымдын 13-ушунчалык украиндер менен белорустардан чакырды. -Жылы Казахстан жана Poland, Rusyns ортодоксалдык христиан атагандардын кээ бир Чыгыш Slavic тилинде же тилинде сүйлөшүп бир жашоочусу ал эми (Поляктар менен тааныбай, негизинен, католиктер болгон).

1945-жылга чейин эч кандай сын "rusinsky" бар эле, анын ордуна "Грузия" деген (ошондуктан китепке "Ruthenian тилинин грамматикасы" аталышы). согуштан кийин сөз "Грузия" айткан жана адабий Ruthenian таасирин тийгизген маанисин "Россия", ээ.

Ruthenian изилдөө

Бул кызыктуу архаикалык ал бурат. мурдагыдай эле, өз эне тилинде Rusyns ырдаган көптөгөн ырлары бар, башталгычтар үчүн, ошондуктан, силер аларга аласыз. Ар бир орто Чыгыш Slavic тили Ruthenian тилин үйрөнүү кыйын эмес. Өзүн-өзү тиешелүү маалымат ресурстарынын тапса болот, бирок жергиликтүү баяндамачылар менен түздөн-түз байланыш коомдук желелерде Ruthenian арналган, анын ичинде коомдоштук мүчөлөрүнө жардам берүү да көп, аларга сабак.

Мындан тышкары, бир жакка алып, алар Rusyn сүйлөгөн жерде бир нече убакыт бөлө алат. Бул тилди үйрөнүүгө ылдам башталышын бере турган саптардын өзгөчөлүктөрүн жыйнагы мүмкүндүк берет. Бирок биз окутууну алып чейин, ал жалпы адабий Ruthenian дагы жок эмес, деп диалектин аныктоо зарыл.