Phraseologism "C gulkin мурду" дегенди билдирет. окуя phraseologism тарыхы

жөн гана күтүүсүз жана көрүнгөн да түшүнүксүз сөздөрдү орус тилинин сөздүк курамы жок болсо жок! Башкача айтканда, "gulkin мурун" - бир булочка жана анын мурду эмнени далилдеп турат? түшүнүүгө аракет кыл.

"Gulkin мурдум менен" phraseologism Мааниси

эне тил байлыгынын бир түшүнүгүнүн аныктамасы бир сөзүнүн бири эле эмес, ошол өзгөчөлүгү. Сиз жөн гана "мен ачка эмесмин.", Деп айта алабыз Бирок, иш жүзүндө бир билдирүүсүндө да эч ким жашабай калат +. Ал эми бул кабарды билдирүү менен толукталсын менен айта алабыз: ". Кечээ-жылдан бери, эч ким ооз апийим шүүдүрүмгө жок болчу" Ошондой эле баяндамачы ачкачылык дээрлик жетишерлик даражада болот. билдирүү канча бай угулат!

Мындай мисалдар көп түрдүүлүгүн алып келиши мүмкүн. тиешелүү жарыяланган сөздүктөр бир көп сандагы деп калыштуу эч нерсеси жок, ар кандай туруктуу туюнтмаларды маанисин жана келип чыгышы түшүндүрүлөт.

Мааниси phraseologism "gulkin мурдум менен" эле эмес, "аз" же түшүнүгүн ачат "чоң эмес, өтө аз." Адатта, жерлерди сүрөттөөдө колдонулат, буюмдарды, акча, "бул муктаждык gulkin мурунга таандык", "капчык бир монета - gulkin мурдум менен", ". Komnatenku gulkin мурдунан кеткен" Наркы бир кичинекей, бирок сөз айкашын билдирген: "Мурунга-эсеп менен."

"Gulkin мурдум менен" деген сөз келип чыккан тарыхы

Идиома жана сөздөрү жалпы өзгөчөлүктөргө ээ - лексикалык мааниси жана грамматикалык категория. Биринчи параметр экөө синонимдери байланыштуу болушу мүмкүн экенин ырастап турат. Мындай "өтө аз." Мааниси-бабасы "gulkin мурдум менен" тиешелүү

phraseology пайда тарыхы генетикалык булагы катары сөздөр айтылат негизги сөздөр. Жалпылап айтканда, грамматикалык курулушунун ар бири белгилүү бир түшүнүк боюнча кайрадан идиомалары жатат. Бул сөз далилдеп турат.

"Gulkin мурдум менен" идиома түздөн-түз көгүчкөн чабакчы байланыштуу. Бул куштар, адатта, ким билет? "Guli-Guli-Guli" - аларды туурап, "сүйлөшүп". Ал эми мына бул канаттууларды жан болуп, ичинде да аталат. А тумшук - мурдун көгүчкөн Gulko - анын денеси салыштырмалуу өтө тайыз. Бул жерде, мисалы, лексикалык жана генетикалык келип чыгышы болуп саналат ", gulkin мурду менен", - демек, өтө аз нерсе, ошондой эле, бир көгүчкөн тумшугу.

Орус тилинде Synonyms phraseologism

Бул сөз категориясына кирет канаттуу сөздөрү. Бул алардын, анткени тил байытылган экени белгилүү. Айтмакчы, орус лексикасында бир phraseological "gulkin мурду менен" деген сыяктуу бир нече балык деген сөздөр бар.

• , "Мышык күлүп", "чакада бир тамчы суудан" бир аз сандагы ар түрдүү көркөм жетелейт кем жалпы сөз эмес, сүйлөгөн жок болушу мүмкүн менен, "бир жагынан манжасынан санап болот" ", бир, эки жана калам" "эле жетиштүү", "эч нерсе "" кичинекей колу менен. "
• шарттары "кыска мурун таранчынын" ( "мурунга таранчынын"), "ийненин көзүндөй", теманы сырткы тиешелүү чакан көлөмдө "чыпалагым". Эскертүү, бул категориядагы акыркы эки оюн бир аз башкача мааниси жана "жок", "жөнүндө:" Аларды жандоочтору жеп беришет деп, жол менен.

phraseology пайда тарыхы Мындай мисалдар бай. теманы көлөмүнө, сиз менен байланышып, сөз менен синоним (анын ичинде диалектиси) ошол эле мааниге ээ болот.

