"Бир да жан chayat" мааниси

"Бир да жан chayat" идиома бир нече кылым мурун орус тилинде пайда болгон. Бул төңкөрүш гана көп колдонулган эмес, күнүмдүк сүйлөө, ошондой эле адабияттын классикалык чыгармаларынын табылган. анын маанисин билбей туруп, ал мындай деди: же окуп берген маанисин туура эмес түшүнүп алышыбыз мүмкүн. Ошондуктан, бул туруктуу сөз айкашы колдонгон бир адамдын акыл бар, жана аны кайдан алып жатат?

"Жаным chayat эмес," мааниси

Эскирген тилиндеги этиш "chayat" мындан ары колдонулбайт эле, азыркы адамдын кулагына тааныш эмес. Ошондуктан, сөз сан, кызыктай, ал тургай, анын маанисин билбеген бирөөгө мааниси сезилиши мүмкүн ", жаным chayat эмес".

маанилүүлүгүн унутпа туруктуу сөз айкашы бир болгондуктан, жонокой. сөз айкашы, ошондой эле кимдир бирөө, балдары, ата-энеси, күйөөсү же аялы, бир күчтүү сүйүү, сүйүү, ишеним билдирет. Ал киши жокпу кемчиликтерди эске албай, ага гана артыкчылыктарды көргөн адам үчүн абдан коркунучтуу экенин түшүнүшөт.

Кызыктуусу, сүйүү объектилерин ролу гана эмес, адамдар болушу мүмкүн, бирок, ошондой эле, мисалы, үй-жаныбарларынын. жансыз объекттерине карата, ал эми мындай сөздөр колдонулган кабыл алынган эмес. Биз аны жана ал ар дайым кийип жакты болсо да, ал, бул кийим, кумарын арттырды Мисалы, айта албайм.

А оң жана терс мааниде

Эреже катары, идиома "жан chayat эмес," жакшы мааниде колдонулат. Мисалы, ал ибадат эне, кастарлоо менен мойнуна алып, ал бир баласына болгон түзмө-түз жанын айта алабыз.

Бирок, сөз бул сүйлөм үлгүсү бар теориялык күлкү, арыз, нааразылыгын камтышы мүмкүн. Мисалы, кимдир бирөө баяндамачы болуп өтө көп, сүйүү объектиси, ал татыктуу эмес да деп канааттанбайт. Же Кудайдын сүйүү темасына менен кимдир бирөө ашыкча тынчсыздануу жаккан эмес, деп айтты ал. Жүгүртүү терс мааниде сүйлөгөн сөзү, ал баш ийбес, ооруп-сыпаа бала, анын өтө эле эрке мээримдүү ата-энеси келгенде колдонсо болот.

Ошондой эле, сөз айкашы, узак жылдар бою сакталып келет, ал тургай, жек көрүүнү пайда өсүп сүйүү баянын, колдонулушу мүмкүн. Дейли анда, чыр-чатактын чыгышына алып келген ата-мурас, бөлүнө баштаган чейин бири-бирине жан-дили менен бир туугандары chayali жок деп айтууга болот.

башталыш

Кызыктуусу чыгышы phraseologism "жаны chayat эмес." Бул кеп түзүлүшүнүн мааниси жогору, бирок аны кайдан алып келишкен эмнени түшүндүрөт? Муну түшүнүү үчүн, эскирген этиш "chayat" маанисин түшүнүүгө башташы керек. сөз жигердүү күндөлүк сөз колдонулат кийин, негизинен калктын төмөнкү катмарынын өкүлдөрү жакшы көрчү. Ал, байыркы этиш "ДИА" пайда болгон мурда жоголуп, демек эле, "ой, ыйман, күтүү".

сөздөр келип чыгышы тууралуу ой жүгүртүү көптөгөн тилчи, "жаным chayat эмес," бул сөз "жыт" жок болгон эмес деген жыйынтыкка келген. эски күндөрдө бул "сезип" дегенди аябай популярдуу этиш болгон. Бул этиштер "chayat" жана "жыт" аралашмасы бир phraseological бирдигин алып келген окшойт, бөлүкчө күчөтүү боюнча бул ролду милдеттенди менен "жок".

