Александр Милн тарабынан Heroes роман. Золушка досу ким болгон

адабий каармандардын укмуштуу окуялары тууралуу айтылат экрандагы карикатуралардын, чыгарылгандан кийин бул кереметтүү жомогунун Пух жана Поросенок, Eeyore жана Rabbit жана башка бардык белгилерине Winnie, 1969-жылы Россияда белгилүү болду. Ошондон бери, балдар жана улуулар үчүн, алар болсо, жок, достор, абдан жакшы достордон болуп калдык.

Кайда баатырлары "Золушка" төрөлгөн

Бул Золушка жетектеген бул ичип, коомдун, мекени Англия экени белгилүү болду. Ал кичинекей уулу жатар окуяларды айтып Heroes, жазуучу Алан Александр Милн менен келди.

1961-жылы, ал белгилүү болгондой эле, алардын кагаз жазып чечтик, бөтөнчө бир иш. китептин Heroes дароо окурмандардын оюнан кармалды. Америкалык Animators кыймылдай менен сүйлөшүү үчүн, мисалы, өзгөчө каармандардын, сырдоо жана тамгалардын пайда четке алган эмес.

Бул эки нерсе экенин көрсөтүп турат мыкты досу , ал эле, Winnie боюнча Pooh жана жомоктогудай Токойдогу бардык башка тургундары, англис тилинде гана бири-бири менен байланыша алат. Бирок ал көпкө созулган. Жакында каармандары дүйнө жүзү боюнча, алар "үйрөнүү" көптөгөн элдердин тилдери эле жакты.

Орус тилинде белгилердин пайда

Золушка жана кызыктуу окуялары боюнча бардык катышуучулардын досу ким болгон, СССР балдар жана алардын ата-энелеринин көбү 1969-жылы билгенде, үйдөгү көбөйткүчтөрдү кино өндүрүшүн жүзөгө экрандар. ал жараткан сүрөттөлүштөр, абдан карикатуралардын америкалык нускасы бар экенин да айырмаланып турган. каармандардын каармандардын жаңы ачыкка чыгаруу, аларды ого бетер сулуу кылган.

Бирок, бул иш-чаралар бар дагы бир экенин айтып, шүгүр турган Золушка жана бардык кетүү керек, баарын, анын бардык досторубуз, орус тилинде сүйлөп. Мен балдар жазуучусу жана котормочусу Борис Zakhoder кылууга, аларды окутту - Ал китепти которуп, ал СССР учурунда белгилүү болду.

буюмдун негизги каармандар

Золушка жана Поросенок - бул карикатура сериясындагы же бөлүм китептердин бир бөлүгү болуп саналат, ансыз ал баатырлар. кадыр-барктын түзүү жөнүндө аябай жакшы иштеген. катышкан бул чыгармачылык менен гана эмес, сүрөтчүлөр, Animators Бишкек Zuikov жана Эдуард Nazarov, бирок Fedor Khitruk режиссер, актер Жерар Leonov, Золушка өзү сүйлөгөн үн угулду.

Ошондуктан, сүйүктүү бир сүрөттөлүш Көрүүчүлөр чыгаардан мурда анын көрүнүшү үчүн башка ыкмаларды болчу. Бирок, алар так tolstyachka мүнөзүн кескин түрдө чагылдырууга тийиш эмес, алар калтырылган.

тамаша торопойлорду Поросенок сүрөттөлөт (ал Золушка досу деп аталып калган), ошондой эле татаал болуп чыкты. Кандайдыр бир себептерден улам, ал ар дайым эле белгилүү каармандардын окшош чыкты.

Бирок, карикатура кадрын түзүү учурунда техникалык маселелерди натыйжасында пайда Чочконун ичке моюн, куткарды. Азыр Поросенок дагы бир жолу элестетип жөн эле мүмкүн эмес.

аюу үнү

Үн тамгалардын үчүн чыгарылууда - бул да абдан маанилүү жана кыйын иш. карикатуралардын иштеп жатканда "Золушка жана бүт-бүт баары" кайра токтоп калды. Анткени, тышкы көрүнүшү жана баатыр үнү толук дал болушу керек.

Тасманын директору ал Audition чакырылгандар катышуучуларынын ишин жактырган жок. Алек Khitruk бактылуу болгон эмес жана Leonova айтышат. Бирок, технологияларды жардам берди - жазуу тездетилген темп менен ойноп, жана баары капыстан так керек эле калды эле.

Катары Поросенок айткан

Золушка мыкты досу, ошондой эле бир жолу чыгып сүйлөдү. Актриса Кайырлы канд бир пародиясы сыяктуу кабыл алуу үчүн кайрылууга директорунун өтүнүчү боюнча аргасыз болгон. Анын үнү, окшоштур анын угулушуна, угармандардын айрымдары мүнөздүү белгилер акын Белла Akhmadulina укту.

ал кандай болбосун, бирок Piglet сырткы жана анын үнү азыр бири-биринен бөлүп кароого мүмкүн эмес.

Кимдин белгиден жакшы

Россияда түзүлгөн метраждуу тасмадан кийин, адабий жана кинематикалык чөйрөдө ал каармандардын жакшы тууралуу көп чыкты. Бул маселе көп талкууланып, аудитория болду.

Каармандардын тамгаларын салыштыруу менен, бардык орус Winnie зарынчы, ал Ошентип, өздөрү же алардын достору үчүн пайда алып салуу, ишсиз отурган эч качан байкаган. Visible байкабастык аюу: бал алган - бул жакшы көрүнүш, биз ала алган жок, - анткени бал "бар болсо, анда мындан ары болуп саналат.", Маанилүү эмес

Поросенок (ал Золушка досу деп аталып калган), ошондой эле анын бир тууганы айырмаланат. Орусиянын режиссерлор көз алдында, ал эр жүрөк жана ишенимдүү болуп саналат. Кайраттуулук менен да өтө кооптуу кыйынга учурларда аны таштап эмес, аюу менен бирге. ал кээде абдан коркуп же сен уят болсо да, бири-бирине.

Eeyore жылмайып түшүнүүчүлүк болуп саналат. өндүрүшүн Rabbit учурда экономикалык үй боюнча сабактарды алууга тоскоолдук кылбайт. Wise Owl угат, бирок бул татаал эмес экенин эстен чыгарбоо керек.

Алар өздөрүнүн иш-аракеттери менен СССР карикатура каармандары адамдарга көбүрөөк окшош. Америкалык белгилер шашки катары берилет. Алардын жүрүм-турум, ой жүгүртүү жолу айкелдин алдында отчет берип турат. Балким, ушул себептен улам, бул кыймылдуу СССР версия жетилген бир аудитория үчүн көбүрөөк ылайыктуу келет деп эсептелет, ал эми Америка карикатура - балдар үчүн.

Убакыт өткөн сайын, биз да бойдон кызыкдар болгон коомдук экенин көрө алабыз. ата-энелер жаш муун, алардын балдары, албетте, ал, акылдуу чечим берген, каармандары барып кимге Золушка досу деп аталып калган эле, билиши керек, тигиндей болот деп ишенебиз. Кубаныч pyhtelki, катырмалар жана Noise Maker дүйнө жүзү боюнча көптөгөн тилдерде балдар жана кишилер менен ырдап, бир гана тасманын орус тилинде жеткиликтүү. Бул жомок "Золушка баары, баары, баары" тирүү экендигин ишенимдүү айтса болот.