Май - Бул-май күнү?

Мен сөздөрдү укканда "котормосу - аны башкалардын ой-котормо", - Мен бул жөн гана көнүп түздүгү эмес экенин түшүнүп, сөз абдан алыс түшүнүү бир киши калкып котормочу кесиби. Кесип татаал, чыгармачыл, көп кырдуу жана, албетте, биздин күндөрдө күнгө чейин.

Мындан бир нече күн мурда, эски журналдарды кайра карап чыгуу, Artura Heyli романы чалынышты - "Аэропорт" - роман, он бир дуу-эки жыл мурун "Da Vinci Code" Браун кем эмес - жөн гана диний кийлигишүүсү ... Re-окуу романын кайрадан жок кылган ( англис тилине которулган) - бир заматта деген сөздөр баса белгилеп: "май күнү ...-май күнү ...-май күнү," ...- жана сөзмө-сөз ... толугу менен туура эмес, аба шартында, анын кыйыр мааниси берилген которулган. Бул сигнал үчүн чалуу номери, кадимки котормосун талап кыла бербейт, же чет тили жана мааниси "азап" менен - SOS бир түрү, өзгөчө кырдаалдарда кармалды учак келген. анын этимология сөз англис тилинен эч кандай тиешеси жок, бул French тартып он тогузунчу кылымда дагы келип, "Moi Aidez" сыяктуу оригиналдуу үн менен: "Жардам" дегенди билдирет.

Мындай тактыктардын Мен бир тилинен башка бир сөздү же сөз айкашын котормо маанисин чечмелөө менен байланышкан көптөгөн нюанстар тексттерди атайын которууга дуушар болгондо, ошондой эле башка сөздөрдү гана үйрөнүп, адистердин тар чөйрөдөгү түшүнүктүү сөз айкаштары.

Мисалы, жол атынан бул бир түшүнүктөрдүн-кадимки котормо учакты буруш үчүн - (кайчылаш шамал буту) - бир ойдон чыгарылган, сөздөрдүн бош топтому сыяктуу орус үн менен: ...- Чындыгында, "каршы соккон шамал бутун кесип", - биринчи кезекте аты учак, конуу жөндөө. Мындай мисалдар, түшүнүктүү учкучтар, контролдоочу жана башка адистер - учкучтардай келтирүүгө болот. Бул да ташуучу учкучтар эмне үчүн радио, диспетчерлик жана качып пилоттук үчүн phraseology пайдалануу менен байланышкан атайын тил Албетте, шарттуу түрдө "чет тили" деп аталган Radio текшерүү, болуп саналат. Баса, мүмкүн эмес сүйлөмдөрдү жашынуу үчүн, эч кандай чыгармачылык, эч кандай диалектиси (Америка же Канада, ж.б.) - ICAO эл аралык уюму тарабынан бекитилген атайын документтердин заттар гана бекем кармануу.

Чет тили менен тажрыйбасы тилмечке, абдан маанилүү болуп саналат, ошондой эле түздөн-түз байланыш, тилдин негизги милдеттеринин бири бери - баарлашкан. Тил - жандуу организм, ал кетип, neologisms, өнүгүп жатат , эскирген сөздөрдү өз SEMANTICS өзгөртүү. Жөн эле сүйлөшүп, курдаштары менен консалтинг, жергиликтүү баяндамачылар, сөзсүз тилдик өзгөрүүлөргө кабардар болуп турат.

Албетте, Интернеттеги маалыматтын өтө көп, бирок, жакында мен кесипке байланыштуу Котормочулар үчүн жана көптөгөн аспектилери арналган портал ачылган.

Translations.web - 3. RU - котормо адистер үчүн сактоочулар, мугалимдер чет тилдер, жалгыз эмес. Мисалы, ЕБ өлкөлөрүнө иш сапарынын которуу параметр иш тапшыруу керек чейин бизге кандайдыр бир, мисалы, бир чет тилге документтерди которууга муктаж болуп жатат. сайттан сиз туура кесиптик котормо үлгүлөрүн көрүүгө болот.

порталдын бөлүмдөрү "interpreytorom" жана "transleytorom" жана аягында кеп этикеттин ортосунда айырмачылыктар материалды көп таба аласыз. Баса, "каза" акыркы жылы, Europe менен Азиянын ортосунда оозеки этикеттин айырма жөнүндө айрым кызыктуу ойлорду таап, тил маданияты боюнча семинар үчүн эскизи даярдалган.

Зарылчылыгына жараша, сен толтуруп, котормочуларга болгон кызмат орундарына резюме жөнөтө аласыз - котормочунун жарыя сатуу жарыялоо менен бирге метросундагы көрө албай кетти күн болуп эсептелет.

"Сен эмне, бир котормочу ... - Эми көп боюнча катардагы котормочулар ...- Google котормочу жана которулуп, акча талап кылбайт - тажрыйбасыз Skeptic айт."

Бирок биз жогорку сапаты үчүн зарылчылыгы тууралуу сөз боло турган болсо, анда өзүбүздү өзүбүз алдап эмес, кесиптик котормо, ал учкучтар адамдардын жеке жагдайын да мүмкүн эмес деп айтылат.

Бул жерде бир мисалы, электрондук сөздүк чыр-чатакты пайда болгондо.

темасында семинар Ысрайыл боюнча Нидерландыда сураган маселелердин тизмесин бири "Жакынкы Чыгыш саясаты менен кечээ мамлекеттердин кийлигишүүсү менен", - сурнай күтүлбөгөн жерден кантип жана күлкүлүү эле. суроо үчүн үн мажбур болгон: "эмне, сенин пикири боюнча, Ысрайыл Ирандын коркунучуна байланыштуу эмне керек?" ( "Сиздин пикири боюнча, Иран Ысрайыл коркунучту четтетүү үчүн кабыл алынышы керек?") Ошондой эле ар кандай угулду. Ал: "Сенин көз карашымда Ысрайыл Иран коркунучтуу карама-кылышы керек" ( "Иран коркунучтуу карама-каршы, Ысрайыл үчүн эмне талап кылынат кандай ойлойсуз"). Бул суроого так дээрлик мүмкүн эмес, бир нече, башкалар менен да, мааниси болгон. Funny, туурабы? Бирок, албетте, олуттуу талаптарды же Израилдин журналисттерге сунуш Тышкы Нидерланды тараптан министрлиги эмес, күлүп. кечирим шылтоолор карабастан, журналисттер жыйынында барып, абдан уят болду.

окуя бир күнөөсү англис тилин начар билим ордун толтуруу үчүн журналистти алып электрондук сөздүк, болуп кызмат кылган. Англис тилине Hebrew бир автоматтык котормо, ал ага Нидерланды Тышкы иштер министрлигинин бир электрондук кат жөнөттү.

Эч кандай дардын которуу, структуралык байланыштардын тили кире тексттин негизги ачык жана так ойду билдирүү үчүн ушундай жол менен, аларды тегиздеп алган эмес.

Ким заманбап технологиялар ондогон келе колдонулат билет: Virtual мейкиндиктеги жытты сезе билүүнү (азыркы изилдөө боюнча) - же электрондук котормочулар жөндөмдүүлүгүн, ар кандай тилдерде жакшы семантикалык мамилелердин жана өз ара мамилелерин маанисин жана канчалык түшүнүү адамга окшош ...

Ошону менен бирге, компьютер технологиясы жана "тирүү" котормо конкурска - артыкчылыктуу акыркы берилет.