Funny Ukrainian чыккан сөздөрдү жана сөз айкаштарын

Funny Ukrainian сөздөр көп анекдот, баян, жомоктору, жигиттеринин негиз берди, ар дайым түбөлүк боюнча Санитардык-бир түрү болуп, жаш-кары, "чачысы" ортосунда эмес, абдан олуттуу кастык (тескерисинче, анын жасалма) жана "Katsap".

Ал начар Ukrainian түшүнүлөт ким мыкты күлөт

Украин тилинде мындай тил Twister бар: "CCB Own tsabruk, деп peretsabrukarbyvsya чи". Бул тарабар (акыры stsabrukarbilsya ким учурда tsabruk жашап,) украин тилин үйрөнүүнү каалаган орус үчүн сыноо болушу мүмкүн. туура эмес (жок дегенде бир жолу!) кайра - украин тилинде сүйлөшөт, кайталай албай турган - "tsabruk peretsabrukarbilsya" кандайдыр бир көпчүлүк patter жарыялайт аракетинде угулат деп украин күлүп да, "орус кулакка," күлкүлүү нерсе эмес, "шакирттери".

Орустар да, кызыктуу көп украиндер дайыма эркин орус тилин эмес, көптөгөн күлкүлүү украин сөздөрдү пайда кааласа, көлөмүндө алардын тизмесин "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi тили коому" (украин тилин түшүнүү даражасы) көз каранды.

талабы боюнча "Zupynka"

көнүмүш болгон абал. ресторан, кардардын каалоосу менен украин тилинде тийишпиз айткан, төлөп келет: "Rozrahuyte МЕНЕ, көр же жокпу," (мени эсептөө сураныч). Олуттуу бети кардар күмөн тийишпиз Украин сүйлөй албаган бир кубаныч менен кабыл сактап бере алышат.

ойчулдардын бирөө "pochuhav potylytsyu" эсибизге келип "башын чийилип" дегенди билдирет беле? Ал кубанып кыз-зарын угуп: "Эй, топоз Garni байбиче" - дээрлик Ийнеликтин деп ойлойм.

"Dryuchki" аскердик өнөрүн "таяк" менен күрөшүү эмес, балким, андан да кыйын. "Hto Parasolka zabuv?" - коомдук транспортто Украинада угуп, билбей жылмайып "nerozumiyuschy", жөн гана эмес, кол менен, эч нерсе жөнүндө ойлоно берет. Же жок, коомдук транспортто, дирижер, сага ийилип, сылыктык менен: "Сенин zupynka sliduyucha", жана бир нерсе менен гана ылайык, сени экенин эске салып, "кийинки" ал токтоп, эмне деп ойлойм.

Кимдир бирөө сөздөр менен силер менен макул болсо: "Сен радио maete", - кайраттуулук менен күлүп, ал дегенди далили болуп саналат, анткени, тескерисинче, шпиондук кылды деген шек менен эмес, "Ооба, силер туура эмес".

Chudova kapelyuh

тамаша украин тилинде кээ бир сөздөр жөнөкөй жана көнүмүш түшүнүктөр кызыктуу, parodic тону болот, себеби. Көптөгөн кол тийгизгени, байпак, ал эми Кудайдын сөзүн "shkarpetky" amuses (жана бул "shkarpetky" эмес), эч ким кандайдыр бир сезимдер алып (эреже катары). Украинада Досторду зыярат кылганы келатат, бул сыяктуу украин үндөрдүн кайсы кеткен тапичкесин кийип сунуш, уга аласыз: "Сенин Kaptsov шериктеш" (сенин тапочкалар болгон). эми сиздин шакеги карап адам деп айта алабыз: "Garni (кооз) согончогу", - жана баш кийим мактоого, анда, мисалы, бир эле угууга болот: "Chudova kapelyuh"

орундуктун-сыктап, үшкүрүнүп, кийинки сага жана кары адам отурган парк, ал мындай дейт: "Ledwith doshkandybav". Кыязы, муну укканда, ал анын атасы "эптеп doplelsya" карабай, боор ордуна жылмаят.

