Чет өлкөлүктөр орус тургандай, кыйынчылыктарга жол бербөө керек?

жарандарыбызды Көптөгөн чет өлкөлүктөр орус тилин кантип. Эмне үчүн? Ооба, анткени ал да, орус эли толук таандык эмес. Көпчүлүгү - сөзсүз. Канча жолу: кимдир бирөө менен сүйлөшүп, эл менен бир заматта ойлосо, - ошондой эле, ал биримдикке алып же сөзүн четке болобу? Бирок, мисалдар көп. Бирок башында дайындалган тему терең барып, жакшы.

негизги кыйынчылык

Кантип ар бир тилди изилдөө баштоо керек? Албетте, тамгалары менен. анын окуу жана тигил же бул катты жарыялайт кантип түшүнүү менен. чет элдиктердин басымдуу көпчүлүгү жаратты алдында бир сулап көрөт. Алардын ою боюнча, бул белгисиз бир нерсе болуп саналат. Эгер картадан карап да Cyrillic тамгаларды жайылып, ага ылайык бир гана Орусия менен кээ бир чектеш чакан мамлекеттер аны көрүүгө болот.

тамгалар

бир гана үн "с" бар экенин. Көптөгөн мугалимдер чет аларга болсо, ичке тепкилеп күч менен элестетип көрсөк болот. Ал эми бул жерде үнү кандай болуп турат, ошол жерде: "С." Кийинки маселе - чурт этип, "ж", "ж" жана "д". келгин катары орус тилин үйрөнө алышат? Мен катар көптөгөн суроолорду сурап жатам. бул үн деген эмне? Алар, жумшак жана катуу керемет деп бир эле суроо. Алар баасын түшүнүү жана аларга билдиргенге аракет кылып жатканда, катуу мугалимге туура келет. "Box" "yashik", "Каши" болуп калат - "kaschu" жана "токойдо" деген - "tsasschu" деген.

Россия чет элдик катуулугу үчүн коркунучтуу. Көпчүлүк башка тилдерде, "б" өтө жумшак болуп саналат. Немис менен болуп жаткан сыяктуу Же Барр. Сиз туура Россия "R" деп жарыялайт, үйрөнүү үчүн көп убакыт керек. биз чет өлкөлүктөрдүн көбү жаман Lisp же аны азайтуу мүмкүн. Ошентип, алар да ошол замат аны эрдик бере албай жатабыз.

милдеттерди жөнөкөйлөтүү

Бул чет кыйынчылыктарга жол бербөө үчүн орус тилин кандай суроого жооп бериши керек. Эч нерсе жок. Бул мүмкүн эмес. бир адам жаңы жөндөмдүүлүктүн өнүктүрүү боюнча талап кылынат, ал өтүшүп алыс эмес. Бирок, бул жерде сиз тапшырманы жөнөкөйлөтүү болот. Көптөгөн чет өлкөлүктөр өзүн укуктуу койдум - күнү этиштер кеминде 10 болушу керек болгон, 30 сөздөрдү үйрөнүү зарыл. көпчүлүктүн айтымында, алар жана алардын сырткы көрүнүшү абдан кыйын орусча.

Дагы бир жолу - биринчи жак менен тилин үйрөнүү керек. Ошентип, сезим менен түздөн-түз бир адам, ал учурдагы мүнөзү менен болгон кырдаалды окшоштуруу жүргүзүлөт. Анан, мындай жагдай пайда болгондо, бул тууралуу билип калып, аны тажрыйбада туура колдонууну дейт. Силер болсо аны убакыт болсо, анда жайы бар болушу мүмкүн.

багыт алуу үчүн эмне керек?

