Англис тилинде Ltd.: укуктук котормо анын айырмачылыктары

Албетте, көп менеджерлери жоопкерчилиги чектелген коомдордун, эл аралык денгээлде же таштап чет аймактарда, чет өлкөлүк компаниялар менен келишим түзүү же чет келишимдер боюнча талапкерлерди таянып, кыйынчылыкка кабылганда: кантип англис тилинде Ltd. которууга? Бул маселе "кайчылаш кылыч" көп жыл гана котормочулар эмес, бар, бирок ошондой эле юрист. Бул эмне жөнөкөй болушу мүмкүн деген сыяктуу сөздөр "жоопкерчилиги чектелген коом" которуп, жоопкерчилиги чектелген коомдун алуу үчүн, кыскартылган ЖЧК, же Ак - АК. Кыргызча кыскартылган мыйзамдарына ылайык аты-жылдын жыйынтыгы боюнча жайгаштырылган, мисалы, Карина ЖЧКсы.

Бирок, англис тилинде котормосу Ltd. дайым жоопкерчилиги чектелген коомдун башчысы үчүн жагымдуу эмес, юридикалык нюанстар массасын төмөнкүдөй. биз алардын мүмкүн болгон чет өлкөлүк өнөктөштөр бул экзотикалык сөзүн шок жана менчигинин ушул түрүндө аты-жөнү, алар же Co Ltd Ltd көбүрөөк тааныш болгондуктан которууга жок болсо да, дагы эле юридикалык коллизиялар менен оолак болуу мүмкүн эмес. Биринчиден, мыйзам чегинде катуу жана кылдат болушу үчүн, Ltd жана биздин компания дагы эле бири-бирине жана укуктук статусу жөнүндө жана уюштуруучулук-укуктук түрү менен айырмаланат. Мындан тышкары, жоопкерчилиги чектелген коом "Карина" аты бул коом тарабынан өкүлдүк кыла турган өлкөнүн жараша ар кандай болот: Украинада Карина Германиядагы GmbH, Carina Италияда спа TzOv Карина. Бирок бекем Россия катталган!

Аргумент англис тилинде которуучу компания эмес, ал чет элдик ири компаниялар бул Transliterate менчик бир түрү, орус тилинде ", келе жаткан" үч тамга "O" өздөрүн камсыз кылуу. Мисалы, ООО Siemens. Албетте, чет өлкөлүк компания (юридикалык), орус рыногуна чыгып, өзүн орус кыскартылган атаса, анда биздин ООО кыскартуу сыяктуу эмне үчүн англис тилине которууга эмес, Бирок, мындай өткөрүп берүү каттоо жөнүндө өлкөнү көрсөтө албайт.

көрсөтүү кыскартып которууда компаниясынын башчысы мүлктүн түрүн, "Россия кат банкы," ООО латын тамгалары менен англис тилинде айтылган эске алышы мүмкүн. Бул катта Комментарии журналына "Эл аралык Банк", (2005-жылы 3-саны) менен берилген. Бирок, сунуш үч россиялык кат "O" үч кыргызча тамгалар: "Эй," деген сөздөр менен алмаштырылсын-кредиттик мекемелер жана башка мамлекеттик менчик ээлеринин жана уюштуруучулардын гана колдонууга тийиш эмес, .. Сен, албетте, дүйнөнүн, келүгө жана анын чет өлкөлүк өнөктөштөр патриоттук сезимин канчалык жана башкалар үчүн компанияны чакыргыла, бирок толук кантип ачыкка көрсөтүү үчүн болот уюмдун аталышы, ушул келишимдин бир бөлүгү талап кылынат - "чектёёлёр менен коомду чечмеленбей жоопкерчилиги компаниясы "?

Англис тилинде ООО жазуу, чынында, хемогендүү эмес. Анын үстүнө, көптөгөн чет элдик компанияларды гана менчикте гана өз түрүн эмес, Transliterate эле эмес, аты-жөнү. Келгиле, эч качан эстен чыгарбайлы: "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" же "Hans Бетин Maschinenfabrik GmbH". Компаниянын аталышы өтө эле айтчусун керек. компаниянын аты - бул адамдын аты. Анын үстүнө, биз Maykl Джексон эмес, Михаил Джексон деп колдонулат. биз компаниянын аты келсе дароо эле анын ишинин түрү жөнүндө көп айтылат, ал расмий атынан кийин кашаанын ичинде аты бир маанилүү которууну алууга болот.

Айрым компаниялар келечекте котормосу менен кыйынчылыктарга жол бербөө үчүн, буга чейин аты менен сөз Ltd кирет. Мисалы, жоопкерчилиги чектелген коом "Топаз Ltd". Ошондо чет өлкөлүк жазуу жүзүндө, алар жөнүндө: "Топаз Ltd" ЖЧКсы. Хартия жана расмий документтерди англис котормосу мындай ишканалардын жетекчилери үчүн жардам өмүр берет. Бул маселе боюнча бир пикир жок, анткени, мындай деди: "арам эмес, баары уруксат", алар кыскартылган которуу сыяктуу лидерлер көз каранды. Бул жерде чет өлкөлүк өнөктөр менен бир сезим менен таанып-билиши керек. Бул ЖЧКсынын же Ltd, ООО мүмкүн пайдаланууга жайында аты болушу мүмкүн. Бирок, майда-чүйдөсүнө чейин көрсөтүп жатканда так тилиндеги жазуу - бул компаниялар деп которулган эмес, кантип болуп саналат.