Юлия Dobrovol'skaya: өмүр баяны, ишмердиги жана кызыктуу маалымат

Dobrovol'skaya Юлия Abramovna көп-педагогикалык жана илимий чөйрөлөрдүн белгилүү. Анын татыктуулугуна, дүйнөдөгү мыкты италия тили окуу түзүү болуп калды, абдан комплекстүү сөздүктөр: Орусча-Италия жана Италиялык-орус.

Анын жашоосу, кино, китептер, макалалар көп алып, сансыз окуучулары үчүн. Professor Милан, Триест, Трент University Dobrovol'skaya Италияда орус тилин жайылтууга башка киши кыла албаган нерсени кылган. Италиянын өкмөт маданият жаатында өзүнүн сыйлыктарын ыйгаруу кийин көбүрөөк.

Балалык, жаштык

25/08/1917 Нижегородская бир токойчу үй келечекте окумуштуу тилчи Юлия Dobrovol'skaya төрөлгөн. Biography анын үй-бүлөсү тарабынан белгиленген өспүрүм курагында түндүк борбору көчүп барган. Анын атасы Ленинград өндүрүштүк пландаштыруучулардан жумушка барып, энем - англис тили мугалими.

мектепти аяктагандан кийин, LIFLI аты кирген кесипти тандоо кыз, энесинин жолун эле. Менен мугалимдердин Юлия абдан жолдуу: дүйнөгө таанымал илимпоз Propp V. Ya-тамырынан окуучулар гана эмес, немис тилин үйрөткөн жана бул мааниде тил кантип түшүндүрөт.

Ал өмүрүнүн акырына чейин Abramovna Юлия Vladimiru Yakovlevichu үчүн ыраазы болуп, ага көркөм негиздерин үйрөткөн - бир оолу болот. Келечекте, алган билими багажды Julia Dobrovol'skaya дээрлик бардык өздөрүнүн негизги тилдерине үйрөнүү үчүн колдонуу.

Brilliant билим сезүүбүз пайда кылды: келечекте жигердүү Комсомол болгон "аба ак сарайларды".

Анын кол коюуга аргасыз

Мен анын өмүр баяны саптар Vladimira Vysotskogo менен пикир пайда болушу мүмкүн: "жалган жок узак өмүр кир Snow эркин ...".

Ал шаар четиндеги лагерде мындай кар көргөн. Ал эми буга чейин, ал чыккынчылык боюнча негизсиз айып (ст. 58-1 "A"), эгерде ок же түрмөдө 15 жыл болот. Юлия Dobrovol'skaya, кысымга карабай, аман калып, күнөөлүү тарабынан жүктөлгөн таанылган жок.

Бул аял эмне коргоо чаралары жоон курчалган зынданда анын желдеттердин колдонулган жайылтылбайт эмес. Бир гана сөз анын оозу менен ойрон: "Силер бир гана элестете алам: Лубянка, СИЗОго келип, иликтөө ..."

Кийин талкалап аракеттери ишке ашкан жок, ал жолго hovrinsky жиберилген. анын өмүрүнүн ошол убакта "Memory" оор эмгегинин натыйжасы катары балалуу албай калган.

28 жаштагы аялдын эркин 1945-жылы мунапыс боюнча бошотулган.

Dobrovol'skaya Испанияда Сталин, миссионерлер жөнүндө

Ал Испанияга үчүн "Жолго" кийин ыңгайсыз болуп калды.

Комсомол Юлия Dobrovolskaya чакырыгына жооп берди: "Адам жарандык кийим менен," котормочулар республикачыларга жардам катышууга ишке. Бирок, үч жыл ичинде ал Сталин 30000 аскердик жана enkavedeshnyh адистерди жиберген түшүндүк.

"Internationalists" аскердик алып келүүчү, насаатчылар катары кызмат кылган, республикачылар куралдуу топтор гана эмес, ИИЭК аналогу түзүү үчүн шашып бара жаткан эле консултанты катышты. Cervantes улуттук өлкө partocracy болуп даярдалган. жергиликтүү коммунист "Элдик Front" коноктор обкомунун комиссариатына окшош жасалган.

Бул алынган жеке менчик, өз жердештери менен мамиле кылган. Католик испандар күч атеисттер айланышы үчүн аракет кылып, Жыйынды жардырып жана дин кызматчыларын өлтүрүп. Events Сталиндин макала тарабынан иштелип чыккан "класстык күрөштүн".

