Байтерек мисал. Орус тилинде Байтерек. сөздүн мааниси "-мэтелдерi"

Орус тили көп болуп саналат. Бул күн жарым-жартылай асыл таш сыяктуу, ал эми кээ бир сөздөрдүн маанисин жаңы, күтүлбөгөн жетелейт "үн" чыгара алышат дегенди билдирет. бири , адабий аппараттардын тилде, анын чыгармачылыгын байлыгын ачып берип, бир-мэтелдерi болуп саналат. Бул кызыктуу жана өзгөчө көрүнүш, мисалы, бул макалада көрсөтүлөт.

этимология

деген сөз "Байтерек" деген дагы бир топ талаш-тартыштарды пайда кылат. Бул түшүнүк белгилөө үчүн ар түрдүү жолдору бар: calembourg, calambour. Бул, балким, немис сөзү Kalauer, ошондой эле суроо туулат, алардын келип чыгышы келип чыгат. тарыхый акыйкат жана кулк-мүнөзү ар түрдүү менен "-мэтелдерi" деген сөздөр менен байланыштуу бир нече тарыхый задачки бар:

• бир нускасына ылайык, немис шаарында Kalemberge бир жолу өзүнүн курч анекдот белгилүү Weigand из Teben пастор, жашаган.
• Дагы бир теория боюнча, адабий ыкмасы Париждеги Луи XIV тушунда жашаган кийин жөнү Kalanbera (Kalemberga) деген наамга ээ болду.
• кепилдиги "-мэтелдерi" дегенди билдирет Италиянын сөз "calamo burlare", кайра кетет деген божомолдор да бар ", тамаша калем."

определение

Байтерек - адабий аппарат, комикс таасир берүү. Бул бир контекстте колдонуу менен ишке ашырылат:

• Сөздүн маанисин ар кандай, мисалы: Заттын чексиз, бирок ал ар дайым анын шымчан бирөө эле жетиштүү эмес. (Малкин);
• угулуш сөз айкаштары жана сөздөрү сыяктуу эле ар түрдүү мааниге ээ: өстүрүү үчүн жүз жыл / курактагы (Д) жок бизге.

Бул аныктама талап кылынат кээ бир түшүндүрмөсү.

Биринчиден, кээде үн негизинде эмес, сөздөрү Байтерек маанилик жакындыгы боюнча. Мисалы, А. Knyshevym ойлоп бир сөз бар: "үйдө баары уурдалып, аба айрым эски да".

Экинчиден, бул ыкма дайыма комикс таасир дегенди билдирбейт. Кээде сатиралык жана кайгылуу боёчу текстти түзүү үчүн колдонулат. Мисалы, ушундай эле максат менен курамына орус тилиндеги Байтерек:

Сен эмес,

муздак өкүрүп келген эмес,

Бирге канжасына-жылы?

Ал кыйноо түшкөн жокпу?

Биз, ошондой эле жылуу күзүндө оттоп жата берген эмес беле? (Khlebnikov).

же:

Мен, ал жолдош деп ойлоп,

Ал жек көрүндү жандык (N. Glazkov).

кодулоого маданият

бардык убакта Байтерек учурдагы цензура айланып жана катуу тыюу салынат маанисин билдирүү үчүн колдонулат. Адабий кабыл мындай пайдалануунун төрт түрү бар.

