Негизги алгоритм жана нюанстарды: техникалык тексттерди темалардын котормосу

котормосу менен иш кылышы керек болчу, жок дегенде, бир жолу ким техникалык документтердин: англис тилинде окутуу же чучу кулак, алар да, ал тургай, чет тили "колледжинде" же "мектеп" билим менен эмне үчүн кыйын эмес экенин билем. Бул татаал бар экенин көрүнөт: текст маалымат өтө көп эмес, ал эми дээрлик толук мисалдар ар бир бетине жарыяланган. Албетте, чындык биринчи сезилиши мүмкүн эле жөнөкөй нерсе эмес да.

Техникалык котормо бир кесиптик багыт шарттары жана тар өзгөчөлүгүн мүнөздүү көп эле керек: кокустан стандартына караганда 20-30% кымбат бааланган менен эмес, котормонун түрүн эн эле татаал жана убакыт талап бири. котормо жаатында эч кандай тажрыйбасы менен талап сапаты боюнча техникалык тексттерди которууга дээрлик мүмкүн эмес. Негизинен айтканда, адамдардын көпчүлүгү кесиптик техникалык котормочулардын барууну артык эмне экенин, туура жана логикалуу. Башка жагынан алганда, котормо зарыл болгон жагдайлар бар, ал "өзү үчүн" эле - анда техникалык тармагында жеткиликтүү билим менен, өзүң которууга мүмкүнчүлүк алышы мүмкүн. актылардын конкреттүү тизмеси бардык башталгыч котормочуларга пайдалуу болушу үчүн эмес, ошондуктан төмөндө баяндалган алгоритм, абдан орой болуп саналат.

1) Биринчиден, глоссарий уникалдуу техникалык документтер терминологияны пайда жасалат, башкача айтканда, ачкыч сөздөр менен сөз айкаштарын тизмеси бул: түзмөк аты же башкаруу баскычтары, мисалы, механизмин маалымат. Бул өнөр жай сөздүк менен баалуулуктарды мөөнөтү тиешелүү контекстти тандоо үчүн техникалык сөздөр эмне кылсак болот. татаал технологиялык механизмдерин жана түзмөктөр үчүн көрсөтмөлөрдү которууда, тексттерди кесиптик көлөмү учурда бул толугу менен ачык-айкын же тааныш эмес, жакшы да Глоссарий түзүүнүн алдында жөнүндө мүмкүн болушунча көп маалымат топтоо үчүн аракет кылып, келечекте ал тез эле аны түшүнүүгө жардам берет.

2) тексттин техникалык терминологияны кийин буйрук бузуп, так көрсөтмөлөрдү сүрөттөлгөн иш-аракеттеринин маанисин басып, жана зарыл болсо, кээ бир шарттар жана туюнтмаларды маанисин түшүндүрүү максатында, кайра бардык материалдарды кайра окушу мүмкүн.

3) белгилүү бир учурларда, техникалык котормо мурда текст мисалдарды менен башталат же ошол замат сүрөттөлүш жана иш-аракеттер айлануу айкелдин маанисин түшүнүү үчүн, алардын артынан барып, максатка ылайыктуу болуп саналат.

4) Кээ бир учурларда, техникалык тексттерди которуу окшош көрсөтмөлөрдү же өзгөчөлүктөрү, ошондой эле тандап алабыз көмөктөшүү. курбу тандоодо биз жалпы өзгөчөлүктөрүн гана эмес, зарыл, мисалы, аспаптын механизми айырмачылыктардын, ошондой эле, жабдууларды, ар кандай моделдери жана маркалары иш параметрлерин бир түрдүү эмес, болушу мүмкүн, бирок ал иш-аракеттер башка негизинен ар түрдүү. Ошондуктан өнөр жайы чөйрөсүнө өзгөчөлүктөрүн түшүнө техникалык окуу куралдары, техникалык шарттарды берүүнүн жана инженердик гана эмес, зарыл көрсөтмөлөрдү котормо эмне үчүн, ал эми ошол эле учурда чет тилиндеги техникалык документтерин тиркелет турган, аппарат же жабдуулардын өзгөчө моделди өзгөчөлүктөрдү эске алуу менен мамиле.

5) техникалык сабактар котормосу көп убакыт талап кылынышы мүмкүн экенин эске алууну суранабыз: күнүнө 11-12 беттен ашпаган, эреже катары, кесиптик-техникалык котормочулар эч кандай ылдамдыкта эле.

иш-аракеттердин сүрөттөлгөн алгоритм аракет жана бир убакыт жумшап, ал эми башталгыч котормочулар Сен тексттерди которууга жардам берет. Албетте, ар дайым алардын эмгегин аларды кассалык барабар сарпталган баланс жана кесиптик котормо кызматтарынын наркын керек. тексттин натыйжасында өзүн-өзү котормонун сапаты, бирок кандай болгон күндө да, өз күч-аракеттер ар кандай болушу мүмкүн, албетте, силер ар кандай техникалык аймактарында котормо жаңы жана пайдалуу илим менен бирге алууга жардам берет.