БУУнун расмий тилдерде. БУУнун расмий тил деген эмне?

Бириккен Улуттар Уюмунун өлкөлөрдүн көп сандаган бир мүчөсү бар. Бирок, уюмдун ишкердик сүйлөшүүлөрдү, кат алышууну, белгилүү бир нече тилде жүзөгө ашырылат. Мындай расмий БУУнун тилдери, кокустан тандалган тизмеси, салыштырмалуу аз. Алар кылдат жана балансташкан ыкма натыйжасы.

алты тилде

БУУнун расмий тилде деп таанылган бир нече дүйнө тилдери. Алардын тандоо таркалышы, анын ичинде көптөгөн себептер менен таасир эткен. бардык алты расмий БУУнун тили бар. Булар, албетте, орус. Англис жана кытай пайдасына мезгил-мезгили менен жаан тандоо - бул тилдерде бүт дүйнө элинин көп санда айткан. Мындан тышкары, расмий тилдин статусу, араб, испан жана French болду. Ушул тилдердеги бардык дүйнө жүзү боюнча жүздөн ашуун өлкөнүн коомдук, алар 2 800 миллиондон ашуун киши сүйлөйм.

тарыхый учурлар

БУУнун расмий тилдеринин тарыхы Экинчи дүйнөлүк согуш аяктагандан кийин баштаган. БУУнун Хартия, Кошмо Штаттарда 26/06/1945-жылы түрмөдө, беш тилде нускада кол коюлду. Алардын арасында эч кандай араб бар эле. Ошондой эле бул макалада ушул документтин 111 менен тил даярдоо бардык учурларда, ал ачып далилдеп турат, анык болуп саналат.

1946-жылы БУУнун Башкы Ассамблеясы да, ар башка тилге мамиле кылуу талап, ага ылайык эрежелери бекитилген, ал эми беш тилде Бириккен Улуттар Уюму кол бардык органдарда колдонулушу керек. Ошол эле учурда БУУнун расмий көрсөтүлгөн расмий тили болуп саналат, англис жана French - жумушчу. Бир жылдан кийин, уюм расмий БУУнун тилдеринде, анда бир тизме менен гана беш кызматтарда турган башка уюмдарда ошол эле статусу болгон талабын алып салган.

1968-жылы орус тилинде жумушчу абалы болду - БУУнун расмий тилдеринин бири.

1973-жылы, жумушчу тили мындан ары кытай тарабынан таанылат. Ошондой эле расмий тил араб болуп кошо, ал ошол, жана Башкы Ассамблея жумушчу тили кылган. Ошентип, бир эле учурда бардык расмий тилдерде баштаган жана жумушчулар.

1983-жылы, бардык алты расмий БУУнун тилдери Коопсуздук Ке¾еши тарабынан таанылган болуп жатышат. Бул уюм, ошондой эле, алар да расмий болуп калды, ал эми ошол эле учурда кызматкерлер өзгөртүлгөн.

Бул бардык Баса белгилей кетчү нерсе, БУУнун Башкы катчысынын англис жана French жумушчу билген.

тилдерди колдонуу

БУУнун расмий тилдери уюмдун өлчөмү боюнча ар кандай жолугушууларга жана улуу жолугушууларында колдонуп жатат. Атап айтканда, алар Генералдык Ассамблеясы жана Коопсуздук Ке¾ешинин мүчөлөрүнүн башчыларынын саммитинин жүрүшүндө колдонулат. Жогоруда аталган тилдерди пайдалануу, ошондой эле экономикалык жана коомдук мүнөздөгү коопсуздук маселелерин талкуулады жатышат.

Бул абалдын мааниси Бириккен Улуттар Уюмунун мүчөлөрүнүн эч кандай бул расмий тилдеринин бирин сүйлөөгө укуктуу болуп саналат. Ошентсе да, бул кандайдыр бир жол менен башка тилди пайдалануу, анын укуктарын чектей албайт. ар бир өлкөнүн өкүлү расмий тилде сүйлөгөн жок болсо, котормочулар расмий которуп берет. Мындан тышкары, котормочулардын тапшырмасында башка беш бир расмий тилинен которгондо бир бөлүгү.