• "Чакан" мааниси: тамчысы, тамчы, бир динарийден төлөп бере турган болуп, түбүнө, chutochny;
• "Чакан" маанисинде: кичинекей, кичинекей, tiddly, микроскоп, takusenky.

башка тилдерде Түркчө

Албетте, көгүчкөн onomatopoeic аты менен байланышкан жаш-орус сөз айкашы туура эмес лексикалык системасындагы түзмө-түз өткөрүлүп берилиши мүмкүн эмес.

Бирок, ар кандай тилдерде маанисин, ал күчтүү сөздөр бар "өтө аз." Мисалы, англис тилинде бир сөз, эч кем түзмө-түз "эч нерсе кем" дегенди билдирет. Ал эми англис тилинде тааныш "бир тамчысы" океандын бир тамчы угулат (океандын бир тамчы суу).

Германиянын Клейн / Wenig Калайсын, ошондуктан тили Taubennase - дээрлик "gulkin мурундун", анын түзмө-түз "көгүчкөн мурдунан сыяктуу бир аз / аз" дегенди билдирет.

Winged Spanish сөз айкашы бир мааниси жок чөп пара ги Шатун угулат, т. E. укмай үчүн орун жок.

Ал "бир мышыктын чекесинде" түз мааниси бар, ошондой эле дегенди билдирет кызыктуу жана жапон версия phraseologism (эч кандай hitai Жоуре OST Кандагар), кыязы, "өтө аз, дээрлик эч нерсе жок."

Орус тилинде phraseologism Opposites

Албетте, "өтө эле аз" деген түшүнүк бар болсо, анда, демек, карама-каршы болушу керек. карама-каршы мааниси phraseologism "gulkin мурдум менен" боло алабыз?

Мисалы баштайт ", чөнтөгүмдө ондогон". эски күндөрдө, жасалма бир аз к = лм = түзүү үчүн, дамба дарыя агымын ары. анын курулуш таштарды алынды, жер, жалпы эле пайдасыз, көп санда бери арзан материал, - дегенде бир Клик ондогон.

антониме сөз айкашы, "эл", "өтө көп", "дүйнөнүн акыры-мизинен эмес", "чын жүрөктөн каалашат", "арабадан жана чакан жүк ташуучу" деген сөз "толугу менен" каралышы мүмкүн эле.

Бир караганда, бул бир аз калыштуу көрүнөт да, ал эми кээ бир мааниде сөз айкашы "эч кандай чек жок болсо керек.", жумуш менен камсыз болушу мүмкүн Убакыт:. Gulkin мурду - жок жок иштешет.

башка тилдерде антонимин табуу

карама-каршы мааниси менен сөздөр "gulkin мурдум менен" башка тилдерде кызыктуу параметрлер бар. бул сөзгө "чөнтөгүмдө ондогон" дегенди билдирет, бул сыяктуу үн англис-жылы: жок дегенде бир Клик ондогон. Россия аркылуу "ондон үчүн дегенде, махшар майданы боюнча (10 молдо жана монетанын номиналы)" деген.

Англис тилинде, ошондой эле дагы бир сөз бар - Russian майда унаа жана жүк ташуучу "туура келет" Gulkina мурундун "деген сөзгө, бир адам менен анын итке жетет (башкача айтканда, түзмө-түз, ал бир адам менен анын ит жетиштүү ..).

Spanish сөз кеминде бир DIEZ CENTAVOS түзүүчү docena англичандардын ондон күнүнө 10 Cents сыяктуу эле мааниге ээ.

Орус French сызык "чөнтөгүмдө ондогон" - были Бу treize à ла douzaine. Бул сөз түзмө-түз ", жок эле дегенде ондон он үч (м E. он эки эле.)" Деп которулган.