мисалы, ордуна "syademo бирге" (ырдын сөздөрүн) "менен чогуу отуруп," чакыруу катары орус тилине котормосу менен көптөгөн украин тамаша сөздөрү такыр башка, аны күчкө ажырап, угулат.

Эгер "Кудайдын gluzdu zyihaly" Карачы, сенин каршылашы сен жулуп жерде айта аракет кылып жатат деп белгилеген, - деп сени жинди деп айтылат.

Эртеси автобус (трамвай, троллейбус жана башка.) болот деп сурады, Мен бул жерде жооп "vzhe nezabarom" тактаганга аракет жок, туруп, ал мындай деди: "жакын арада".

Биз украин тилин үйрөтүү

"Dyvna dytyna!" - балага карап украин, дейт. Менин жаман нерсе жок, анткени чоң ишенимдештерине, эч нерсе кыла алган "dytyna" - бул бала. чөп чегирткени көргөн hohlushka Кыз, кубанычтуу кыйкырды: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Эгер кимдир бирөө, алар "HMAROCHOS" курулган деп мактана турган болсо, анда ал түзмө-түз "булут карталары" бир имарат, анткени олуттуу кабар алып.

Сиз чоктун үстүнөн жылаңайлак барып ниеттенген болсо, чечкиндүү эмес, эскертүү ыйын угам: "Bezgluzdya" Демек, бул жөн гана бир "акылсыздык" деп ойлошу мүмкүн эмес.

тынч капысынан үн артында уккан ал: "Як vrodliva divchyna!" - Кимдир бирөө эле кооздугуна суктана, анткени, ачууланып же таарынган түшүүгө эмес, (украин-жылы - "Like"). Тескерисинче, эгер артында "shlondra" uverennnoe тартканда, эч кандай ката, анткени, сөзү менен да, анын жолун түзөт French басым карабастан, сиз бир аял / кыздын жүрүм-турум "өтө оор эмес" кабыл алынган.

"Мен Як-nebud pidskochu", - силер уккан болушу мүмкүн эмес, секирип, "кандайдыр бир жол менен чуркап", убада кылган, сизге жаңы таанышууну украин айтып бере алышат.

өрүк же алмурут кылуу, берешен Ukrainochka сөздөр менен ашказан "... Shvidka Настя Ne кол тургундары" (жок орозо жалактары кол) бузулушунан мүмкүнчүлүгү койуунун, кыянаттык менен пайдаланууга каршы эскертүү берет. Мен ич сыяктуу коркунучтуу жана жагымдуу угулат жок экенине кошулат.

Ал эми schogla gnetsya rypyt

абдан күлкүмүштүү украин сөздөр ", орус кулакка," адаттан тышкаркы менен байланышкан, бирок туюмдуу котормолору. Мисалы, кээ бир балдар, "Vedmedyk klyshonogy" караганда таттуу артык "Bear Bruin", ошондой эле, аялдар tsukerki "Tsom-Tsom" "өөп" таттуу артык.

"Эмен дарагынын Алтын Chain (алтын жана ага lantsyug), күн менен түн кошка окумуштуу (Deng жерде nich кит wucheng округунун жана) дагы чынжыр менен тегерете (lantsyugu kruzhlyae Тим) жатат". Бул, жакшы Эрлан угулат, бирок ... "деп жылмайды".

кызыктуу "Украиналык Lermontov" Ал көп болсо да, "... жана мачталык бүгүлөт кычырап," эгерде "... жана schogla gnetsya деп rypyt" эч күлкү жок.

Ukrainian орус тилинде

Funny Ukrainian чыккан сөздөрдү жана сөз айкаштарын көп натыйжасында пайда болгон, жок дегенде, так эмес, кээде орус каршы сөз сүйлөй аракет деп "украин стили". Мисалы, анын жигити бир сөздөр менен сулуу кызды угууга болот: "Ne Fingering, Vasko" Кулагы ишене албайт, бирок ал: "Ne күрөш" деп келген, анткени, тилдин эле бейкүнөө коюлма болот (zli эмес, тамашага жок). "Мен сени otkrovenno айт", - деген сөздү "vidverto" эсимде жок, алар өздөрүнүн эне тилинде украин, унутуп деп айтышы мүмкүн. Ошол эле катар, мындай асыл From: kanhvetka (чизбургер), не razgovaryuyte, pevytsya (ырчы), уксус (даамдуу), не naravitsya (жаккан жок), ж.б. ...

