Phraseology булактары. сөзүндө phraseology пайдалануу

Орус тили, себеби көркөм каражаттарынын көп Дүйнөнүн бай жана көркөм бири болуп саналат. Phraseology - бөлүм тил илими, сөздөрдүн лексикалык бөлүнбөс айкалышын окуп жиберсем, атайын phraseological бирдик деп аталат. алардын жардамы менен андан да сонун болот.

"Идиома" деген эмнени билдирет? маани

Ар бир адам жан берген, билип туруп же жокпу, өз сөзүндө кармоо деген сөздү колдонот. баары эле phraseology жана алар ар кандай сөздөр болуп чыгышын билет. канаттуу сөз айкаштарын милдетин түшүнүү үчүн жана сөз башка бирдиктер менен чаташтырбоо үчүн эмес, алардын өзгөчөлүктөрүн билиши зарыл.

1. бабасы дайыма курамы татаал, эки же андан көп сөздөн турат.

2. мээге мааниге ээ. Ал идиоманын бөлүнүп, бирок башка сөздөрдү-синонимдердин болбосун түшүндүрүлүүгө мүмкүн болгон мүмкүн эмес. Мисалы, сөз айкашы "баррлдин ролл" деген мааниде колдонулган "негизсиз эле кимдир бирөөнү күнөөлүү."

3. Эркин сөз айкаштары phraseologisms айырмаланып туруктуулугу курамын мүнөздөлөт - компоненттери сан жана адамдар тарабынан да өзгөрүүгө дуушар болгон жок (ордуна классикалык мектеп "мышык күлүп" ордуна жана "naplakal мышык", "күйүп" деп эмес, - "короздун Пек эмес," Баса, phraseologisms "көп" жана "аз", көбүнчө сөз колдонулат) түшүнүгүнө.

4. балык сөз айкашы туруктуу сөз тартиби болуп саналат. Туура эмес, "ооба сөөк тери" "тери жана сөөктөр" эмес деп. Бул эреже бардык phraseology тиешелүү.

5., эреже катары, тил кармоо сөздөр, башка шаарга сөзмө-сөз которулган эмес. Орус тилинде бир сөз бар болсо, анда "шыпты түкүрүп", Улуу Британиянын "Сенин бармагын отуруп Twiddle" деп, мааниси бири болуп калат - "отуруп".

тилинде phraseology иш-милдеттери

Catch сөз сүйлөө жана келбети саналуу кyндөрдөн турган берет. адамдын иш-аракетинин бардык аймактарында phraseology баалуу билим, көп учурда журналисттер үндөгөн жана эскиздерин мындай ыкмалар кайрылып жатабыз, бирок силер-бабасы болуп саналат так билиши керек. Анын сөзү кармоо сөздөр менен биригет да, анда сөз юморист же сатириги жарык жана түшүнүктүү болуп калат. гезит беттерине менен phraseology колдонуу ар дайым актуалдуу болгон, жана көп учурда чыгармачыл кайра аларды дуушар кылат. балык сөз жаңы мааниге ээ болгондо, 5 тандай аласыз.

1. тандоо сөзүнө пайдалангандыгы көбөйтүү: "Кошки чакан пушистый жана чоң, курч тырмактуу кир, анын жүрөгүн шыбагын эмес." Бул учурда, белгилүү идиома башкача айтканда, бөлүп алды.
2. Кабылдама азайтуу (төмөндөтүү) белгилүү бир катар көрсөтүлгөн "сулуу эмес туулган." Бул улантты белгилейт: "жана бактылуу төрөлүшү керек."
3. phraseology булактары классикалык укук туруктуу сөз айкаштарын алынган. Ошентип, Латын урааны: "Болуптур, мени Vidi, Колбаса" ( "Мен, мен, мен басып көрүп келди") журналист өз жолун өзгөртө албайт "Мен жазылган, көрүп келди".
4. бир нече сөздөрдү туташуу: "Аны коркуу кудай Пан Homeric кубаныч каймак катмары күлдү деп паника деп аталат, себеби барбы?" сөз айкашы күлкүлүү карап эмес, байланыш, ийгиликтүү болушу керек.
5. идиома, мисалы, түздөн-түз мааниси, каймана мааниде эмес, бар каймана мааниси жок: "Будданын эстеликтерин жылы алтын колдору бар экен".

Кантип балык сөз кылган?

көп кылымдар бою ар бир элдин маданияты боюнча бара түзүү, сен өздөштүрүүгө кубулушка байкоо мүмкүн экенин, ошондуктан өлкөдө бир мурасы, башкаларга кызыгуу баштады. Орус phraseological бөлүмдөрүнүн булактары эки топко бөлүнөт: эне-орус жана карыз. Орус тилинде сөздөрү, тажик жана бейөкмөт Slavic тилге алынган жатат. Кыргызча кызыктуу сөз "Кенедей бороон" келип ", же болушу керек эмес,", "Princess жана Буудан". Өз кезегинде, орус идиомалары дүйнөгө жайылды. Учкул сөздөр сезими менен дагы Чехтер жана Британия бар "зыянын тийгизип", "Биздин замандын баатыры", жана көптөгөн башкалар.