Испандар алдында күнөөлүү сезүү

калктын туруп, алардын аскердик mutinied колдоо Fascists, алардын иштерин көрүп, "жолдоштор" аларды багып алган. Атап айтканда, мындай деди: "Spanish Капеллан" (мурда атындагы академиясынын окуудан, бир Yulii Abramovny Valentin Гонсалес) окшоштугу тууралуу жыйынтыкка келген коммунисттер Fascists.

миллиондогон адамдардын өмүрү Spanish республикачылар сокку наркы жана "internationalists" чыгарылышы. үйүнө кайтып Юлия Dobrovol'skaya, ал көрүп, тажрыйбалуу тууралуу эч нерсе айткан жок.

Ал андан кийин СССРдин калышкан, пассионарийлер менен адамдардын арасында достору бар эле. Кыз-котормочу байкаларлык адам (Э.Хемингуэй романындагы "үчүн Bell Tolls кимге", анын бейнеси менен тастыкталат) болгон.

Албетте, репрессияга Артка СССРдин кыз "алдын ала, ошондой эле учурда" боюнча: ал Батыштын массалык испан согуш жөнүндө жазган, же ушуга окшогон бир нерсе болот деп коркпойбуз.

40 жыл өткөндөн кийин, бир котормочу Барселона болот жана ал жаштардын миссиясынын уят сезип, оор жүрөгү менен учактан түшүп келет.

кетүүгө жардам беришкен

Аты Юлия Abramovna, аны моюнтурук астында баш ийген, абдан маанилүү нерсе адамдардын жакшы жактарын көрүүгө тоскоолдук жок, ачууланган эмес. Анын айтымында, бул эрежени артынан байкоо, жаттоо жана жаны чакырыгы жакшы иштерди жасаган адамдар үчүн рахмат. Бирок, алардын арасында, ал үчүн өзгөчө ыраазычылык билдирет:

• Биринчи күйөөсү татыктуу Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, номенклатура, "zechke" жана мансапка курмандык чалыш үчүн zhenivshemusya;
• инженер hovrinskogo-лагерь фабрика Далил, анын котормочу уюштурат;
• ак чачтуу, арык полиция башчысы, өз тобокелдик маселе ордуна бошотуу жөнүндө күбөлүктүн ага паспорт.

сенин кимдер менен дос болуп Айтчы мага ...

Бул байыркы Рим сөздү убакыт сынагынан өткөн. достук, көп жылдан бери көптөгөн татыктуу жана сонун адамдар менен Yuliyu Dobrovolskuyu байлап:

• Гулаг, укук коргоочу, адабий сынчысы Леб Анжиан түрмөдө;
• акын, котормочу, журналист Корней жатышмак;
• Publicist, котормочу, акын, журналист Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) республикалык командачысы кийин репрессияга;
• Италиялык балдар жазуучусу Gianni Rodari жомокчу;
• сүрөтчү Renato Катюшкина;
• MSU Professor Мейрапты Mamardashvili;
• жазуучу Ninoy Berberovoy, аялы Vladislava Hodasevicha.

Жеке жашоо

Moscow институтунун 1946-жылдан 1950-үйрөткөн чет тилдер чыгарылгандан кийин Юлия Dobrovol'skaya. Ал окутуу жана котормо иши менен алек болгон.

Компетенттүү жана туруктуу ал propartiynyh манипуляторлор үчүн ыңгайсыз болгон. Аны айыптоо үчүн жакында табылган. Бир жолу Юлия Abramovna католик мазмундагы макала которулду. Устат жана котормочу толугу менен "СССРдин түрдө абийир эркиндиги". Тажрыйбалуу

Ал жумуштан бошотулары болгон. басым Биринчи күйөөсү Андрей Dobrovolsky аялды таштап кетти да күчтүү болчу.

Бирок, Юлия Dobrovolskaya Чындыгында, анын ишин далилдөөгө жана ММЭМИнин бир жумуш таап, кийин жетишкен. Бар, аны сактоо Romance тилдери Gonionskiy С. А. бөлүмүнүн башчысы болуп, алар үй-бүлөлүү болушкан. Анын аялы, Семен Александр реалдуу бекемдегенде колдоо болду. оору Dobrovol'skaya күйөөсү улам он тогуз жылдан бери жесир калган.