чет өлкөлүктөр орус тилин үйрөнө кантип жөнүндө айта турган болсок, ал айтылышы темага кайтып зарыл. кээ бир үнсүз жумшак болушу керек баштагандарга үчүн түшүнүү өтө кыйын, бирок, кийин - оор. Мындан тышкары, көйгөйлөр бир гана "б" жана "каршы" бар деген сөздөр менен эмес, пайда болот. Тескерисинче, аларды түшүнүүгө жардам. Ар бир чет элдик Азыркы курат, анткени Associative толгон. Анын чыгармалары салыштыруу менен, "б" жана "с", жардам берүү үчүн келсе, аны тигил же бул сөздү айт кантип аныктайт.

Бул жөнөкөй учурларда бир кыйла татаал. Мисалы, катты "н", деди. сөз "поп" бекем деп айтылат. Ал эми "тактар", - акырын. Бирок, чет түшүнбөй туруп - жасалган кагынан бир үзүм. Ал сөз "атасы" айтылышын эстеп, ал: "Патна" деп келет, бирок адашып. трек "Мен" ордуна кат кийин "бир". Биз, орус тили, ой жүгүртүү жок сөздөрдү. Бирок алар бул кыйын. Эмне үчүн орус тили чет тилин үйрөнүү үчүн кыйынга турат? , Бери дегенде эле, анткени, биз да ачуу жана муундардын жабык укугу жок. Ал эми ондогон жылдар бою зарыл биримдикке алып.

Дагы бир маанилүү жагдай интонация болуп саналат. Орус тили Сүйлөмдөгү сөздөрдүн тартиби билип өзгөртүлүшү мүмкүн экенин жакшы. Биз обонду жана подсознание аныктоо мааниге ээ. Бөтөн башында "классикалык" түрү боюнча окутулган. Ошондуктан, эгерде алар үчүн, ал эми башка ёзгёръъ менен тааныш сунуш, угуп - эч нерсе түшүнгөн жокмун.

мааниси тууралуу

Негизи, ар бир адам чет өлкөлүктөр орус тилин кыйын экенин түшүнсө болот. Айрыкча бүгүнкү күндө. көп сөздөрдү мааниси башка өлкөлөрдүн жарандары үчүн түшүндүрүү, абдан кыйын. Мисалы, төмөнкү текстти алып: "Оо, күзгү, өкүнүчтүү ... Убакыт өтөт, ал эми мен да, кээсиники согончогуна чейин, коюуну жумушка алды жок, - же отуруп, мурунду илип койгон". Мындай From келгин эле чыныгы шок болуп саналат. "Бар", - деген этиш. Ал эми кайсы убакта болсо, ар кандай жол агымын өзгөрөт? Ошол эле анын "Shift" менен иштөө үчүн колдонулат. Сиз кандай ойлойсуз, сиздин колуна бут болот? Ал: "Сенин мурдун асып?" Дегенди билдирет

Мунун баары үйрөнчүктөр үчүн өтө кыйынга турат. Ошондуктан, чет өлкөлүктөрдү окутууда мындай кыйынчылыктар окутуучулардан оолак. Ошентсе да, ал эмне жана адамдар пикир ким менен сунуш кылынат. Менен сөздөр, гипербола, эпитеттерди, litotes менен берген, алар көбүрөөк билүү үчүн убакыт бар. келгиндер Жогоруда изилдөө орус жана киришүүгө билими жетиштүү болгондо, да, ал абдан кызыктуу болот. ар кандай көптөгөн салыштыруулар шандуу жана озгочо көрүнөт.

уӊгусу,

Бул тили катары чет тема боюнча эле жаккан эмес. бир ишти үйрөнүп, алар дагы беш бар экендиги жөнүндө унутуп. маселелерин өз алдынча чечүүгө, алар кантип алат? Биринчиден, чет элдиктер үчүн бош сөз экенин түшүндүрүү аракети бакса , "ким?" Жана суроолорго жооп берет "эмнеге?". Ал бардык .Төртүнчүдөн сөздөрдүн бир астында мүмкүн эмес. Анан бир продукция - мисалдар жана жагдайларда аркылуу жаттоо принцип. Бул абдан жөнөкөй.

