"Кайда ит сөөгү жатат": маани phraseologism

Абдан көп сөздөр, мисалы, алардын жалпы мааниде байланыштуу эмес, ошондой эле курамында бар. Биз, сөөгүн жерге шилтеме үй жаныбары эмес "деп бут Pinches жерде болот", дешет.

туюнтмасы

маселени түшүнүүгө аракет, адамдар бардык мүмкүн болгон жактарын эске алып, алдыга ар кандай койду. түшүнүк бар болсо да, убакыт айтууга, бул-бабасы мааниси "бир иш-чаранын маанисин түшүнүү үчүн, чынында эле" деп, "жакшы көрөрүн", "бут Pinches! бул жерде экен", "Чындык үчүн".

Бул сөз аныкталган, жана ар кандай маселеге негизги, маанилүү эмне болушу мүмкүн, башкача айтканда, Мен анын маанисине, себеби, эмне болуп ниетине түшүнүксүз. Мисалы, кээ бир жагдайга же кубулуштун аны бушайман ой-ой адам, андан кийин, эгерде анын көздөрү ачылып, ошондой эле ит сөөгү коюлган жерге, ал ачык-айкын болду.

Ошентсе да, ал эмес, болушу мүмкүн болгон глобалдык проблема, жана керектөөчүлөрдүн суроо: Мисалы, уулунун мектеп күндөлүк көздөн кайым болду. Башталгыч күнөө эсепке алынган, анткени күтүлбөгөн жерден ал өзү менен катылуу экенин билип, анда кайда бут Pinches түшүнөт. Мааниси phraseologism Бул жагдайда чындыкты белгилөө менен билдирди.

этимология

Бул элдик сөз келип чыккан котормолордо бай - бири-бирине кызыктуу.

Кээ бир изилдөөчүлөр идиома Германиянын Да ортолук дер Hund begraben, түзмө-түз которулган бир көчүрмө болуп саналат ", ошол жерде - ит коюлду (же эмне)" дегенди билдирет деп ишенем, "ит аны деп, андан кийин коюлду."

ал же ит да, анын instillation бул сөз эмес, кылган адиси окумуштуу Николас Vashkevich бардык ишенем. Арап тилинде "zariat" ниет дегенди билдирет, себеби, бир себеп. Бир үнсүз "ит" расмий сөзү "Рахымжан" - "мурунку" (Англис Perf сыяктуу). Бул сөз түзмө-түз мааниси: "Бул себеби бул көрүнүшкө алдында болгон."

тилчи арасында бул мергенчилик лексикасында бир сөз айкашы болуп саналат пикирде. Мисалы корккондор, каардуу рухтар, байлык сактайт белгилүү, жашыруун, "кара ит" деп атаган үчүн, адаштыруу үчүн, ал эми өздөрү байлык - иттер. Ошентип, мөөнөт "котормо" менен мергенчилик тили ". Кенч сөөгү ошол эле"

Бирок, көз башка пункт бар. Көп романтикалык эки сөздүн этимологиясына түшүндүрмө phraseologism "жерде бут Pinches болот." башталыш Бул идиома "арналган" ит берилгендик.

эски версия кайра Саламиге согушу аралына чейин жетет. чечүүчү чейин бир аскер согуш гректердин алышпайт бардык "карапайым" салып кеме менен, анын бир бөлүгүн алып, коопсуз жерге барып.

Xanthippe, Pericles атасы, бир жакшы ит болчу эмес, ээси менен ажыраткан каалап, көлгө секирип, кеме сүзүп жөнөдү. Ал эми жерге түшүп, ал кыйноо менен көз жумган. Shocked Xanthippus ит жана ага эстелик куруу үчүн буйрук коюлду - бул арноо урматына өзгөртүлгөн. Бул белги бут Pinches, көпкө кызыгып болот.

Экинчи легенда бардык согуштарда аны коштогон, ит Англия командири Zygmunt altensteig менен байланыштуу. Алардын бири-жылы коркунучтуу кыйынчылык жүрөк жоокер болчу +. Бирок, анын өмүрү менен ишенимдүү ит аскерлерди сактап калуу үчүн. Altensteig да Пет мүрзөнү жана эстелигинин куткаруучуну кооздолгон. Бирок, эстелик үчүн убакыттын өтүшү менен адамдар бир нече себеби өтө кыйын болуп калды бул жерди билем жана туристтер үчүн аны көрсөтсө болот. Ошентип, "чындыкты билиш үчүн" дегенди билдирет ", ал канча кааласа, эмне үчүн" бут кийим Pinches, жерде "деген сөз айкашын туулган."