Primordially орус идиомалары үч негизги топко бөлүнөт: Common КРСУ, Чыгыш, тажик жана өзүн-өзү орус. айырмачылыктар алар бөлүштүрүлгөн кайсы аймагында менен түшүндүрүлөт.

1. Байыркы орток Slavic же КРСУ менен, мисалы, "Машаяктын койнуна салып", "коопсуз" деп эле библиялык добуштардан менен байланышкан темалардын Идиомалар кирет.
2. Чыгыш Slavic идиомалары орус жайып, беларустар менен украиндердин ( "Чочконун үчүн" - "жаман иш кылууга", "да, үйүн да, үй" - "бардык эле нерсе").
3. Sobstvennorusskie сөз: "gulkin мурдум менен" - "аз", "сенин тилин өткөрөт", - "үнсүз".

phraseology стилистикалык катмарлары

Кайсы бир адам өзүнүн сүйлөгөн сөзүндө каймана мааниси менен айтканда, белгиленген аралашма колдонот, ал жөнүндө ойлонуудан да жок, ал эми алардын айрымдары кээде жосунсуз көрүнөт. Окумуштуулар алардын стилдик мүнөзгө жараша үч катмардан бардык phraseological бөлүктөрүн бөлүп бердим.

1. мисалы, "New жыл", "көз" деп Жөнөкөй айкалышы. адам көп учурда жетиштүү өз сөзүндө колдонот сыяктуу бир планынын баалуулуктар менен, идиоматикалык жана чечмелөө боюнча, эреже катары, жөнөкөй болуп саналат.
2. Китеп. Ошондой эле, ал эми басма сөз менен гана эмес, күндөлүк кепке колдонсо болот - бул алкыштар бир адамга ( "Babel" тууралуу көрсөтөт "сапатсыздыгы"). Бирок, расмий эмес же өтө көп туура эмес пайдалануу китеп идиомалары.
3. Сүйлөгөн. абдан көп "Хагелди", "көзүмдү жумдум," жана башка Идиомалар колдонулат. 6-класс - мыкты жолу аларды колдоно баштады, ушундай сөздөр менен изилдеп тааныштыруу.
4. Испан, өзгөчө, расмий шартта, билимдүү адамдын сөзүндө кабыл Идиомалар. татыктуу сүйлөмдү терип мүмкүн мүнөздөө үчүн. Ошентип, сөз айкашы: "Акылсыздын башына толгон" phraseology алмаштырылышы мүмкүн "деген Giraffe катары чыгат."

башка тилдерде сөздөрү

дүйнөнүн бардык элдер таандык боло турган улуу маданий мурасыбызды жана адабият. Catch сөз орус тилинде гана эмес, бар, бирок ошондой эле, башка көптөгөн адамдар менен. Көп учурда компоненттери өзгөрүп турат, ошондуктан, ар дайым бул идиоманын, бирок анын мааниси ошол эле бойдон калууда деген эмнени билдирерин түшүнүүгө мүмкүн эмес. Кээ бир айырмачылыктар англис тили, мисалы, жазуу менен аныкталышы мүмкүн.

• деген термин "сейрек куш" ( "Архоптунский") латын тилинен келген. Орус тилинде идиома "ак карга" пайда болуп, англис тилине которулган жок.
• "Муздун бир балык сыяктуу айым", - абдан татаал жана бош иш менен алектенген адам жөнүндө. Англис, сөз угулат "куйругунан тартуу шайтан."
• Идиома жана толук синоним "пил жасоо учуп", "тоо чыгып krotovnitsy кылып", ал эми биринчи Europe элдердин табылат.
• Англис, элдик сөз угулат "шамал согуп эле" "жука абага жоголуп кетиши мүмкүн." Ошентип, алар тез жана күтүлбөгөн жерден көздөн кайым болду, бир киши жөнүндө айтып, түшүндүрө албайт.
• сөздөр белгилүү "англис тилинде эки жана эки төрт", ал таптакыр башкача угулат: "Эгер сенин мурунда ачык-айкын болуп калды". Бул математикалык алсыз билимге байланыштуу эмеспи?
• Англис тил ", күрөк, күрөк чакыруу" деген сөз түзмө-түз, үндөр "алышып, күрөк деп аташат." Бул абдан кызыктуу суроо болушу мүмкүн: "Эмне үчүн ал жерде бир бак каражаты эмес, Балык же кофе болуп саналат"

• Орус эли Кудайдан десек, анда "Сенин оозу жабылып, мындан ары" англиялык Маек кылып: "Сенин оозун бириктирип турат." Сен уккан эмес, тилине, демек, так билүү үчүн, сөздүккө сураныч билдирет.
• дүйнөнүн ар кайсы элдердин арасынан айрым балык сөз айкаштарын толук которуу менен с = зд = р компонент сактап. Ошондуктан, идиомалардын, "от менен сууга барып", "сөз менен ич", "жан кенен ачык", "бир байтал ийне издеп" англис жана орус тилдеринде да угулат.