1. Пун жактуу арналган. Кээде бул маанилердин бирин уят болуп саналат. жазуучу таамай айтып, бул сөздөрдү усталык менен айкалыштырып артында жашырылган эле, аны: "Мен бул биздин тилде да түзгөн эмес жерде"
2. 18-кылымдан кийин модадан чыккан Алдын отчет. бир дидактикалык тон кийип үчүн, азыркы учурда күлкүлүү сөздөрдү колдонгон. Ал эми бул жерде баа жеткис жардам уйроткондой каралган. бир өзгөчө шайырдыктарына жана пайдалуу сөздөр мисал N. Glazkov ойлоп чыгарган сөзү катары кызмат кыла албайт: Кылмышкерлер да жакшылык алып келет, бирок, тилекке каршы, чоочун бирөө үчүн. Эски осуят бул мода топтомдорду болуп калат ", уурдаба,".
3. Кээде анча пейилин маскалар, чындык четине тиштери. Мисалы, токтоп турган мезгил ичинде ойлоп эски тамашалары, бир жаңы СУГАРГАН чет эл СССР караганда + жакшы болду деген ойду. бир кезекте турган адамдар, бөтөн жерлик да сатууга эмне кызыкдар. Алар ага мындай деп жооп берди: "бут кийим ыргытып". жүктөрдү кылдат карап чыккандан кийин, башка өлкөнүн резиденти макул: "Биз да жарактан чыгарылат."
4. Адабий түзмөк биздин алдыбызда маселе кээде бир кызыктай, кээде маанисиз оюн болот: Dawn жакшы окуучу сыяктуу эле, ал ар бир күнү ( "Satyricon" журналы) менен алектенет.

Көп түрлөрү

негизи-мэтелдерi дайыма үн же мааниси боюнча окшош "деген сөздөр менен ойноп" жатат. колдонулган ортосунда семантикалык мамилелердин мүнөзүнө жараша үч чоң топко бул көркөм сөз каражаттарын түзүү ыкмаларын бөлүп чыгуу логикага туура келет, тили бирдик. Шарттуу түрдө, алар "Кошуналар", "Маска" жана деп айтууга болот ", үй-бүлө."

1. "Кошуналар". жөнөкөй отчетун менен чектелет Author үнсүз сөздөрдү баалайт. Бул "алгачкы" уйроткондой жаратат. D. Климишен аятты жакшы мисал боло алат: карагайлар көлөкөсүндө эс / Биз дагы ичип-жешти.
2. "Маска". полярдык анын мааниси-жылы өзү дуушар болгон Көп сөздөр жана сөз айкаштары: Мен баарлашуусу, ошондой сезимди үйрөнгөн кабырга (Vladimir Алкснис)-жылы боло башташты. маска баштапкы маанисин кайра турган менен күтүлбөгөндүгү зор комикс таасир берет: Ал сүйгөн жана азап. Ал акчаны жакшы көргөн жана (көлүнө, I. Спорт) алардын жетишсиздигинен жапа чеккен.
3. "Үй-бүлө". Жогорудагы эки топтун өзгөчөлүктөрүн камтыган адабий аппараттын бул түрү. Бул жерде, жана мааниси боюнча сөздөр кескин карама-каршы келгенде, бирок, жана, экинчи жашыруун мааниси эмес, жокко чыгаруу жана биринчи. Орус Долгий деп таандык бул түрү өтө ар түрдүү. Мисалы: аба-ырайы бузулганда сиз кызматтан уча алат (Krotkiy Эмил); Биз таза жана кардарлар өздөрү (Ad. "Satyricon" журналы) пайда болгон.

Иш-механизми

мааниси баалуулуктар Байтерек көлөкөлөрү байлыгын талдоого аракет - жумуш оор, бирок абдан кызыктуу. Кудайдын абдан жөнөкөй бир мисал алып көрөлү. сөз: "Ал койлор сыяктуу тармал, ошондой эле иштелип чыккан" Жумшак Эмил таандык. Муну билип, ачык карама-каршы келген бир адам биринчи жолу кезигип, бир сүйлөмдүн бир сөз айкалышын "комикс шок" алдында турат, ал эми "тармал" "өнүгүү". Анан экинчи белги биринчи айырмаланып, шарт чачтар, көрсөтүлгөн жактын чалгындоо өтө төмөн даражага жок экенин жакшы билет. Акыр аягында, адам акылына сүрөттөлгөн адам кыйраткан, ал эми бул кемчилик жок, чынында эле ырахат сезет.

