Которулган англис идиомалары - мисалдар жана баалуулуктар

чебер тактасын түзүү үчүн, сиз үч түс гана керек: кызыл, сары, көк. жашыл, кызгылт сары, ачык кызыл, кочкул: аларды аралаштырып, улантуучу деп аталган аласыз. Анан? алыс, дагы түстөр жана бериниз, алардын жашоо жок - бир ак-кара кино. Бул тилде эмне болот: кат, үндөрдү, муундары, сөздөрдү, сөз айкаштарын, жана, албетте, идиомалардын, жашоо ак-кара үнсүз тасма болуп калган жок. Эки англис идиома да мындан четте калган эмес.

phraseology

бир идиома деген эмне? аты-жөнү, "тил" деген коридорлорду чүчүкулак жана бөлмөлөрдүн менен куруп жаткан көп кабаттуу бар. Биз "phraseology" деп аталган көп класстын бир каккылай зарыл. Жөн гана бул жерде жана phraseological бирдиктердин изилдөө менен алектенген - күчтүү, бирдиктүү бир бүтүн маанисин жана синтаксистик милдетин аткарууга күчкө ээ сөздөргө да көркөм сөз айкаштарын.

Мисал катары - котормосу менен англис тилинин идиомалары: Эсеп бир Манжета - тыкан, тыкан, Slipshod; гүлдөп-жылы ден соолук - "дени сак, күчтүү, кан менен сүт; ар бир падыша дюйм - ушул, башынан тырмагынын учуна чейин, жана башкалар.

Англис тили

Phraseology - башка эч бир тилди чыныгы кенчи. кылымдар бою адамдар, алардын менталитети, маданияты, жашоо, улуттук өзгөчөлүктөрүн тарыхын оту ушул, англис тилинде бизге Идиомалар жардам кара. Алар жөн гана Учкул сөздөрдүн келип чыгышына негизги булактарын аныктоого жардам берет. Кыргызча Учкул сөздөрдүн келип чыгышын эки топко бөлүнөт: жергиликтүү англис жана карыз. Акыркысы, өз кезегинде, кайчылаш-тили жана Intralanguage бөлүнүп жатат. Бул жерде атайын бир класста берилген жана чет өлкөлүк үлгүдөгү заемдук Идиомалар.

Жогоруда биз төмөнкү төрт категорияга Тизмеге болот:

• англис тилинде идиомалары;
• башка тилдерде карызга;
• , АКШ, Американский англис келген идиомалардын, - Intralanguage карыз
• чет өлкөлүк үлгүдөгү заемдук идиомалары.

Ал эми жогоруда заттар ар бири жөнүндө көбүрөөк.

Native Кыргызча идиома

Бул өтө чоң топ болуп саналат. Бул англисчеге которо курамынын көп, деп айтууга болот. Бул типтеги ичинде төмөнкү топтор: биринчиден, англис реалдуулук менен байланышкан туруктуу айкалышы болуп саналат. Мисалы, билдирет Bow кагаздары дабыш ичинде төрөлө турган "Лондондо жарык дүйнөгө келиши керек", бирок түзмө-түз которуу угулат "Сент-Мэри-ле-жаа жыйындын жабдыктарына коштоосунда төрөлгөн." Бул Англиянын борбор шаары жүрөгүндө белгилүү чиркөө чындык деп.

Кийинки - англичандардын үрп-адаттар, каада-салттар чагылдырылган баштайт. Мисалы, котормосу менен, мисалы, англис Идиомалар элестетип көргүлөчү: бир динарийден менен бирөөнү кырыш үчүн - эч кандай мурас калтырат (эскирип калган бир динарийден калган болсо, бул жасалган жосун, атайылап жасалган эле); туз жогоруда (төмөндө) отуруу - коомдук иерархия боюнча жогорку (төмөнкү) даражасын ээлөөгө (столдун борборунда салып туз эски англис салты боюнча, жана коноктор, алардын коомдук статусу боюнча тогошкон: тектүү - столдун жогорку аягында, кедейлерге - үчүн түбүндө).

Британиянын ишеними жок эмес: Айбанчылык таш өптү - кошоматчы адам (уламыш боюнча, Ирландия Айбанчылык бир сарайда жайгашкан таш, өөп ким, саат сөз белек ээси болуп, кошомат) болот.

библия

Англис тилинде Phraseological абдан чоң мурасы болгон Ыйык Китепти жана ага улуу Азамат Shekspir калды.

"Biblicisms" же библиялык саны белгиленген сөз айкаштары, аларды Тизмеге ушунчалык улуу - абдан кыйын милдет. азыркы англис тилинде колдонулат бири үчүн төмөнкү сөздөрдү эсептесе болот: бир кайчылаш көтөрө - кайчылаш тартат; бордолгон торпок "өлтүрүү үчүн - түзмө-май клеткаларды Бычак билдирет (адашкан уул жөнүндөгү жыйын тууралуу бир окуя), бул жылуу тосуп алууга болот; шамал себишкендиктен, бороон оруп - шамал себишкендиктен - жаман иштерибиз үчүн, башына каран түн түшкөн бороон оруп; өз жүзүм сабагынын жана анжыр дарагынын түбүндө отурчу - түзмө-түз, ал үйдө болуп, тынчтыкта жана коопсуздукта үйдө отурушун деген эмне экенин, анын жүзүм сабагы менен анжир дарагынын астында отурат дегенди билдирет.