жыгач, матростор жана башка сөздөрү

Орусча айтканда, чоң топ бир жолу, атап айтканда ишинде пайдаланылуучу Идиомалар, алып. Сураныч, кийин элге тиешелүү болуп адамдардын тар чөйрөдө идиомалардын, бар деп белгилешет. Ошентип, "кумга" деп кемечилер менен элдик жана "агымы менен барып", каймана мааниге ээ, - ". Жагдай баш", "эч нерсе калтырган" жана сөз: "эч кандай байланыш же кобул", жана кесиптик чөйрөсү жыгач колдонулган башкалар "грек кооздоп", кийинчерээк дагы ар бир адам. Балыкчылар өз сөзүндө колдонгон болсо, анда сөз айкашы "татканткыч жетиш үчүн", башкача айтканда, сөздүн түз маанисинде "илмек чагат", башкалары балык менен байланыштуу эмес жагдайларда да айтышууда. Ошентип, phraseology булагы ишмердүүлүгүнө кесиптик тармактарында тапса болот.

Сөздөрү жана Antiquity

азыркы дүйнөдө бул доордо көркөм классикалык мисалдар так коюп эле байыркы грек жана рим, маданияты көп карызы бар. учурдагы жыл адабиятында колдонулган байыркы уламыш, эпостордо-апрел_ТЧ. Байыркы окуялар ар дайым коомдук кызыкчылык болуп phraseology булактары, байыркы грек жана рим тараган болот.

Бүгүн, сен чанда идиома "-Неонун курал түшпөсөм эле болду", угуп, мурунку кожоюндары сөздөр көп учурда бул жүгүртүүгө тиешелүү. популярдуу сөз чыгышы эки к¼р³н³ш менен түздөн-түз байланыштуу. апийим гүл башчыларынын алынган Morphine уктап таблеткалар, байыркы гректер кудай -Неонун апийим гүлдөр менен мол болгон, анын көзүн ачкан эмес.

Байыркы дүйнөдө Hymen - нике колдоочусу. деген сөз кайсы бир бөлүгү катары, көп учурда эки ашыктын биримдикте, сөз айкашын колдонуу жөнүндө сөз тизмеги, байламталар же башка туташтыруу элементтерди билдирет. Байланыштар бир адамга байланып, - жана идиоманын келип , "Hymen кишенден" эки элдин ортосунда түбөлүк сүйүү жана ынактык дегенди билдирет.

Узак убакыт мурун келишпестиктерге Газета кудайы бир тойго ага чакырылган эмес кудайлардын, өч алыш үчүн чечимин кабыл алды. Ал ага жазуусу "кереметтүү Юпитер, Нептун жана Athena" алтын алма ыргытты. туура деген наамга кийип бар, үч аял узак, талашып, бирок Париж сүйүү кудайына пайдасына чечти. Бул үчүн, ал узак троян согуш баштаган, анткени Хелен алууга жардам берген. Ошентип, "араздашууларды алма" бабасы бар.

Байыркы грек fabulist Aesop баары эле түшүнө берилди. сүйлөгөн сөзүндө ал, анткени курчап турган эмне, мисалдарында кабыл көп колдонулат, ал сүйлөй эмне кылып жатканын айта алмак эмес. Бүгүнкү күндө да көптөр "Aesop тили", алардын ой-имиш менен мисалдарын билдирүүгө жөндөмдүү билдирет.

маалымат каражаттарында phraseology ролу

адабияттардын милдет - окурмандар буруу жана гезит суроо ар дайым жогору турган Кудайга ыраазычылык билдирди да, ири аудиториясын ээ. Дасыккан журналисттер көп учурда ачык салыштырмалуу наамын,-бабасы алып турган негизин дос болууга аракет кылам. КМШ, ар-намысына жана Алтын кылым орус эстеп-жылы, ошондуктан көп учурда макаланын атактуу үзүндү классикасы атын тандап алыш "үчүн соттор бар?" анын иштери "айындагы келген кайгы" деген. Көпчүлүк учурда, Жазуучулар Идиомалар колдонууга же жаңы лексикалык компоненттер менен кошо аларды толуктайт. Мисалы, аталышы Mihailom Bulgakovym жана анын атактуу сестёр бир байланыш "Кол жазмалар күйбөйт", "мыйзам долбоорлору өрттөп жок кылышат". Ошентип, phraseology булактары - ошондой эле ойдон чыгарылган болуп саналат. популярдуу балык сөз "улуу кеме улуу сууга секирүү" жана "алар чыгаргандан мурда тоок" журналисттерди "дагы рубл улуу сууга секирүү" жана "алар чыгаргандан мурун токтомдору менен болсун" деген сөздөргө алмаштырылган. Адистердин айтымында, маалымат каражаттарында phraseology колдонуу ар дайым, окурмандарды тартуу деп ойлойм. Ал, ар бир стилдик ишмерлердин маанисин билүү үчүн, баш аламандык пайда качуу үчүн маанилүү болуп саналат.