Германиянын кесиптештери "арбын" - .. Jeder койнуна батпай турган, башкача айтканда, "көп сандаган", "бир Клик ондогон" - Im Überfluss (көп ""), бирок ал да, оозеки алмаштыруучуларды айтууга болот. Бир дагы мындай туруктуу сөз бар: ". Көп көлдүн жээгиндеги кумдай" дегенди билдирет Viel Калайсын Sand Жоопсуздарды Меер, ошондуктан,

адабият сөз "gulkin мурдум менен" колдонулушу

phraseologisms-жылы көз арттырган тагдыры. Алар тил элементтеринин ролун ойнойт, жасалга жана аны байытуу. жок дегенде, сөз айкашын Get "gulkin мурду менен." мааниси "өтө аз, өтө эле аз", ийгиликтүү адабий тилинде колдонулган бир нече негизги сөздөр бар экени аныкталган эле.

каралып жаткан тилине кийинки сөздүктөр белгилөө керек да "жөнөкөй.", - оозеки, мисалы, кантип тажатма диалогду угулуп калат элестетүү кыйын эмес, романынын S. Antonov каармандары ордуна "мурун Gulkina" түшүнүктүү жазылган, эгер: "Бул Penkovo эле" кийин кургак бар "аз", "кургатуучу керек - аны үзгүлтүккө учурады. - Биз ал кандай болоорун билишкен жүгөрүнүн үрөнүн бар. gulkin мурду менен. "

Жогоруда айтылгандай, сөздөр аз өлчөмүн аныктоо үчүн гана эмес, бирок көлөмү, аянты баянында. Мисалы, "Үй-бүлө Zvonareva" Stepanov оозунан каармандарынын бири айтат: "Бир жаман: бир нерсе үчүн? Төкпөгүлө - gulkin мурду менен, чатыры деп боюнча жука ".

сүйлөгөн сөзүндө: "gulkin мурдум менен" деген сөз айкашынын пайдалануу

адамдардын күнүмдүк шарттарда бири-бири менен сүйлөшүп, алар, албетте, алар сүйлөшүп колдонгон бардык лексикалык мындай күмөн - же идиомалары жөн гана сөздөр эмес. Туруктуу сөз айкашы өзгөчөлүгү бар: алар бир бөлүгүн түзүү менен, органикалык жана кеп сууга агып табигый колдонулат. Ал эми "gulkin мурду менен", - да бир көрүнүштөрдөн эмес. Таптакыр карама-каршы келген.

Тилине окшош сөздөр сөз колдонулат, тил белгиленген ченемдерин эске алуу менен. Ошентсе да, алар айткан жана бир аз өзгөртүлгөн түрдө айтып болот. Мен жандооч жок деген сөз айкашын колдонгон. Ал: "Чакан - жакшы, таза gulkin мурун" башка кызматчылары дэнгээлинде да, ал сыяктуу бир сүйлөшүү угулуп жатат: "Мындан ары Gulkina мурундун." А Жогоруда окшош деп билдирип, бир сөзгө синоним менен коштолду ", таранчылардын мурдуна." Эгерде алар мындай дей турган болсо, канаттуулардын ар кандай, бирок, мааниси.

жыйынтыктоо

"Gulkin мурдум менен" phraseology сөз айкашы деп аталган курама бөлүм илими ар түрдүү компоненттерин бири түзүү ыкмасы үчүн чыгууда: курамдык бөлүгү сөз баардыгын эле болот. "Бун" - "көгүчкөн", "мурун" - "тумшук", жана натыйжада, бул сөз айкашы "көгүчкөн тумшугу" деген жаңы маанини билдирет, - ". Аз"

эреже катары, идиомалардын айткан тили негизинен элементтери болбосун, адабият, алар канчалык көп колдонулат. Бирок, алар ар түрдүү колдонулган стили сөздөр бейтарап бөлүнүп абдан кыйын сүйлөгөн түрлөрү, анын ичинде оозеки.

ошол тилине катары "мурду gulkin үчүн" дегенди билүү, ал тилчилерди деп ролун күндөлүк байланыш аны пайдаланууга мүмкүн стилдик кыскарган деп атадык - калкы.

Бирок, ошол эле мааниге ээ сөздөр менен салыштырганда, силер phraseological бирдигинин пайдалануу жыштыгын эксперименттер бир түрүн жүзөгө ашырууга аракет болсо, анда, балким, сөздөрдү камтыган сөздөр лауреаттарынын болот. ал "gulkin мурун" эмес болсо, анда, жок дегенде, "мышык күлкү", - так.