Ал англис баалуулуктарды көп экенин белгилей кетүү керек библиялык боюнча phraseological бөлүмдөрүнүн улам, убакыттын өтүшү менен ыйык китептик окуяларды кайрадан, ошондой эле белгилүү бир archaisms жана сөздөрдүн тартибин өзгөртүү өткөрүү, алардын китеп калды каршы чыгышы.

Азамат Shekspir

Дагы бир маанилүү катмар - бул "Shakespearianism", башкача айтканда, туруктуу сөз айкашы Шекспирдин чыгармалары менен байланыштуу. Алардын жалпы саны жүздөн ашык бөлүмдөр бар. Мисалы, жайкы акылынан - акылынан (ойноо "Twelfth Night"); салат күн - жаш-жашыл, ал жаш тажрыйбасыз (ойноо "Antony жана Cleopatra") убактысы келди; алтын пикирин утуп - жалпы сыйлайм (ойнотуу "Генри IV") алып жана башка көптөгөн.

башкалар тарабынан айрым сөздөрдү алмаштыруу, сүйлөмдөр орун алмаштыруу, кыскартуу, ошондой эле улуу драматург текстинин айрым кетүүлөр болгон. Бирок, бир сөз көп жоюлган кулап калган учурлар да бар, бирок ал: "Shakespearianism" өзүнүн баштапкы көрүнүшү, мааниси сакталып келет. Мисал кимдин борн тартып жүгүртүү эч кандай жол кайтат - бул өлүм чөйрөдөн, анын жашоосу архаикалаштыруу Борн ары эч ким, кайтып келди - чек чеги.

Англис тили жана адабияты тарыхы

Англис классикалык адабият, бири деп, англис phraseology системасын өнүктүрүүгө зор салым кошкон. Шекспирдин тышкары, мисалы, Dzhefri Chosser, жазуучулар Александр Poup, Walter Скотт, Джон Милтон, Charles Диккенс жана башка көптөгөн кыргызча которо казынада байытты. Мисалы, разг кармаш үчүн. кызыл-кол (Valter меняю) - кылмыш боюнча кызыл-кол туткасынан кармап келүү үчүн; жаман күндөрү түшөт (Джон Милтон) - кара күн, жакырчылык бир байкуш бар багыш үчүн; сөөктөн бир баштык (Charles Диккенс) - тери жана сөөктөр, алсырап турган; адам жума (Defoe) - Жума; ишенимдүү кулум.

бир топ белгилүү ысымдары бар, алардын бир бөлүгү катары, phraseological бирдиктеринин көп сандагы байкалган-жылы, белгилүү англичандардын: HOBSON тандоосу - тандоосу каалабаса да, аргасыз тандоо (Robson - өзүнүн кардарларына талап Кембридж он алтынчы кылымда сарайды ээси жакын гана атты алып кел чыгуу үчүн)

карыз

Жогоруда да айтылгандай, англис тилинде phraseological даана көп карыз, алар ошондой эле кичи топторго бөлүүгө болот. биринчи орунду туруктуу моменти, тайманбастык менен бир жолу Кошмо Штаттарда океандан өтүп, Уондерерс жээгинде карыш болот. Бул Intralanguage карыз деп аталган. Эреже катары, алар америкалык жазуучулардын көркөм чыгармаларына байланыштуу: кудурети күчтүү доллар (W. Irving) - аргаларыла билдирүү "кудурети күчтүү доллар"; акыркы Питердин (О'Коннор) - Swansong, акыркы Питердин; Mohicans (F. Купер) акыркы - ошол ", Russian-English Учкул" бири болуп саналат, ал орус тилинде, анын оригиналы бар эле - Mohicans акыркы, акыркы өкүлү, жана башкалар.

Анда байыркы чийме бар - идиомалардын, байыркы жазуучулар менен беттериндеги англис тилинде түшүп, ошондой эле байыркы грек жана рим уламыш алынган: achiles "согончогу - алсыз жерден, " Ахиллестин согончогун; араздашууларды алма - душмандык же чыр-негизги себеби, чатакташкан сөөк; Алтын - жандандыруу гүлдөп убактысы, алтын жашы.

Кийинки, French түшүп карыздарды ылайык, немис, испан, голланд, кытай, даниялык, орус тилдер: аппетит тамак менен келет (Fransua тырылуучу) - аппетит тамак менен коштолот; кан жана темир - сөзмө-сөз котормосу ", темир жана кан", "таш боор" (мүнөздүү негиздери Бисмарк саясаты катуу тыюу каршылаштары бирикмеси Германиянын жерлер) күч колдонуу жагынан алганда; тегирменин тент (Cervantes) - жел тегирмен менен күрөшүү; бир түрү суук өрдөк (Андерсен AH) - сыртынан кооз түрү суук өрдөк, ал эми натуралай жана сезимтал, сыртынан Бъчъръ ичинде, бирок, кийин күтүлбөгөн тарап ачылышы менен; Europe Болен Man - Бул билдирүү категориясына "Англис тилинде Орус Учкул" жана "Europe оорулуу адамды" (Түркия чакырды Nicholas I, которула) дегенди түшүндүрсө болот.