адабият тамактануу

Ал мындай деди: кеткендей, оозеки сүйлөө бул ёзгёчёлёнгён дизайнга жооп менен гана эмес, анын келип чыгышы кызуу талаш-тартыш орун бойдон калууда. сөз, адатта, өздөрүнүн эмгектеринде колдонгон көптөгөн белгилүү акындарды жана прозачыларды, жагып калды.

романдарда, үч тилде жана бул мөөнөт ичинде жаралган ыр окуп, 18-19-кылымдарда жазылган кыска окуяларды аркылуу кардон, адамдар дайыма "жан chayat эмес," туруктуу сөз айкашы менен жолугушат. Phraseologism балл биздин замандаштарынын сөз колдонулат, ал эмнеси менен айырмаланган эмес. Мисалы, үн жүгүртүү окуяга Ivan Turgeneva билүүгө болот "Азирети Nest." жазуучу "Маша аны өзүнүн кумарын арттырган," мүнөзү күчтүү сүйүүсүн сүрөттөө үчүн аракет кылып жатканын жазган. Ал "бул апа анын Tales" иши менен да, аны Melnikov Crypt колдонуп, "Ата-энем, бир гана кызы Настя менен кумарын" деп айтылат, бир мүнөз.

Түркчө, идиомалардын

Албетте, сөз түп көрсөткүч синонимдердин ар түрдүү, мааниси келген тема же алмаштыруу үчүн жеңил болот. Ал гана сөздөр эмес, ошондой эле болушу мүмкүн. долбоорлоо баалуулуктар жагынан "жинди сыяктуу" ылайыктуу деп коёлу. Бул сөздөр адам сүйүү түзмө-түз себеп ажыратылышы, жинди кылып турган нерсе эмес. Ошентип, алар аны жаалданган бир бөлyгyндө жана мамлекет бир адамды коюп күчтүү сезимди сүрөттөө үчүн каалаган учурда, деп.

деген сөздүн синоними ролу сөз инсан болушу мүмкүн жана "уютулган сүйлөштү келген жарык." адамга карата аны колдонуп, адам, чынында, мындай дейт: "Мен ага жаным чай жок болуп саналат." Кайсы "Жарык дагы бир уютулган сүйлөштү элек?" Дегенди билдирет Албетте, биз бир, жалгыз гана жакшы жактарын көрүүгө, башка бирөө үчүн алмашуу мүмкүнчүлүгүн болтурбоого тандап келишет улуу сүйүү, жөнүндө сөз болуп жатат.

Дагы бир синоним, каалаган болсо, анын ордуна туруктуу сөз айкашы "жаным chayat эмес," Бул макалада каралып колдонулушу мүмкүн - "жигити". Бул сүйлөм үлгү амнезия менен эч кандай байланышы жок, ал мурдагыдай эле зор сүйүүсүн сүрөттөө үчүн колдонулат.

кызыктуу чындык

оозеки сөзүндө, көптөгөн белгилүү идиомалары көп учурда бир аз өзгөртүлүп, мамлекетте колдонулат. Көп учурда, бул өзгөртүүлөрдү жана аларга киргизилген жатат балл. Мен бул тагдырын, жана сөз бул көрсөткүчтү өткөн жок. расмий байланыш учурунда булагы, мындай дейт: уккан болот ", жаным, чай эмес." бул сөз айкашынын мааниси таптакыр сүйүү, суктануу, ишеним, сыймыктануу менен байланышы жок. Аны колдонуу менен, баяндамачы ага узатылган суроого эч кандай жооп болгон деген ойго түртөт. Көп сөз бул көрсөткүч бир адам суракка тажап экенин көрсөткүсү келгенде колдонулат, ал тургай, байланыш, деп каалайт. "Мени жайыма кой"

мындай деп куруу Түркчө, эл арасында популярдуу көп сатып алууга жетишти: жүрөгүмдө мен билбейм "деген эч кандай түшүнүк", "" Мен эч кандай түшүнүк бар "". Албетте, сөздүктөр жана маалымдамалар дизайн жок ", душта чай эмес," сен туура айтып жаткан жокмун.