СССР же Америка: Winnie Бул тууралуу Пух жана океандын бул жагы

бала кезинен окуп Китептер биз менен өмүр бою сакталат. Бул биздин ишенимдүү жана жакшы достору. Алар зарыл Memories түйшүгү жеткен чуудан ушунчалык толук Россия жакшы жайлуу шарттарды түзөт. Бул жасалма дүйнөнүн көпчүлүк түстүү каармандардын бири - Золушка. Ал тууралуу китептер жана тасма 29 тилге которулган, бирок эки абдан белгилүү каармандар СССР жана америкалык Золушка болуп саналат.

Fountainhead

А. Александр Милн белгилүү драматург жана жазуучу да, китепти Winnie-Золушка - биринчи жолу эмес, анын ишинин акыркы. Бүгүн, мамалакты менен анын достору жөнүндө адабият жана окуялар, балким, анын чыгармаларынын мүмкүн тизмесин деп атын баары-баары-баары билишет. каармандар прототиби оюнчуктар жазуучунун уулу Christopher Робин болот. Азыр алардын баары New York коомдук китепканасында бар. Teddy аюу Робин биринчи туулган берилген жана Winnie аты-жөнү, ал Winnipeg аюу урматына кабыл Лондон Зоопарк, абдан жагымдуу бала менен. аты-жылдын экинчи жарымы - Pooh - Милн үйүнө жакын көлмөдөгү жашаган куу үчүн баатыр чыгып кетти.

Золушка Zakhoder которулду

тамашалуу аюу тууралуу орус окуя биринчи жолу 1958-жылы Үгөдөй көрүндү. Ошентсе да, атак жана улуттук сүйүү Борис Zakhoder которулган. китепкана балдар үчүн англис дан аркылуу карап, жазуучу жакшы мамалакты бейнеси боюнча келди. History, ал ошол замат котормо Милн китептерди отурган аны ушунчалык толкунданып келди. 1960-жылы, СССР окурман биринчи китебин алды "Золушка жана башкалар".

өтө эркин эркин, баштапкы китебин кайра ойлонуштуруусу - Zakhoder ар дайым анын түзмө-түз англис жазуучусу тексти, анын Золушка которууга аракет жасашкан эмес деп баса белгиледи. котормочу, биз азыр Золушка элестетүү мүмкүн эмес, ансыз ачылыштарынын бир катар тиешелүү. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, кыйкырыктар жана Vopelok кыргызча текстте эмес. Эле анын башы аюу белгилүү таарынды сыяктуу - Золушка Милн жөнөкөйлүк менен, аюу катары сүрөттөлгөн "кичине мээ".

котормонун каармандарынын аттары

Чыгармачылык менен Zakhoder келип, китептин негизги каармандардын аттарын орусча котормосу менен. Tolik--и-Золушка бурулуп бир Winnie жана Золушка, бирок ылайык жана эрежелери айтылышы керекпи чакыруу аны Winnie жана Poo. Zakhoder Транслит деп которулган Орус кулакка, бири-бири менен шайкеш эмес. Поросенок ал А. А. Александр Милн деген, анткени чочко болууга тийиш эле - Frozen. Аты, атасынын аты, эшек Eeyore - түзмө-түз которуу Eeyore. коен коен болуп, жана башка бардык белгилерине да, котормонун ар кандай өзгөрүүлөргө дуушар болгон эмес.

Америкалык Winnie жана Золушка

1966-жылы Disney Золушка укмуштуу бир экран нускасын чыгарды. Wolfgang Raytermanna протоганисттер чечмелөө бир мындай bumpkin пайда - бул жакшы мүнөздүү, жас, даярдуулук менен, анын жөнөкөй акыл-эс жөндөмдүүлүгүн ырастайт. Бул бир гана нерсе көрүнөт, ал чынында эле кам көрөт - бал болуп саналат. Бирок, чыныгы достук, өз ара жардам көрсөтүү, жана башка жакшы иш жөнүндө ырларды ырдап, мезгил-мезгили менен унутпайт. катары менен бардык Disney аркылуу карап, ал америкалык Золушка окуянын негизги каармандар эмес экендигин көрөбүз. Көп көңүл болуп приоритеттүүлүггү оор корутунду менен коркунучтарды же Eeyore менен түбөлүк күрөш менен Поросенок тартылган жатат.

чыгаруу Khitruk

Ал тургай, америкалыктар өздөрү биздин Золушка моюнга - жакшы. Reiterman Khitruk Ал орус тилинде бир сөздү түшүнүшкөн эмес экендигине карабастан, СССР карикатура ага өзүнүн да жакты деп мойнуна алды. Ал жерде биздин Чике-аюудан органына негизи кыймылынын бир дене, бир аниматор каталардын, башаламан этабы Апр колу натыйжасы тиркелген эмес деп психодислептиктер нерсе. Мындан тышкары, биз маанилүү Золушка АКШ президенти. Ал үйдө жегенге эч нерсе жок экенин аныктаганда, таттуу түз, барууга сунуш менен, ашыкча моралдаштыруудан үчүн ал чоочун бирөө болуп саналат. Ал башкаларды куткаруу үчүн өзүн курмандыкка жакын philosophize эмес, деп ойлонгон эмес, (кечени жана аарылар менен эпизодду эсимде).

Акыркы учурда, интригалары менен

Бир нече адамдар бар бир жашыруун экенин билебиз Украина да ачылган жок да, Америка, Carmen. Анын аты ким эле, чын эле? Анткени, аюу , Christopher Robin бала башка бир аты Winnipeg тутунат болду. Анын аты-жөнү эле Эдуард болчу. Эми сиз бир аз сыр көргөн баатырды билебиз.

Ошондуктан көркөм бизге балдар адабиятынын эн харизматикалык каармандарынын бири берген. Алардын жакшы болгон иш кылат - Pooh биздики, же америкалык Winnie, күйөрмандары жетиштүү жана жана башка дагы.