Бөтөн жерлик да, анын өмүрү жөнүндө бир аз бөлүгүн алат. Анын үлгүсү жекелик билгенде: "Менин атым Бастиан Мюллер болуп саналат. I - студент (- мында). Азыр мен Moscow (- Пример, же жергиликтүү экинчи) жашаган жана Эл аралык тилдер бөлүмүнүн окуу. окуу, мен күн сайын барып (бул жерде - барсуку). Мен да ошол жерде, иштеп жана окуп жаткан. Анан мен үйгө окуу барып (бул жерде - бакса). жана достору менен баарлашуу (ким менен - себепчи) - бет (барсуку турган) окуган. Анан тез эле ит тамак-аш (кимге - арб) бергиле., Андан кийин Орусиянын борбору салып жүрүшөт "

Бул бир эле мисал боло алат. Бирок алар биз жол, желдеткичти жана башка учурларда, эсеп lishitelny эске жок болсо да, ошондой эле сан жеткис. чет өлкөлүктөр орус тилин үйрөтүү кыйын болуп жатат.

стенограммаларын

Эмне үчүн чет өлкөлүктөргө орус тилин үйрөтүү керек? бир беткей жооп жок, ар бир адам өз себептери бар. адам себебин алып келсе, анда ал аны тез үйрөнүү ыкмалары ар түрдүү чыгат. Алардын бири чечмелөө берсин. Бирок ал тез эле орус тилин түшүнүүгө жол бербейт.

Dsche - ушунчалык Германия Россиянын "G" окшойт. "С" - tze болуп саналат. "H" - tsche. A "W" - schtch. сөзү "болбогон кеп" немис шаарында копиялоо сыяктуу көрүнөт: tschuschtch. тамгалардын тактарга карап чыгып, бир адам эмне үчүн кыска сөздү дароо эле түшүнүүгө болот, бир нече күн үйрөнө кээ бир чет өлкөлүктөр.

сандар

Бул тема да бөтөн көп суроолор туулат. Бирок алар жөнөкөй куулук менен кыйынчылыктарга жол бербөө үйрөндүм. Мисалы, жашы, алалы. Бул бөлүмдүн аяктайт? Андан кийин "жыл" деп. аягында туруп 2, 3, 4? Бул учурда "жыл" деп. жаш курагы же мөөнөтү 5 аяктаса, анда, 6, 7, 8, 9 жана 0, анда биз: "жыл" деп. Бул жөнөкөй сунуш чет чебердик менен бардык карата колдонулат.

Ошондой эле көңүл экенин белгиледи "же" сыяктуу бөлүкчөлөрдүн пайдалануу. Албетте, бөтөн жерлик жонокой, аны жок кыла алат. Бирок, орус сүйлөгөн сөзүндө, ал ар дайым бар. Ал муну угары менен: "күмөн", "Мен? керек" Ошентип. E., ал башаламандык болот. Мындай сөз айкаштарын маанисин билүү үчүн, бул бөлүкчө туруктуу сөз айкаштарын нерсенин бир бөлүгү болуп саналат, зарыл.

Чынында эле, "эгер" - бул кыргызча да эмес, кыйыр суроо түзүүгө сунуш алган турган. Бул жерде, мисалы, мындай сунуш: "Ал дагы бир китепти алып, жокпу Китепканачы деп сурады". Англис тилинде, ал деп которулат: "Ал, сен дагы бир китепти алууга мүмкүн болсо, Китепканачы деп сурады." Жетишет жерлик Бир салыштыруу жасасак, ал күтүлбөгөн жерден чекит "Do" болбойт.

сезүү

Орус тили чет үйрөнүп баштоо керек? ал башка көп нерселерди күтүп турганын түшүнүүгө аракет менен. Ал нерселердин бири болуп саналат зарыл. "Мен чай ичип бир чыны каалар элем, суранам", - деп ырдап, өтө кыйын. "Тамактанып алып кел", - бул Россия норма болсо да, бөтөн жерлик үчүн өтө эле татаал.