кесиптик ишмердүүлүгү

СССР устаты учуп себеби, анын эл аралык сыйлык алуу боюнча расмий тыюу салуу болуп калды.

1964-жылы ал өзүнүн легендарлуу окуу Юлия Dobrovol'skaya боюнча ишин аяктады "Италиялык тили грамматикасынын практикасы". Айтмакчы, ушул убакка чейин (жарым кылымдан ашуун убакыттан бери), бул пайда студенттер-байлыгын үчүн база болуп саналат. бул ишке бир таанылган классиги, 1970-жылы Италиянын өкмөт маданият жаатындагы жетишкендиктери үчүн ММЭМИ мугалими Yuliyu Abramovnu улуттук премиясын үчүн.

Бирок, СССРдин бийликтери аны сыйлык үчүн бизге чет өлкөгө баруунун жол берген эмес. Юлия Dobrovol'skaya, дүйнө жүзүндөгү котормочу, мен casemates дубалынын камалып жаш кишидей сездим. Бул чындап эле канкор режимдин лидери кулатууга деп күтүлүүдө жана жел келиши менен 60 Акыр-аягы, катуу нааразы, эркин иштей алат. Professor ошол институттун бюрократия болгон эмес түшүнүп, анын чөп - бул система жакпайт.

Дагы бир Abramovna Юлия боюнча тажрыйба алышкан жок кылат. 1982-жылы, ал Италиянын жараны менен никеге киргенде жана өлкөнү таштап кетет. Бул анын досу Уго Dzhussani үчүн ырайым сурап, анын Milanese досу Эми Moresco, жардам берген.

"Өмүр мугалими"

СССР Италияга чыгып, Dobrovol'skaya Юлия дагы эле эмес, "мугалим", ал дайыма эле суроо менен студенттердин суу менен курчалган. Ал сунуш ариеттүүлүк баяндалат. жашы 65 жыл болсо да, аябай каарданып, иштеген.

Бул СССР окутуучулары аталышы бул жерде жергиликтүү тилчи да аз дегенди билдирет жана ири орус тили мугалими билим калып калды. Юлия Abramovna ал эч ким берген жок болчу деп айтуу абдан жакты. Жети жыл өткөндөн кийин, ал окутуучу жана Италияда болуп калды. Анын Кандидаттык өлкөнүн илимий коомчулугунун үчүн иш-чара болду.

Dobrovol'skaya дайыма маданияттын улуу өкүлү сезген - орус. Ал ички классикалык которулган китептерин чыгарууга катышкан. жазуучу Marcello Venturi романы ", Горкий көчөсү, 8 батирлүү 106" бул жөнүндө мындай деди: италиялыктар, "орус тили мугалими" суктанат. (Бир жолу ал өзүнүн үй дареги болчу).

Көп учурда анын италиялык студенттердин алдында анын өмүр Юлия Dobrovol'skaya жөнүндө айтып, суроо-талабы боюнча көз жашы эле. Biography котормочу жана мугалим, ал укмуштуу окуялуу романдарды окшош: "Сен чын эле туруктуу болгон болсо, анын көзү өткөндөн кийин, университет кесиптештери 2016-жылга карата таанылган, анын иштери команданын тийиштүү илимий-татыктуулугуна, деп ?.?!

Бул жөн эле эки өлкө эки маданияттар, эки маданияты бул аялдын оор тагдыры чагылдырылган эле.

жыйынтыктоо

СССР кулагандан кийин, ал бир нече жолу үйүнө даярдуулук менен маек берип келди.

Анын турмуштук оор Epistolary эс мекендештердин аягында Юлия Dobrovol'skaya кетти. өмүр баяны жөнүндө "Скриптум бир жыйноо менен толукталып, анын калем, чыгып келе жаткан, италиялык-орус тилин окутуунун Китептер. Анын ордуна мемуарларынын '. ",

Устат, дүйнө жүзүндөгү котормочу, чынында эле, ошондой эле жашыруун сүйлөшүү тартиби, алардын ойлору менен достору жөнүндө сезимдерин ал, дүйнөдөн тууралуу окурмандарга айтып берди.
Ал өлгөндөн кийин, анын кетиши кийин, аны тааныгандардын баары ою боюнча, макулдашылган азайтуу арзыбаган таасир калтырды. Ал иштердин баарын, баарын айтып берди, баары жазылган.