"Жабуу суроо", - дегенди билдирет ... мааниси, келип чыгышы жана котормо phraseologism

Көп учурда массалык маалымат каражаттары, ал тургай, күнүмдүк жашоодо сөздү уккан болот ", деген суроо жабуу." Идиома интуитивдик Угадай мааниге ээ. Бул макалада талкууланат Бул тууралуу Подробнее. Ал эми, сен, ал жолдор менен чет тилдер жана башка көптөгөн кызыктуу маалыматтар которулган эмне, башка лексикалык бирдик менен бирге эле кээ бир учурларда, ушул туруктуу сөз билем.

Наркы

Биринчиден, сен жарыялайт керек бул бабасы деп. Ошентип, тил менен аталган сөздөрдүн туруктуу айкалышын бар, бул түрүндө мааниси бар. Мисалы, "алдап" "айланасында алдап", "чамындыдай сапырган", "кара койлорун" жана башкалар. Бул сөздөрдү мааниси, алардын шайлоочулар менен эмес жеткирилет, айрым сөздөрдү, бирок тилинде наркынын-тамырынан чыккан. Мисалы, атайылап таалаи, "алдап" мамиле билдирет "айланасында алдап", - амалкөйлүк менен "чамындыдай сапырган", алдоо - бул, же ичи керек эмес, "ак карга", - элдин кескин айырмаланат.

Ошондой эле термин "жабык" phraseology санын билдирет. Ал, акыры, эч качан аны кайтарып алуу үчүн, бир көйгөйдү же маселени чечүү дегенди билдирет. маселе жабуу кандайдыр бир иш-аракеттерди жүзөгө ашыруу, ошондой эле чарчап тема токтотуу менен талкуулоо менен байланышкан болушу мүмкүн.

Буга удаалаш "ачык суроого", "ачык суроого" жана күчтүү сөздөр бар "деген маселе ачык бойдон калууда." Алар, албетте, көйгөй чечилбей жатканын көрсөтүп турат - бул кандайдыр бир талкуулар болуп мааниси жок кылуу боюнча чараларды кабыл алуу зарыл.

башталыш

Учурда, термин "жабык" - бул абдан көп журналисттик жашашат сөз колдонулат. Бул сөз айкашы жерден белгилүү эмес, бирок бул коомдук-саясий чөйрөдө булагы болгон деп болжолдоого болот. Кыязы, сөз айкашы бир жолу маалымат каражаттары колдонулат жана тез жайылып, орус тилинде жайыла баштаган.

пайдалануунун

"Жабуу суроо", - көп учурда коомдук ишмерлеринин макалаларды жана сүйлөгөн сөздөрү менен бул табылган, идиоматикалык. ошондой эле, алар азыркы учурдагы маселени чечүү үчүн анын логикалык жыйынтыкка кандайдыр бир иш алып ниетин көрсөтүп келет да, маанилүү коомдук-саясий маселелерди талкуулап, аны колдонуу. D. чечим чынында калп айтып, мындан ары эмес, же кандайдыр бир иш-аракет жок. Ошондой эле, сөз сүйлөп көйгөйдү биротоло чечүүнүн маанилүүлүгүн баса кырдаалдарда пайдаланылышы мүмкүн.

phraseological колдонуу мисалдары төмөнкү көрө аласыз.

• бирликтердин эмгек акы боюнча карыздар бар экендиги жөнүндө маселени жабуу үчүн, айдын акырына карата талабын алдыга койду.
• Өлкөлөр экспорттук шарттары жөнүндө маселени жабуу үчүн макулдашышты.
• Шаар бийлиги жаңы стадион куруу маселеси жабык.

Түркчө

Ал компетенттүү жана ар бир болушу керек. Кээде, качуу үчүн лексикалык кайталоо, эстей эле мааниси менен сөз ашыкча эмес, "бул маселени жабуу үчүн." Мисалы, ага синоним болуп, оъой "маселесин чечүү үчүн (ишти, чыгарылган)." Сиз буга байланыштуу болот. "Теманы жабуу" Дагы бир параметр: "биротоло кайтып келген эмес, ал дагы чечет". Акыркы сөз ашыкча бир аз угулат, бирок ал каалаган тилине сыяктуу эле мааниге ээ.

башка тилдерге котормолору

Эми сөз айкашы башка адамдардын сүйлөгөн сөзүндө "бул маселени жабуу" кантип колдонуу жөнүндө ой жүгүртүп көрөлү. идиомалардын кубулуш, ар бир тилдин өзгөчөлүгү. айырма сөздөрдүн ар бир мындай айкалышы уникалдуу болуп саналат. Ал гана түрүндө жана тилде мааниси, ошондуктан Дайынсыз жоголгон же кадимки менен котормо чанда гана чыгат.

Кийинки биз тилдерине менен канчалаган үндөрдү, сөз айкашы "деген суроого жабуу." Болот Кыргыз тилине которгон бир нече параметрлер бар. Алардын айрымдары орус сулуу болуп төмөнкүлөр саналат:

• ишти жабуу;
• маселени жабуу.

Кыргызча сөздөр же "ишти чечүү үчүн" дегенди билдирет (кимдир бирөөнү же бир нерсени) боюнча китептерди, жабуу да бар "деген суроо жабуу."

Германиянын-жылы, бир сөз пылесосы Thema учуру schließen бар, French - ла суроо жабуу, испан тилинде - жабуу ел Тема. Бул сөз айкашы жалпы болуп саналат деген тыянак чыгарууга болот турган Алар түзүмүндө баары окшош. Балким, мунун баары бир эле булагы - сөз журналисттик стили.

темасындагы Variations

Сөз да сөз айкашы "маселени жабуу" болгон жагдайлар болушу мүмкүн - бул таптакыр идиома эмес. Бул, мисалы, анын ичинде, Интернет байланыш тармагы. жазуу же сайтта жабык суроолор модератор ишке мүмкүндүгү болуп саналат. Болбосо, бири деп - жаап теманы. Бул сапар талкуу бир бутагынын мүмкүнчүлүктөрүн комментарийлеген topikstarter катары (кимдин кийинки бир жасалма сүйлөшүүнү баштады) деген суроого жооп алган, же башка мүчөлөрү жооп көргүсү келбейт.

билдирүү дагы бир түрү, бул макаланын аты, "жабык маселе" түшүнүгү (анг. Жабык суроо) деп айтууга болот. Бул .Оздору колдонулган жана Респонденттин бир гана "ооба" же жооп бере турган суроолорду суроо болуп калат ", жок." Мисалы: "сүт сыяктуу, сага эмне?" Же болбосо да, окшош тили "туура эле ...?" деген толук жооп байланыштуу эмес, түшүндүрүү.

Журналды окуп бүткөндөн кийин, сиз аны деген сөздөр эмнени билдирерин үйрөндүм "Суроо жабуу." Бул сөз phraseology болуп саналат жана көп учурда маалымат каражаттары жана бийлик органдарынын расмий отчетто колдонулган. Ошондой эле, бул сөз суроолор жана жооптор менен Интернет сайттарды Этияттык менен тааныш, бирок бул багытта бир аз ар кандай мааниде колдонулат.