Дагы бир өзгөчөлүгү - тамгалардын жайгашкан. Бөтөн жерликтер, алар жөн гана ошол сөздөрдү эстей турган үндүү үнсүздөр менен кошумча деп. Бирок, "агенттиги", "counterexample", "бойго жеткен", "PS", "чогуу" жана аларды коркуп себеп сөздөрү. Атүгүл жөнөкөй "нан", алар көп окуп үйрөнүшөт.

Ошондой эле белгилеп төмөнкүлөр болуп саналат: кээ бир орус сөздөрү ар кайсы тилде башкача которулат. "Каттоо" French аркылуу "туалетке" жана өтө одоно түрдө. "Vinaigrette" - ордуна салат бир майлуу соус болуп саналат. Бирок, аз татаал. Кандай болбосун, бирикме да, күч менен иштегенге туура келет да жок болот.

предлогдору

Тилде чет өлкөлүк жак түшүнүү өтө кыйынга турат. Орус тилинде, көптөгөн эрежелер жана өзгөчөлүктөр бар. Ал эми бул гендердик кошулат. Биринчиден, кээ бир тилдерде, жана жок. Албетте, башка кыйынчылык шылтоо болуп саналат. "Күнү" да колдонулушу мүмкүн: адам кандай түшүндүрүп, зарыл болсо, кайсы "менен"? Мунун баары өтө эле жөнөкөй.

Бөтөн жерлик деп түшүнүү керек: ал ички нерсе жөнүндө айтып жатканда колдонулган "менен". Эч ичинде. өлкөдө үй, дүйнөдө ... масштабдуу маанилүү эмес. негизги нерсе чеги болушу керек, жана бир нерсе аларга болгон. Ал эми "боюнча" Биз ар бир бетинде бир жер жөнүндө сөз болуп жаткан учурда колдонулат. үстөлгө, үйдө адамдын (мисалы, бир эле болгону менен, ал ар түрдүү мааниге ээ).

Алар эмне үчүн керек?

Ал ушунчалык татаал болгондуктан, чет өлкөлүктөр орус тилин үйрөнө эмне үчүн: Көп адамдар кызыкдар? Ооба, ар бир адам өз себептери бар. Мисалы, ирландиялык деген Юлия Уолш, Enterprise Ирландия бизнести өнүктүрүү үчүн башкаруучу болуп саналат, ал орус, себеби Орусиянын Europe тарыхында маанилүү бир нерсеге үйрөнө баштады дейт. Бул оор болду. Бирок, тилди изилдөө жылдан кийин мүмкүн эместей токтоткон. Бирок бул татаал бойдон калган. Бирок Slavic мамлекеттердин жарандары (Чех Республикасы, мисалы) Russian өтө татаал эмес экенин белгиледи. Ошондуктан, журналист Irzhi Yust дейт. Чехия жана орус тили бир топ бар. Ошентип, сөз окшош экенин жана грамматика. Ал тургай, бир эле учурда мындан ары Чех Республикасында.

Дагы бул маселе үчүн жер: чет өлкөлүктөр орус тилин керек жана эмне үчүн? Анткени, эгерде ал Россиянын кыйын болот. Көптөгөн жергиликтүү жашоочулар англис тилин үйрөнүп жатышат, бирок биз анын баарын жогорку денгээлде иштеп жатат деп айта албайбыз. Андан сырткары, ал айланасында эмне болуп жатканын так кабыл алуу үчүн зарыл болуп саналат. Алар Орусияга бара жок болсо, эмне үчүн чет өлкөлүктөр, орус тилин үйрөнө алабыз? Бул жерде себеп жаңы, ошондой эле ар бир нерсе алуу, ошол эле болот. Ошондой эле, пайыздык жана өз алдынча өнүктүрүү болуп саналат.