phraseology пайдаланууга каталар

Билимдүү киши, анын сөзү канаттуу сөздөрдү кооздоп кесиптик шарттарын жана чет элдик сөздөрдү колдонуу үчүн аракет кылып жатат. кээ бир түрдө колдонулушу абдан туура эмес, көп учурда ал контексттин маанисин таасир этиши мүмкүн жана толугу менен өзгөртөт. көп учурда адамдын сөз пайда нече кадамымды эсептер бар.

Кээ бир негизсиз phraseologism курамын катары жок компоненттеринин ордуна "ийгилиги көп каалаган керек" натыйжасында азайтуу "студенттик ийгилик жакшы эмес." туура эмес тамактануу биринчи түрү. компоненттеринин бирин алмаштыруу түп болушу мүмкүн, бирок кээде гана аны күлдүрөт.

Медиа кызматкерлер көп кеп-бабасы колдонуп, "эч бир журналист алдында өтүп жатат." Бул учурда туруктуу айкалышы, сөз "адам" ордуна өзгөртүлдү.

Алмаштыруучу компоненттери үн менен жакын - токтоп билимдүү адам алат, ката. Ошондуктан, ордуна туура үлгүдөгү "жүрөгүн жоготуп жок", "жүрөк жоголгон эмес," уккан болот - ордуна Этиштин өткөн чак этиш тандалды.

Отчет грамматикалык түрлөрүн да кубаныч алып келиши мүмкүн алмаштыруу, айрыкча, ордуна phraseologism адамдар "адамдын курсагын калып" угуп "адамдын курсагын болгула". көптүк кабыл алынгыс үчүн жекелик өзгөртүү.

Көп ката эки сөз бири-бирине аралашкан болот. Идиома жана "ролду ойнойт", "кандай айырмасы бар", бири-бири менен, жыйынтыгы бир тамаша кезеги "ойнотуу мааниси" менен чаташтырбоо керек болот.

Түшүнбөстүк баалайт Учкул сөздөр - олуттуу ката болуп саналат, бул күлкүлүү сунуштарды ала алышат байланыштуу, анткени, ал идиомалары бар экенин жана алардын колдонулушу керек билүү маанилүү. Ошентип, сен phraseological пайдалануу жөнүндө так эмес, эгер сөз (бараткан канаттуу менен ырдалган ыр) күлкүлүү угулат "күлкүлүү бүтүрүүчүлөрү өз куу ырды ырдашты:" Ошондуктан, ал коопсуз ойнойт.

сөз айкаштары сближены биз канчалык көп пайдаланат? күндөлүк сөзүндө идиома

Man сөзүндө кармоо сөз айкаштарын колдонгон көрүнөт алда канча көп. Эреже катары, бул эс-учу жок болот. Ошентип, бир күнү бир нече ондогон сөздөрдү айтып. Көп учурда окуу phraseologisms (6-класс баштап) кирет.

Биз чакырган бир "садага", башкалардын кылган иштери үчүн жоопко тартат жана бирөөгө ачууланып болуп бар адам: "Мен сага алып көрсөтөбүз!" Деп Биз бардык күч-натыйжа болуп саналат жетүү үчүн аракет кылып, "бир машине бир тыйын чычкандай салкын" жана жалкоо "деп Slipshod тартипте иш." баштайт тынч жөнөкөй кемпир көрүп, биз "Кудайдын Каакым" деп атап болот, мүнөзү терс тарапка качып адам - ". Үй-бүлөнүн кара койлорду"

Көп аз адамдар сүйлөгөн эстетикалык түс берип атайылап Идиомалар алыш үчүн келет. Спикерлер, өз сөзүндө бир темага жараша, угуучулар абдан кызыкдар экенин, балык деген сөздөр менен башталат. Жаштар көп мамилени тактоо үчүн "курмандыкка жебе" деп, ошондой эле "адамдын курсагын болгула" деген чечим чейин күч-кубат алуу. Restless балдар бушайманга жылдан кийин "түпкүрүндө" деп, ата-энесинин акылман жетекчиликти "бурбайт". Ошентип, phraseology бекем ар бир адамдын жашоосунда белгиленет.