Кантип жонундо субтитрлер менен кайрылган?

Кээде күйөрмандардын суроо туулат чет өлкөлүк тасмаларды көрүп, коштомо иштетүү үчүн кандай. Ошол замат ал субтитр бул туура эмес көз карашта арылууга керек - колдонуучулардын өтө тар бир сыймык. Чынында эле, бир караганда, алар сейрек колдонулат жаткандай сезилиши мүмкүн. Чындыгында, күнүмдүк турмушта көргөзмө агым коштогон текст, биз абдан көп туш болушат, кээде бул да толук билген эмес "деген."

жакшы, бирок эмне үчүн жашыруун сөз "Subtitles", же астында жашырылат, "Саба" (испан арголорунда)? Бул экранынан же эне, айттырбай көрүүчү тилине дайынсыз жоголгон же жарым-жартылай жок котормосу менен кино же берүүнү көрүп пайда сыналгыда текст болуп саналат. Чын эле, ар бир орус тилдүү Өмүрүмдө бир жолу угуучуларга да болгон англис тасмасын көрүү белгиден кээде япон тилинде бир нече сөздөрдү ыргытышат, кытай, тай, же кандайдыр бир башка экзотикалык тилинде. айкын себептерден улам, алардын көчүрмөлөрүн бир нече которулган эмес, экрандын сыртына ушул жерде текст котормосу бар. Бул жөнөкөй, натыйжалуу болду жана эн негизгиси, албетте.

Бир аз дагы атайын иши коштомо туташтыруу үчүн кантип ойлоп жатасызбы келгенде - ал үчүн акыркы тасманы көрүп, бул каалоону аудио өткөрүү (убакыт жок, же, жок дегенде) кылган эмес.

Акыр-аягы, ири субтитрлер менен буруш үчүн кандай жакшы билген көрүүчүлөр тобу - бул үйрөнчүк бир аниме (Japanese жандандыруу). аниме бар экендигине карабастан, "чоң мартышка-" котормосу менен гана эмес, ошондой эле толук бирин кайталоочу, коштомо күнгө чейин урматтап-өткөрүлөт. анын үнүн белгилер "жанданып", өзгөчө оюн, сэйю гипсте бүт пункту, ошондой эле өзгөчө даамын берет. Бул көрүү аниме үн менен өткөрүп берүү болот деп эсептелет - көрүп абдан кызыктуу бир бөлүгүн жоготуу дегенди билдирет.

Албетте, бул төмөндөгү тексти жок кыла албайт. Мындай учурда, кандай субтитрлер менен кайрылган? Чынында, аны менен эч кандай кыйынчылыктар пайда болсо, анда эки шарттардын бири, эгерде: Video билэ субтитр билэни көчүрүп эле (экспансия айырмасы) деген жана ошол эле каталогуна жайгаштырылган менен; Subtitles негизинен арыз (өзүнчө агым же сүрөттөлүштүн бир бөлүгү болуп саналат) жатат.

Биринчи учурда, тасманы көрүп текст маалымат (котормо) көрсөтүп, коштомо, сиз системасын DirectVobSub кодек орнотуу керек киргизүүгө эч кандай күмөн жок. Жалпысынан алганда, жалпыга маалымдоо материалдарын ойнотуу менен мүмкүн болгон көйгөйлөрдүн алдын алуу үчүн, мисалы, кодектер толук топтомун орнотуу сунушталат, K-Lite Codec пакети (ал жонокой ашык онлайн мүмкүн шилтемеси). An башка жол - курулуп-кодектер (VLC Player) менен жалпы ойноткучту пайдалануу. Ошентип, кодек пакети орнотулган, жана папка биринде көрмө жана коштомо болуп саналат. Бактыга жараша, программалык камсыздоону иштеп чыгуучулар колдонуучулар оюнчу, демейки пикап субтитр сааты жана экрандагы ал билдиришсе тартылган менен багып алган.

популярдуу PotPlayer (ошондой эле идеологиялык мураскери kmplayer катары белгилүү) тандоо үчүн гана эмес, ошондой эле эмес, коштомо өзгөртүүгө кантип түшүнүүгө болот. Бул сонун оюнчу туура чычкан баскычын менюсун алып жана "Subtitles" тандоо үчүн басып керек ойноп жатканда - бардык тууралоолор жыйын чогултуп, милдеттери менен электен өтүп жатат. ар кандай жерде (меню "ачык субтитрлер") үчүн кайык билэни туташа алат, бирок ал кол менен кылуу керек.

белгилүү Media Player Classic жүктер ошол эле жол менен материалдары субтитр менен көрүү. Алардын дисплей көйгөйлөр (ойнотуу орнотууларын - продукция) көрсөтүү дагы бир түрүн тандап, керек болсо. Ошол эле KMPlayer үчүн барат: Video Орнотуулар меню - Video иштеп.

Мунун баары анын жеке жөнүндө да ушуну айтууга болот. Кээде коштомо (Hardsab) Video агымдын бир бөлүгү болуп саналат, ошондуктан алар (жана өчүрүлүшү мүмкүн эмес) кошулуунун кереги жок.