Түркчө

деп окшош маанидеги Кызыктуу чечмелөө сөз айкаштарынын, адабият табууга болот, ал өз сөзүндө. Ар бир эле көрүнүш боюнча күтүүсүз билдирди. Мисалы, тергөөчү түрмөдө киреше жөнүндө, кайсы бут Pinches билиш үчүн келет. Бул суроого кыйналып, айта алат жасаш үчүн, ой толгоолорун, бул борбор менен "бут Pinches кайда".

Less ачык ", анткени бардык чуу чыкты эмне" деген сөздөр эмнени билдирет, ал эми кээ бир кырдаалдарда, ошондой эле, "ачылат" деген мааниде колдонулат болот: "Рыбийжыр боюнча аныкталды? Болуптур анда, анткени чуу сындырып эмне, ал түшүнүктүү. "

"Орус тырышып Сөздүк" жылы Elistratova негизги сөз: "Бул ит чонтөгүп жерде", - деген сөздөр а) терминдер-жаштар экенин ноталарга тиешелүү чочоюп кызык; б) кайра punning белгилүү адабий идиомалары. MS таандык сөздөр жазганына же аны мындай деди: Ксения, кокусунан убагында эскертүү жасаган, же атайылап бурмаланган. Кандай болбосун, сөз кошумча аралашмасы ээ кийин: ит чонтөгүп, жашыруун жана сасык жыт чыгып бир нерсе, эмне болуп жатканын ичинен издеп, себеп боло турган бир нерсе бар деп.

карама-каршы

"Деген бут кийим Pinches" идиома Эгерде жүйөлөштүрүлгөн окуяны же кубулушту билдирет, так белгилүү бир көлөмүн, phraseological "мыйзамдаштырылган" жана антонимдерин сөз бир "(уруксат) толтуруп туман." Катары кызмат кылышы мүмкүн Бул идиома кимдир бирөө ката адамды киргизүү, адаштыруу үчүн бир нерсени кааласа, бул нерсеге жактуу киргизүү боюнча, тескерисинче келгенде колдонулат.

айрыкча, жаштар арасында бүгүнкү испан, кээ бир учурда сөзү "туман" жана белгисиздик эле наркы менен, ошондой эле жалпы сөз айкашы болуп саналат "коюу туман". ушундай мааниде ал колдонулган жана "караңгы токой" Running жатат: "Болуптур, сен бул белоктор менен күлкүлүү эмнени түшүнөбүз? - ага кел! Dark токой ... "

Адабиятта сөз пайдалануу

Айтылуучу караганда кыйла аз, орус тилинде "китеп" категориясына Phraseology, ошентсе да, алар кайсы бир стилистикалык катмарын пайда кылышат. Мындай сөздөрдү шарттары илимий, журналисттердин, расмий-иштиктүү байланыш пайдаланылышы мүмкүн. Мисалы, орус жазуучулардын тилине байланыштуу бир макаласында жаз: "Бул бут Pinches жерде болот", - немис тили боюнча көчүрмө болуп саналат, идиоматикалык ".

Кызыктуусу, сөз пайдалануу журналистика VI байкалган Ленин. анын жазуу жүзүндөгү каршы экенин билдирип, ал мындай деп жазат: "... Эгер коомдук иш-чараларга баа берүү үчүн көз-тамырынан ойду кантип колдонууну унутуп коюшту. Бул маселе боюнча ошол жерде мааниси жок! ".

Бирок, адабият байкалган сөздөр "бут Pinches жерде ошол" таралган пайдалануу. Бул ар кандай колдонулат. Мисалы, түрү, "ит жерде көмүлүп жатат." Ал, пайда

күндөлүк сүйлөгөн сөздөрдү колдонуу

Көп учурда, белгилүү бир натыйжага жетишүү үчүн, биз сөз айкашы бекемдешибиз керек. жөнөкөй сөздөр тили бул үчүн жетиштүү эмес. Бул элдик сөздөрдү колдонуп келсе, көбүрөөк кыска, так жана сезимдик үн болот.

Адатта, алар көп иш-аракет кылбасак, өзүнөн-өзү эле деп жатышат. Бул ырастабастан жана маалымат ээлейт жыйындысы болуп саналат тилде табигый орунду бекитилет.

оозеки сөзүндө жок-жок, жана "бут Pinches" деген үн чыгат, ал эми билим берүү жөнүндө, же көз каранды эмес коомдук кырдаал да спикер жашында - Ошондуктан органикалык аны пайдалануу.