Саин тамсилдери сөздөрүн эстеп

Ivan Балыбюк Саин, анын көзү тирүү кезинде жана мамлекеттик бийлик органдарынын жылуу кулак мамиле болгон. 1844-жылы каза болгон убакта эле китептин 77 000 нускада суммасында орус fabulist менен чыкты. Ал падыша сыйлыкты жана берешен пенсия алган, өзүнүн туулган күнү 1838-жылы, Рим камкордугу алдында бир чоң улуттук майрамы айланды.

Орус жазуучусу Lafontaine деген. Бул чындык, албетте, болгон: 200, ал Эзоптун жана LA FONTAINE иштери боюнча жазуу жүзүндө чыгарылган кептерине бир топ түзүлгөн. Бирок көптөгөн иштердин негизги баштапкы окуя болуп саналат. XIX кылымдын окурмандары үчүн поэтикалык мисалдарында мыскыл жана жакшы орус тилинде гана эмес, кызыкдар болгон, окурмандар замандаштары болгон окуялар жана адамдарга (анын ичинде Vips), ошондой эле, мазактады да, чынында, ал эми. Ал эми маанай жаратып жаткан тетпегенин, окшош бир нерсе бар эле.

сатып алуу, алдоо, бюрократия, жалкоо, текебердик, ачкөздүк, жана башка жаман мүнөз бүгүнкү күндө гүлдөп жатат, ал эми орус Lafontaine түзүү биз үчүн мүнөздүү маселелерди таасир этет. Бирок, ал бул жазуучу билүү же жага бербейт окурманга сезилсе да, - Саин тамсилдери сөздөрү көп жылдан бери дээрлик бир англис тилинде сүйлөгөн адамдын активдүү сөз байлыгына бир бөлүгү болуп калды, анткени ал, туура эмес болуп саналат.

Биздин талаптарды аткаруу үчүн эмес, бала, ачууланып, биз катуу үнүн бийик чыгарып: "А Vaska угат, бирок, жей" көйгөйдү жөнөкөй чечим татаал сезилмек таап, жетүүдө, бул өлгөн тамга эмес, кайсы бир баса белгилеген: "Мүрзөгө эле ачкан!" упайлар, үшкүрүнүп: "нерселер бар." азыркы жашоо, ый менен үстөккө-босток темп тууралуу Досторду Эркек: "Мен, капаска чычкандай болуп кеткиле". Кээде бизге, таазим жана бири-бирине мурда оорусун кырып салыш үчүн, кызмат адамдары кандайдыр бир-эки, кулкулорун, биз какшык Комментарий: "кукшка ал Cuckoo мактоо, анткени корозду мактоо менен."

Биз кээде так Саин тамсилдери сөздөрүн үзүндү эмес, жарым-жартылай же бир аз өзгөртүү, аларды пайдалануу. Swan, Рак менен Пайк бирдей аталыштагы тамсилинин менен салыштырып, өз ара келише албаган адамдарга. эч кандай жардам каралган көрсөтүү үчүн эле эмес, "көзүнө" деп аталат. Эскертүү, кыйкымчылдык, ашыкча talkativeness сезимтал темалар эскерилген адам жана акыл-эс "prozreem": "Ошондой эле, анын тапанчаны бир нерсе стигманы" көп убакыттан бери издеп жүргөн байкап, белгилүү жерде жаткан чоң объект, rassmeemsya "Пилдин нерсе Мен байкаган жокмун! "калкып турган алтын балык кармап алып, бекер эле аракет кылып жаткан котёнок, бир аквариум менен, үлгү болорлук мисал:" эмне Ginger, көз көрүп жана тиш кычуусун кылууга "

Кээде биз белгилүү сүйлөмдөрдү жана сүрөттөрдү ээси ким экенин билген жок. Биз, мисалы, жалпы тили каармандар жана сөздөр ар дайым бар деп ойлойм. Бирок, алардын келип чыгышы, бул олуттуу чыгармачылык алып гана жалкоо жана бекерчилик эркек менен ойлонуп, чексиз ар бир чыгарманы баралына аяктоо үчүн талап кылынат. Акыркы 200 жылдын ичинде Саин тамсилдери сөздөрү орус тилинин ажырагыс бөлүгү болуп келген.

Баса, адабий сынчылар жана башка окурмандар дайыма Ivan A. сезилген - чет жерге которулат мазмунун зыян мүмкүн эмес накта ички көрүнүш. Ошону менен бирге эле, Улуу Британияда дагы эле XIX кылымда көп которулган орус акыны болот. Саин тамсилдери англис сөздөрүн кантип которуу керек, идиомалардын түзүшмөк - бул өзүнчө изилдөө темасы.

Ошентип, узак кыш кечтеринин биринде окуп, LA FONTAINE орус иштердин көлөмү алат үчүн - зыян келтирбестен жана ыраазычылык менен.