БУУ документтештирүү

Уюмдун расмий тили, ошондой эле бардык алты тилде жүрүп жатат. документ которулган болсо, мисалы, төрт тилде, ал эми калган эки, анда мындай документ бардык расмий тилдерде маанисин алууга берилген мүмкүн эмес которулган эмес. Ошол эле тексттерди ишеним - кандай гана болбосун, анын бет ачары тили.

паритеттик тилдери

Бир кезде Бириккен Улуттар Уюмунун жетекчилиги башка расмий тилдерде буруунун жетишсиздиги үчүн англис тилин, жана, тийиштүү түрдө, пайдаланууга, анын жакын байланыштуу сынга алынган. 2001-жылы калктын, испан сүйлөгөн БУУнун катышуучу өлкөлөр катчысы алдына маселе коюп Аннан. Аннан уюмдун бюджети туура ар бир тил үчүн котормонун бардык майда жана нюанстарды эске алууга уруксат бербейт алты тилдердин арасында дисбаланс түшүндүрүп жатканда. Бирок, ал эскертүүгө Бул даттанууну жана жагдай ар бир расмий тилди жетиштүү пайдаланууга багытталган, өзгөртүү керек деген ишенимин билдирди.

Мен 2008-2009-жылдары бул талаш маселени чечүү, Башкы Ассамблея катчылыгы бардык расмий тилдердин арасында паритет сактоого тапшырылган, ага ылайык чечим кабыл алган учурда. Өзгөчө көңүл, коомдук жайылтуу үчүн маалымат берүүнү төлөө талап кылынат.

Жылдын 8-июнунда 2007-жылдын Бириккен Улуттар ал иштеген адам ресурстарын башкаруу боюнча токтом кабыл алды. Ошол эле учурда документти атайылап башка баары бирдей, 6 расмий тилдер жогорку маанилүүлүгүн баса белгилеген болчу.

4-октябрында, 2010-жылдын баш катчысы тилдүүлүктү жөнүндө отчетту даярдап, жана болжол менен алты ай өткөндөн кийин, Генералдык Ассамблея алардын нормалдуу иштеши түзүлөт үчүн зарыл шарттар болуп саналат деп БУУнун расмий жана жумушчу тилдер, бирдей кепилдик берүү үчүн аны сураган. Бирок, эл аралык коомчулуктун бийлик мурда каралган караганда (тилдүүлүгүн тарабынан) Бириккен Улуттар Уюмунун расмий сайтында өнүктүрүү жай темп менен ишке ашат деген токтом кабыл алган.

БУУнун адистештирилген мекемелер

Бул БУУ өз алдынча иштей көз карандысыз уюмдар же мекемелер бар экени белгилүү болду. Бул мекемелер кирет, мисалы, ЮНЕСКО, Дүйнөлүк почта биримдигине, жана башкалар. Ал БУУнун көз карандысыз органдарынын расмий тилдерде башка тилдерде катары каралышы мүмкүн экенин белгилей кетүү керек. Ошондуктан, Дүйнөлүк почта биримдигине гана French колдонулат, ал гана кызмат адамы болуп саналат. ЮНЕСКОнун учурда, тескерисинче, ал расмий түрдө, ошондой эле хинди, анын ичинде Португалиялык жана Италиялык, тогуз тилде, таанылат. IFAD расмий денгээлде анын мүчөлөрү тарабынан колдонулган төрт тилди жазыла элек. Бул араб, испан жана англис.

тилдик координатору

Артка 1999-жылы, катчылыгынын жогорку даражалуу аткаминерге жана аны дайындоо түзүү талап кылынды Башкы Ассамблея, токтом кабыл алуу жолу менен баш катчысы кайрылуу болуп өттү. тилдүүлүгүн менен байланышкан бардык маселелерди жөнгө салуу үчүн бул расмий тапшырган жоопкерчиликти жөнүндө.

6-декабрь, 2000-жыл, ал Federico Resko Чили дайындалды бул кызматка биринчи. тилдүүлүгүн кийинки координатору 6-сентябрда 2001-жылы болуп дайындалды Miles Stobi Гайана болуп калды.

Shashi Terur 2003-жылы координатору болуп дайындалды, Аннан. Буга удаалаш, ал дагы эле баш катчысынын орун басары, генерал-байланыш жана коомдук маалымат маселеси менен иштеген катары тартылган.

Азыркы учурда, көп тилдүүлүктү Kiyo Акасаки боюнча координатору пост Япониядан болот. Эле Shashi Terur сыяктуу эле, ал коомдук маалымат бөлүмүнүн башчысы кызматына менен жумушунан айкалыштырат.