Украинанын сөздөрдү орус тилинде, ошондой эле гибриддик тамаша сөз айкаштары жана "-мүшөккө" Орус тили менен тез-тез билдирип, же көпчүлүк учурда орус сөздөрүнүн алкагында актуалдуу болуп саналат, "дүкөнүндө аттай болуп эсептелет."

Эл аралык музыка тили Одесса терминдер көп учурда, мисалы, "ишарат" уга аласыз: tamochki (жерде), tutochki (оң жакта), tudoyu (жол тарап), syudoyu (бул жол жагы), эрелерине (тийүү, жакындабай), tynyatsya (бириккен) жана башка көптөгөн баалуу. "VUS TRAP?" - Сиз Одесса Privoz бир нече жолу талап кылынат, ал эмнени билдирет (Мас - Hebrew-жылы, "эмне", жана TRAP - Украинанын "туура эмес") деп ойлойм аракет кылышат.

"Украинанын стилинде" ыкма

"Ыкма" украин сөзүн (күлкүлүү, бир аз апыртылып которуулардын) категориясына сөз тизмеси, күн сайын өсүп жатат. Бул, негизинен, сөз айкашы жана украин жетиштүү туура түшүнүктөр болуп саналат. Ошентип, уга да, көрө да бүгүн: drabynkova Majdanek (чийме), mizhpoverhovy drotohid (гламур), morzotnyk (тоңдургуч), карта (карта) pilosmokt (чаң соргуч), Komora (кампасы), dryzhar (кыймыл), dushets (азот) , lipylo (клей), shtrykavka (шприц), zhyvchik (сигнал), rotoznavets (тиш), dribnozhyvets (эмбрион), Krivulya (зигзаг), zyavysko (окуя), pryskalets (душ), zhivoznavets (биолог), povy (бинт) , obizhnyk (айланма б.т.), жана башкалар.

Украинский Ант

Irresistible кулак украин балит жана абдан алардын айрымдарынын мааниси "кереметтүү каналга" сыяктуу үн маанисин түшүнбөгөн адамдарды жана карама-каршы натыйжа да чыгара алат, ошол үчүн, маанай каргады.

"Ал эми тургундары Shvydkoi Nasteyu анда -бирине Тебе Требуется ... (сен тааныш). А schoby vylysiv киндигинде, апийим stupa жана топоз түрүн ... сенин тургундары Морден таруу molotyly ... Анан Schaub Тоби Bułka с мурду келбептир ... А тургундары Тебе vbryknula учуп ... жана Schaub Тебе колки skolola ... ойрондоп obsily тургундары Тебе ... жана Тоби тургундары жөө демилге келет ... "жана башка көптөгөн, баамында, боорукер жана ак ниет самаганы ишке ашпай калды.

Pereborschilki

Ал эми, кээ бир "элдик", сейрек баары чын жүрөктөн эмес, бир нече украин сөздөрдүн тартышкан жасалма түзмө-түз которуу, анын ичинде, күйүп жана күлкүсүн алып келет. Spalahuyka (Lighter), zalupivka (бабочка), chahlik nevmyruschy (сөөктөрдүн пакети) , pysunkovy зыянкеч (секс-акылы ордунда), yayko-spodivayko (жумуртка "Киндер Сюрприз"), sikovytyskach (шире), darmovys (галстук), pisyunets (казан) , DAC-vidbuvaylo (коё) gumovy natsyutsyurnik (катнашты) жана башкалар.

"Мен жаным hohlyatskaya эмне же орус тили. Мен бир гана кандайдыр бир жол менен malorossiyaninom орус же орус пайда же malorossiyaninu берген эмес экенин билем. Өтө эле марттык, Кудай тарабынан берилген да, мүнөзү жана ой-ниети боюнча, башкача айтканда, ар бири өз-өзүнчө, билбейм бар башка эмес, - алар бири-бирине: "(N. V. Gogol) толтуруу керек экенин айкын белгиси.