Puns жана уктуруучу

Адатта, уктуруучу, мааниси жагынан бир үн, бирок ар кандай ушундай сөздөрдү айтканда, чанда гана бир контекстте табылган. Байтерек - бир сөз менен да жашайт ичинде тилдик кубулуштардын өз ара бир мисалы болуп саналат. Деп таамай Shcherbina бул адабий түзмөк омонимдердин-жылы "башын жарылмак" жана ар дайым "үстөм" дегенди билдирет экен. Долгий - "маскалар" күрөш абдан кызык. Кантсе да, толугу менен берилген маанилердин бирин башка жок. Мисалы: машине ... баштыкка чогултулган жана башка адамдар (Zhvanetskiy Michael) бар келди. Же: кадрлары баарын чечет, ал эми биз жок (Малкин Геннадий).

Байтерек колдонулган омонимдердин түрлөрү,

Газдалган "деген сөздөр менен ойнойт" омонимдердин түрлөрү үчүн ар кандай амал колдонот.

омонимдердин Full. алар көп учурда өтө курч-мэтелдерi болсо. Мисал: Dancing - бул үчүнчү, эки жыныс ортосундагы сүрүлүү болот.

Омонимдер (бир үн, бирок ар кандай жазылгандыгын сөздөр). интернатына Epigrams биринде мындай саптар бар экенин ким билиптир: Бардык мындай: Ал Walter Скотт / I, акын эмес, эки жүздүү болуп саналат: / I макул, ал жөн гана мал / Бирок ал Valter меняю - ишенбейм.

Homographs (бир эле грамматикалык сөздөрү менен эле эмес, ар кандай басым). Мисалы:

эч ким жок болушу мүмкүн

Ишенимдүү жана кнопкалар,

Көп бар деп

Soldering жана brazing (чыгуу).

Omoformy (айрым түрлөрүнө гана дал сөздөр). Мындай учурлар анекдот абдан кездешет: терезенин морда. Каракыргыз атып. Морда (сөзү "сокку" жана "бочка") жоголуп кеткен.

Омонимия сөз айкаштары. Мисалы: Field мектеп - Менин элемент, / Ал эми жеңил ырлары I (Дмитрий Климишен) жазган.

сүйлөө ритми

Байтерек колдонулган сөздөрдүн так эместиктерди эпсиз жагдайларды түзүшү мүмкүн. кээде мажбурлап Байтерек үчүн кечирим суроого мажбур деп эч нерсеси жок. орунсуз жок болсо, "деген сөздөр боюнча оюн" бир нече.

1. Кээде алар маектешинин жеке мүнөздөмөсү менен тыгыз байланышта. бул сунушту, бетме-бет сүйлөшөбүз ийри макул, билим айрым аймактарында аксак экенин билдирип, ал аксак, абдан орой болуп саналат. өкүнүчтү-мэтелдерi бар. Бул тууралуу Jokes түзөрүн качышат.
2. Бул абдан өкүнүчтүү жана орунсуз-мэтелдерi кырдаал, анын драмалык же кырсыктын мүнөзүнөн башка эч нерсе келип, ошол болот. Мисалы, сөз айкашы "Армения боюнча жер титирөө бүгүн Кудайга акарат кылган көрүнөт бардык СССРдин эл төбө".

иштерине сезимсиз Долгий

Кээде бейтарап сөздөр мүмкүн Тыюу салынган байланыштуу жана көрүнүшү коркунучтуу учурлары. Awkward жагдай-сезимсиз уйроткондой жаратышы мүмкүн. адабиятынын үлгүсү деп айтууга болот. Kruchenykh, мисалы, сөз айкашы, "Сенин жер кадам менен оордук" (Bruce) бул сөздү "эшек" угуп, ал анын бардык драма жоготот деп ырасташкан.

Kgbek: романдарынын-жылы, "Белек" Константин (акын) сап менин башына тийди четке кагат: ". Таза жана Winged белеги үчүн" Анын айтымында, "канаты" жана "курал" менен пикирлешүү, эрктен тышкары ушул сүйлөмдүн угуп, тиешеси жок. Бул орус тилинде кээ бир табитине кылышат абийирин болуп саналат.

