Толстой жомогунун ичинде көп нерсени өзгөрттү эмне үчүн жомоктогудай жыгач баланын жараткан аты жана үйрөнүү үчүн

бала чактан баштап баары жалганчы тамаша белгилүү - бала, дарактын жемишинен кесип. Бирок, бул жерде маселе бар ", жомоктогудай жыгач баланын посттору эле?" Баары эле туура жооп бере алат. Бүт бул бир аз тынчы-жылы "ата" деген.

Пиноккио жөнүндөгү кабарды биринчи пайда болушу

суроого биринчи жооп тандоо менен "жомоктогудай жыгач баланын посттору бар эле?", Сиз Италияда алыс 1883 карап керек. Андан кийин биринчи жолу китебинде "өзүнчө чыгарылышын жүгүртүүгө чыккан Пиноккио укмуштуу болгон. Story жыгач куурчак ".

Бирок, мен бир нече жыл алдыга, мурун, 1881-жылы, 7-июлда мезгилдүү "балдар үчүн гезити" Бул укмуштуу жомок алгачкы жарыяланган көрүүгө болот. Анын аты гана жүрүп, талкуулоо, сыйлап, күлүп, ойной албай турган куурчактай тууралуу кызыктуу окуяны кол - Бул жерде сиз жомоктогудай жыгач баланын жараткан атын кантип үйрөнө алабыз. Ал бурулуп, мурундун узундугун өзгөртүп, Буратино чындыкты калп же айтып жатат жараша!

жыгач бала жөнүндө Author жомок

Алар жомоктогудай жыгач баланын посттору деп атаган, бирок? Мындай жакшы, көңүлдүү жана тынчтана мүнөз менен келип Карло Collodi, Florence-жылы туулган. Ошондуктан, жыгач куурчак италиялык тирүүлөрдүн аты. Баса, орус тилинде бул котормодо "кызыл-адам", анткени "Пино" дегенди билдирет, - "кызыл".

Translators жомоктору - алар жаратуучулардын болобу?

Бирок көптөр ал эмне үчүн оор жомоктогудай жыгач баланын посттору эмне аты деп таба алат? Бул суроонун жообу абдан татаал болот. Пиноккио окуя тууралуу кийин көп жолу которулган. Белгилүү болгондой, ар бир котормочу - ошондой эле жаратуучу болуп саналат. Ал бир нерсени тартып алат да, өзү жөнүндө бир нерсе алып келбейт, тарых ошол эле бойдон калды, ал бир аз башкача болот.

Бул керемет жомок 87 тилге которулган! Ошондой эле ондогон котормолору орус тилинде жүргүзүлөт. Ал тургай, Буратино мисте башка адабияттар айланды.

Алексей Толстой жана анын жыгач куурчак

котормолорду жана Paraphrases өзүнүн чыгармачылык мамиле көбүрөөк Алексей Толстой барды. Бул ар кандай окуя менен баланын бир аз менен келди. Ал бир нече жерлер жомок Kollodi Карла менен дал гана болуп саналат. Ошондуктан, жомоктогудай жыгач баланы жараткан маселени көтөрүп, ал ошондой эле, бул да, Алексей Толстой куурчак тирүү окуяларды жаратуучусу жооп болот. Анын мүнөзү аты башкача гана.

Ар башка аттар куурчак тирилтип

Чынында эле, ошондой эле Алексей Толстой менен айтылат окуяда аты жомоктогудай жыгач бала эле? Россияда ар бир белгилүү! Ал ар кимдин жакшы көргөн, бир аз күлкүлүү, жалкоо жана мактанчаак, бирок ушунчалык боорукер жана түздөн-түз Пиноккио!

Бул жыгач бала үч аттары бар экен. Бул Пиноккио, Буратино жана мисте.

"Папа" жыгач балдар

Дагы бир кызыктуу чындык кожоюндарынын уламыштарга, ошондой эле ар кандай деген куурчак, жашоого алып келем деп жатат. байкуш орган болгарка, анын досу Giuseppe журналы алган Sizyi мурдун каймана аты - Толстой Пиноккио Papa Carlo кылды деп ойлогон. Балким, бул ысым анын жазуучусу жомогунун туулган идеясы башка жазуучу-жомокчу таандык экенин баса белгиледи.

Бирок Карло Collodi башкача окуяны айтып берет. Ал Дзенис Antonio баарын "чебер Гилас" тамашага, кызыл churbachka стол буту келүүгө аракет кылып жатат. Бирок, жыгач бир бөлүгүн кытыгылап арызданышы, бурундушки и Мартин саал козголуп баштайт. Антонио натыйжасы алсырады.

деген жарык Dzheppeto досу жазып загыранын уста бөтөн жазып берүүнү чечет. Ал "папа" Пиноккиого болуп калат деп.

Папа Карло Dzheppeto-загыранын: Демек, "ата-энелер," жыгач бала дагы эки деген тизмесине кошуу керек.

Н же бирюза, чачы менен жомок?

жомогундай Каланын Пиноккио Толстой - ошол, куурчактай болгон. Ал жаман Puppeteer Карабас-Барабас боюнча театрда иштейт.

Бул Collodi жана куурчак эмес, жана анын ишенимдүү досу жана жардамчысы Poodle Кызган мени менен бирге, баланы сактап жакшы жомок. Баса, Пиноккио окуясында Artemon ит деп аталат.

Чынында, Пиноккио окуя жетиштүү, өкүнүчтүү. Толстой, ал абдан көп жерлерди өзгөртүүнү чечкен эмне Балким, ушундан. түрмөдөн кайтып келгенден кийин, Буратино, ал кетти, анткени кайгы тунук, чачы менен Fairy каза экенин билгенде "бир тууган Пиноккиого." Убакыт өткөндөн кийин гана жыгач бала жомоктогудай эле узак убакыт бою уктап калды деп түшүнөт.

Жана Пиноккио жомогунун аягына чейин, анын сүйлөшкөн н менен тыгыз байланышта. Анын жомок пайда эмес, өлүмү жөнүндө сүйлөшкүлө. Катары Пиноккио камала тургандыгын жөнүндө ал эч нерсе жок.

жомок Толстой Эмне үчүн көптөгөн жерлерде өзгөртүлүшү?

Баланын психикасы үчүн эмес, орой жана оор көрүнгөн окуялардын Collodi бир жомок жана башка кезектешип бар. Мисалы, жети бекерпоздордун менен жолугушууда окуясы. Пиноккио жөнүндө жомок, алардын бири жыгач бала аритметикасы окуу ыргытат, ал эми башка бала түшүп, аны киши жаракат алды. жалкоолор коркуп качып чыкканда, полиция кылмыш болгон жерде жыгач тирүү куурчактай табылган, анын митингдер жана шылтоолор менен аны кармап көрмөксөн.

Ал тургай, башында мен кичине окуялардын өзгөргөн. Анын үстүнө, Collodi Пиноккио Крикет балканы ыргытып, аны өлтүргөн. Жана Пиноккио кулап эмес, бирок бир гана курттун ооруйт.

абдан маанилүү ...

Ошондуктан, Алексей Толстой - жомоктогудай жыгач баланын посттору жок? Жооп: Ооба, эч. Анткени бул абдан балдар бүгүн эки.

Сиз плагиат деп ишти керекпи?

Адабий сынчылар жомок Alekseya Толстой оригиналын көрүп, көбүнчө дал келбей жазылган толук түп кадамдардын бири болуп саналат деп эсептешет. Бирок, бүгүнкү күндө аны менен таанышкан, дагы Карло Collodi жомок "Буратино" менен салыштыруу жасасак дагы чынчыл болот.