"Аладдиндин сыйкырдуу чырагы": жалпыга белгилүү болгон окуяны эстеп,

"Аладдиндин сыйкырдуу чырагы" - абдан жомоктордо катар белгилүү бири: "Бир киши бир Nights". Айтмакчы, чынында, китепте ал "Аладдин и сыйкырдуу чырагы." деп аталуучу Бирок, 1966-жылы СССР тарыхынын жомок негизинде сонун фильм бар эле. Себеби, көп элдин эсинде (ал тургай, бүт укум-) сактоого гана адабий чыгарма менен тасманын аталышы аты эмес Screen версия жакында, өзгөчө популярдуу болуп баратат, - "Аладдиндин сыйкырдуу чырагы". Сиз билүү мүмкүн эмес чындыктардын айрымдары тууралуу бүгүн карап көрөлү.

"1001 түн" жыйноодон Tales - дүйнөнүн зор кенчтин бири. Алар тээ алмустактан бери эле бар болгон жана Персия, Араб, Индия жана Азияда ооздон оозго өтүп келген сыйкырдуу баяндары бар. Жомоктордо жалпы кадр окуясын айтып белгилүү: ар бир түнү алар Султан Shahriyar, Scheherazade, күйөөсү жаш аялы, анын өмүрүн сактап деди. салттарга каршы ушунчалык кызыктуу окуялар, Shahriyar аялын аткарууга мүмкүн эмес - ал окуянын улантуу билгиси келген, анткени.

Жомок 514-чи түнү Scheherazade этет "Аладдиндин сыйкырдуу чырагы". Көптөгөн заманбап аалымдар, тилчилерди араб жомоктор, алгачкы жыйнагы "1000 түн", ал кирген эмес деп эсептешет, бирок, бир аз убакыт өткөндөн кийин ага киргизилген. Айрымдар, атүгүл, анын Батыш окурмандарына ачып котормочунун биринчи жыйнагы, жасалмалоо деп шектелүүдө - Antuana Gallana. Бир жолу же башка, ал эми жомок жарыяланган болчу, жана анын ишенүүгө татыктуу экенин эксперттер тарабынан эмес, адамдар да популярдуу болуп калды.

Кызыктуусу, бир гана Frenchman Галлан араб-перс дүйнөнүн өз көз карашын салышы мүмкүн. легенда түзүүгө катышат китептин ар бир котормочу талап кылынышы мүмкүн. Алсак, Кытайда эмне жомок учурда жана ташбоор боюнча англис тилиндеги Мароккодон протоганисттер агасы болуп саналат. Британиянын изилдөөчүлөр бул ысымдар (Батыш жомок деп эле "алыс алыс",) эмес, салыштырмалуу, алар Чыгыш да, Батыш да тиешелүү, башкача айтканда, "атүгүл алыскы жерлерге сөз котормосу" билдириши керек деп эсептешет.

Белгилүү болгондой, Россия котормо окуяларга болуп, ыктымал, Багдадда жана анын атасынын бир тууганы, Магриб келген. ар кандай буюм менен, бул сыйкырдуу окуялар сен белгилүү жомок менен көптөгөн окшоштуктар болот. Биз тыюу бөлмөнүн хору менен дуушар болушат ", Bluebeard," бийликтер "кезектеги парня" күрөш ниет менен (окуя "Джек Beanstalk" менен салыштыруу) жомок бизге айтылат, кызына гана турмушка чыгууну каалагандыктан, (дээрлик ар бир жомок бетачарын) ж.б.у.с. .

"Аладдиндин сыйкырдуу чырагы" өз образдарды жаратуу үчүн көп сүрөтчүлөрдүн жана прозачыларды дем берди. Ошентип, көп изилдөөчүлөр Андерсен: "Оттук" жомогу менен окуяларды айкын таасири астында түзүлгөн жомок деп эсептешет ", киши жана бир түн болду +." СССР окурмандарына жакшы тааныш жолу Хоттабыч чопо идишке чыккан тамаша жинди дарыянын түбүндө Wolken Kostylkovym пионер болуп табылган.

Эмне үчүн мынчалык популярдуу "Аладдиндин сыйкырдуу чырагы" деген эмнени билдирет? Араб Tale (же, биз көрүп тургандай, Батыш тарыхынын кийинчерээк айтылышы) бизге бакыт үчүн күрөшүүгө даяр болгон демилгечи жаш адамга жалкоо, өтө акылсыз жана ишенчээк өспүрүм келген адамдын өсүшүн көрсөтүп турат. Албетте, Slavic жомок каармандары Аладдин аз окшоштук. Ал идеалдарын жана башка өзгөчөлүктөрүн сүрөттөйт, бирок, бул биз да, кызыктуу бир нерсе болуп саналат. Мындан тышкары, бир жомок барактарында "Аладдиндин сыйкырдуу чырагы" да балдар менен чоъдорго өжөрлүгү басып алат укмуштуудай сыйкырдуу дүйнөнү жараткан.