Түрү жана мазмуну

бир тил талаптарды кое айтуу. Алардын бири - түрү жана мазмуну. Адамдар ар түрдүү тилдик түрүндө ар кандай маанисине жазасына тартылышы керек деп ойлойм. Адам акыл-сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын эместиктер эмне үчүн болуп көрбөгөндөй таасир жаратат жана кызыктуу интеллектуалдык оюн түрүндө кайрылган. Анткени, мисалы, сүйлөгөн ар дайым деп аташы майда өзгөртүүлөр жана мурастын толугу менен бурмалоо жана анын түпкү мааниси. Word-Долгий уланткан белгилүүлүккө ээ болду. Бул жерде кээ бир аларды: эстелиги үчүн пионер болуп кызмат кылган жана pervoopechatniku Monument (I. Спорт); Капитан жана Шнапс капитан (Анекдоты). Бул эксперимент гей тааныш сөздөрдү маанисин толугу менен жаңы жактары берем.

коргошун Authors

Орус тилинде Байтерек көп сатиралык жана куудул таасир түзүү үчүн колдонулат. Бул көркөм таанылган кожоюндары Дмитрий Minaev (19-кылым) жана Эмил момундарга (СССР доору) деп эсептелет. акыркы арасында Долгий чыныгы эсерлер бар. Мисалы, алардын бири, ал секс- эски орус макалды ойнойт: "Билим жарык, сабатсыздык - караңгы. дагы бир таамай менен чектешкен Адатта сүрөттөлөт Megalomania, бир нече адабий ишмерлер ". жок ынактык, анын омурткасына менен деги чаап акын" адамдар мамлекеттик тууралуу үчүнчү ирония күндүн биринчи жылуу нурлары таасири астында өздөрүн таппай: "Жаз, жок эле дегенде, бирөө акыл муз менен алып келем, - ал баштаган.". Kozma Prutkov деп холу бир таанылган чебери. Анын курч Учкул сөздөр дагы эле таза жана тийиштүү: "Ал өз колу менен колго караганда тизгинди өткөрүүгө өбөлгө болуп саналат."

Орус Байтерек тарыхы

сөздөргө Play байыркы RUS мындай сейрек эмес. 18-кылымда P. Simone түзүлгөн орус накыл сөздөрү, кол жазмалары чогултуу, бир нече Долгий бар. Алардын бири: "Биз Ооба Fil эле уруп-сабап, Балам ичишкен".

Мода бул адабий түзмөк 19-кылымдын экинчи жарымында эле. Мисалы, ушул мезгил ичинде Россияда мурундун жөнүндө Долгий жана тамаша-азилдерге изилдөөчү ушунчалык көп болгондуктан, VV Zhoshkina, -жылы "натуралисттик стилге", "nosologicheskoy" адабият дейт. Андан тышкары, бул жердеги "мурдум менен чыгып", "мурунга жетектеген", "мурдун асып" жигердүү күндүн ичинде колдонулат.

Мисалы, орус тилинде холу, алар ар кандай тематикалык байлык жана ар түрдүүлүк бар экенин көрсөтүп турат. Ал басып алган маанилүү жер Анекдоты иштери Burenina, Saltykov-Жорж Leskov, Пушкин.

Таланттуу куудулдар учурунда пайда болуп, "Орус адабиятынын Silver доору." журнал "Satyricon" - Taffy, Orsher, дым, Averchenko - көп учурда өздөрүнүн иштерине комикс таасир түзүүгө сөз ырааты менен колдонгон.

Кийин жана төңкөрүш, бул адабий түзмөк табылган Zakhoder чыгармачылык Алкснис Knysheva, Д, Момундар, Glazkov, Krivine, Спорт, көлөмү жана башка жазуучулар. Мындан тышкары, көпчүлүк ойлоп задачки "punning ачыткы." бар

Клип жана таланттуу-мэтелдерi масштабдуу ой жалпылоого көтөрүлүп, эл бар мааниси тууралуу ой жүгүртүүгө жасай алат. Бул көркөм сөз каражаттарын колдонуу - абдан пайдалуу жана коноктордун баары болууга үйрөнүшү үчүн чыныгы искусство.