Насыя сөздөрү. лексикалык карыз

карыз башка бир тилден кеткен сөздөр сөздөр жана анын мектебинин жана грамматикалык мыйзамдарына ылайыкташып кубулушу - абдан табигый иш.

насыялар көп болгон тил бар. Бул, мисалы, корей тили, көп кытай сөздөрү бар, камтыйт. Өз кезегинде, Кытай, Hungarian тилде жаңы сөздөрдү жана түшүнүктөрдү пайда кылуу үчүн өз каражаттарын алып чыгууда. Бирок, бул коомдук-саясий мамилелерди, маданий диалог, соода-экономикалык кызматташуусу, үзгүлтүктүү берүү, аны дагы бир жасалма бир элди бөлүп берүү мүмкүн эмес, анткени бул сөздөр, баары жок эле насыя турган эч кандай тил бар.

"Темир парданын" эки башка коомдук жана саясий системаны бөлүп турган бир доордо, карыздык англис тилинде сөздөрдү космостук изилдөөлөр менен байланыштуу орус тилинен келген. ишке киргизилгенден кийин жасалма жер спутник ар бир европалык аял так орус сөз "ай" болуп калган. Ал эми Gorbachev мезгил-жылы кайра эле сөздү кайра куруу которууга болгон эмес - бул баштапкы үн-жылы айкын болгон.

Келгиле, лексикалык карыз боюнча жашасын. Алар негизинен эки жол менен тилге кирип: оозеки жана китеп.

Германиянын келип чыккан карыздык сөздөр: Skimmer (shaumloffel) Джек (daumkraft) туураланып (shraubtsvinge) сай менен бирге биринчи жолу немис калктуу чыгышы менен бирге, көптөгөн адамдар орус тилинде жарык көргөн. эки өлкөнүн ортосундагы диалог жана сөздөр менен жугуучу болгон жок ", оозунан оозуна". Ал эми оюн ар дайым эле так эмес, жана Кудайдын Сөзүн үн өзгөрттү. Ошентип, орус сөздүгүндө оозеки жол кирген чет элдик сөздөр бар эле.

Кээде кредиттер б.а. синонимдери, "кош" болуп саналат. Орус тилиндеги сөз "помидор" Латын Америкасынан келген. Ал "алтын алма" дегенди билдирет жашылча өсүмдүктөрү pomodoro, деп Италия менен. Both карыздык сөздөр синонимдери катары орус тили колдонулат.

бир же башка тил китепке киргизилген көбү насыя сөздөрү ал сөздүн этимологиясына-жылы грек же латын тилинде болуп саналат. сөзүн "прогресс", "орто мектеп", "мыйзамды", "демократия" колдонуп, биз алардын келип чыгышы жөнүндө эмес деп ойлойм. Мындай тилдик тамаша бар калыштуу эмес: "Сен грекче, сиз жөн гана билүү эмес."

чет элдик сөздөрдү карыз алуу үчүн дагы бир жолу - изилденгис кагаз. түздөн-түз өздөштүрүү мурдагы ыкманы айырмаланып, бул morphemes кыйыр жана чет элдик сөздөрдү так көчүрмөсү болуп саналса да тиешелүү (б.а. олуттуу бөлүктөрү). Мисалы: тиреген - асман тиреген (асман менен - "асман" + тытуу - "шыпырып салам"), көп мааниси - полисемия - грек изилденгис (поли - "көп" + Сема - "маани") (English.).

Мындай тилдик мөөнөттүү, бир учурда, латын тилинен көчүрмөсү эсептелет. Бирок, буга чейин аталган derivational майып айырмаланып, бул семантикалык изилденгис, бул сөздүн мааниси менен байланышкан. Ударных (лат иши.) - күзүндө) - этиш өлүшөт алынган. учурда Байыркы эксперттер грамматикалык өзгөрүү аныкталат сөзү окшогон жерден "качып кулап" деп.

20-кылымдын космос мейкиндигин өздөштүрүүдөгү кылымда болсо, 21-кылымда - жасалма мейкиндигин түзүү доору. компьютер технологиясын өнүктүрүүдө Amazing узак дүйнөдө англисче сөздөрдү ар кандай тилде пайда болушуна өбөлгө түзгөн.

Англис тилинен өздөштүрүлгөн сөздөр, орус тилине ылайыкташуу жараяны кандай аркылуу. Тирегич семантика, алар аскерге милдеттүү жана грамматикалык барак бар.

Сиз "Microsoft" деген сыяктуу сөздөрдү алып келсе, анда түздөн-түз насыя болуп эсептелет. Ал сөз "Борг" - толук кызык изилденгис.

Verbs "juzat" (пайдалануу пайдалануу), "chatitsya" (чат-чат), "басып" (чыкылдатуу чыкылдатуу) орус Infinitive түрүндө болот. Бул тырышып пайда айтууга ылайыктуу болуп саналат. Бирок, бул дагы бир тилдик кубулуш болуп саналат.

Ал чет элдик сөздөр жана карыз ортосунда айырма бар экенин белгилей кетүү керек. Мисалы, азыркы Румыниянын сөзү "Securitate" бар - коопсуздук, бирок, буга карабастан, пайдалануу жалпы Англис тилинин грамматикасы коопсуздук өзгөртүү менен. Чынында, бул карыз эмес, чет сөзүнө кыстарылат.