тил күн

2010-жылдан тартып, БУУнун алты расмий БУУнун тилдеринин деп аталган тил күн үчүн арналган, алардын ар бири бир белгиледи. Бул демилге уюмдун тилдик көп түрдүүлүктү белгилөө үчүн, ошондой эле маданияттар аралык диалогдун маанисин боюнча билим жана маалымат алуу үчүн Коомдук маалымат департаменти тарабынан колдоого алынат. Күн сайын тил өлкөдө болуп өткөн ар кандай маанилүү тарыхый окуя менен байланышкан бир тил.

• Арапча - 18-декабрда - расмий БУУнун тил катары араб тилин аныктоо датасы.
• Орусча - жылдын 6-июнунда - деп туулган күнү Пушкин.
• English - 23-апрель - Шекспирдин туулган күнү.
• Испанча - 12-октябрда - ". Колумб күнү", Испанияда болуп эсептелет
• Кытай - 20-апрель - Канжи урматына.
• French - 20-март - Эл аралык түзүү күнү.

ЕС менен катар

ЕБ - бир катар өлкөлөрдө турган дагы бир улуу тилдүү уюм. бул өлкөлөрдүн ар биринде, албетте, тил. Ошондуктан, бул биримдикте катышкан мамлекеттердин бардык тилдер бирдей негизги эреже бар. Бардык документтер жана иш кагаздарын жүргүзүү бул тилде жүргүзүү керек, тиешелүү которууларды. Бирок, Союздун өсүшү жана башка өлкөлөрдүн (түндүк Scandinavia жана Чыгыш) кошуу менен, бул жаңы катышуучулары, аларга расмий статус берүү негизги тилдердин бирин таанып билүү аркылуу бул актап, ЕБ тарабынан талап кылынган эмес. Бул биримдик, англис, немис, италян, испан жана испан тилинде болуп эсептелет. Чынында эле, уюмдун жаңы мүчөлөрү мындай абал дээрлик бардык дипломаттар бул тилдерде, жок дегенде, бир жакшы билимге ээ далил боло алат. жаңы мүчөлөрүнүн көбү англис тилинде сүйлөшө көрүшөт. Мындан тышкары, ЕС менен тилдүүлүгүн кирүүнү жактоочулары экенин белгилей кетүү зарыл - French болуп саналат.

башка эл аралык уюмдардын расмий тилдерди колдонуу

эл аралык уюмдардын калган, мисалы үчүн, ошондой эле, спорт менен соода адистешкен башка англис, аны колдонуу, эреже катары, ал эми мындан тышкары, ал French тилдин тез пайдаланууга белгиленген, ал көптөгөн расмий болуп саналат.

Эл аралык уюмдар , аймактык масштабдагы да, негизинен, алардын этностук же диний курамы үчүн мүнөздүү тил колдонулат. Мисалы, мусулман уюмдары менен араб тилин пайдалануу жана мусулман эмес Africa негизги бөлүгү же French же англис расмий тил катары колдонулат (катуу таасир колониялык өткөн кетти).

БУУнун башка тилдерине расмий статусун алууга каалоо

Жакында дүйнөдөгү расмий БУУнун тилдеринде көптөгөн башка тилдерде болгум келет. Бул укук, көптөгөн өлкөлөр менен күрөшүп келишет. Ошентип, бул өлкөлөрдүн арасында Түркия, Португалия, Индия жана башкаларды таанууга болот. 2009-жылы, ал көпчүлүк тилге арасында жетинчи орунда турган жаңы расмий тилде сунушталган Бенгали, болду. Ошол жылдары Бангладештин министри колдоп чыгышты.

адамдар көп саны Корейский айтып жатканына карабастан, Индиянын расмий кабыл алынган эле тилде пайда болушуна туура жолго салуу үчүн каалайт. Бул хинди дүйнөдө абдан аз жайылтуу болуп саналат, жана дээрлик бардыгы аны сүйлөгөн адамдар мамлекеттин аймагында топтолгон тургандыгы менен түшүндүрүлөт.

тандоо боюнча сунуш бар эле негизги расмий тилде - эсперанто ошону менен котормолорду үнөмдөө, бюджеттик уюмдун наркын төмөндөтүү, бардык иштеп жаткан тилдерди ордуна.