Орус тилине котормосу менен украин тилинде ай аты

Календар - табигый кубулуштардын ырааттуу жыштыгын эске алуу убактысы эсепке системасы. календарына түзүүнүн тарыхы ай аттарын пайда болушу менен тыгыз байланышкан.

Чыгыш Slavic календары

Украин тили жана орус тилдеринде ай аты башка чыгышы бар. Эгерде кыскарган үндүүлөрдүн кулагандан менен байланышкан Эски КРСУ тилинде саптардын өзгөрүүлөргө аркылуу латын аталыштар карыз алуу менен байланышкан азыркы орус аталыштары жана мисал таасири түзүү, жаратылыш кубулуштары менен байланышкан украин тилин пайдалануу салттуу Slavic аттары. Кийинки Буда украин тилинде айдын атын майда-чүйдөсүнө чейин талкууланып, алар үчүн туруп эмне.

Башка Чыгыш Slavic тилдери орус мамиле айырмаланып турат. Беларус адабий тилинде ай аттарын бир система бар: studzen, купюра-, sakavіk, krasavіk Май (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Март, Snezana.

Украин тилинде айдын аталышы ага бир маанилик окшошуп кетет: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, жалбырак, Gruden.

Орус айырмаланып, украин айдын аталышы узак убакыт бою тилинде бирдиктүү системасы болгон эмес. эски аты-жөнү жаңы китеп XIV-XV кылымдарда тилинде менен бирге колдонулат. артыкчылыгы да байыркы ат коюшту. XVI кылымдын аягында гана. Ал жигердүү аттары заманбап системасын калыптана баштаган.

Орус тилине котормосу менен украин тилинде ай аты

Sіchen (март), анын Proto-Slavic тилинде тамырын, биздин ата-бабаларыбыз кыйылышы менен күрөшүүгө тийиш болгон (prosekaniem, өлүп-кесүү) токойлуу. Бөлүм (firebreak, кесүү), негизинен, болжол менен ъчтън айында туура бир учурда жүргүзүлөт. Бул сөз sіchen этимологиясы күчтүү (Кесүүчү) добул деген түшүнүктөр менен байланыштуу деп божомолдоого болот.

Lyuty (февраль) кышка толук күчүн аяктайт. Заманбап украин аты lyuty ушул айда суукка жалпы Slavic аттарын келет: ачууланып дуулдап, тикенек жана ырайымсыз, жаман. айдын аталышы катары каймана lyuty байыркы эстеликтер табылган жок болгондуктан, биз аны эски украин тилинен келет деп ойлойбуз. узак убакыт түрүндөгү февраль ырдап турган сөздүктөр XIX бар үчүн - эрте жыйырманчы кылым. Биринчи деген lyuty менен катар белгиленген. Lyuty - ай бардык заманбап аталыштарды сын түрлөрүнүн гана аты-жөнү.

Жаз - Буян чөптөр менен шире агуудан

Март - бош мөөнөтү туура суюк - кайын шире. ай аты колдонулган berezozol (berezozel, berezozіl) ысмы байыркы тилинде. тукум анын berezol же Berezil түрүндө украин тили. Окумуштуулар бул аталыштарды этимологиясына ар кандай жоромолдор бар: кээ бир адамдар зор мааниге элинин жашоо-ачык болуп калды, же табигый кубулуш болгон, аты-дем, алар айдап, аймактарды тазалоо сейрек бак күйүп жаткан учурунда, башкалары түшүндүрүп деп ишенишет. Биз birches башынан тууралуу сөз болуп жатат. XIX Украина тилинде сөздүктөр - эрте XX кылымда. Ал түрлөрүнүн ар түрдүү камтыйт. Себеби, ал, адатта, berezіn караганда колдонулган бул мезгилдин украин тилинде, бир негизги Berezil катталган деп сөзүн киргизилген байлыгы силер Hrinchenko. негизги аты катары E. Zhelehivsky berezen киргизет. Окшош аттары sіchen, Kviten негизги наамдар ай Украинанын системасына киргизилген berezen аты жаратышкан.

Аты-жөнү Kviten этимологиясы Гүлдүү өсүмдүктөрдүн тешиктерге деп жаз башталганда менен байланышкан. Ошентип, ал XVI кылымда чакырды. Аталышы да саптардын д бар - tsvіten (курактан тартып) тарыхый чарчы келген жаткан жери баштапкы айкалышкан. Hrinchenko Dictionary аты да киргизилген: Kviten жана tsvіten.

Этимологиясы, украин тилинде айдын аты-жөнү белгилүү бир табигый кубулуштар менен байланышкан. Заманбап Ukrainian аты Traven (май) тыгыз өсүп зомбулук Жаз чөптөр менен байланыштуу (ал түрткү жатат). XX кылымдын 40-жылдарында чейин создөр булактар. деген сөз менен бирге барабар Traven май катары катталса.

Cochineal, Линден гүлдөр жана орок

Ар кандай Cherven айдын этимологиясы (Кулжа) түшүндүрүп берген. Кээ бир изилдөөчүлөр бир табигый кубулуштун аты менен шилтемени сунуш-июнда өмүр cochineal берген курттар, бир топ бар - масштабдуу курт-кумурскалардын бир үй-бүлөнүн көзүн насекомые. Ошентип, Cherven заманбап украин адабий аталышы (аты-жөнү таанымал chervetsovyh курт-кумурскалар - cochineal). сөз Cherven этимологиясы байланыштуу ар кандай ой-пикир, M. Kochergan, көрсөткөн Cherven карманат - Ушул айда курттар, wormy ай, Ошондуктан, аты негизи каймана масштабдуу курт-кумурскалар жана жүрөктөрү эмес, - бардык курттары сөз жалпы сөз.

Убакыт Линден дарактардын гүл менен түздөн-түз Lipen учурдагы аты (теке айы) менен байланыштуу. Украин тилинде бул ысым менен катар дублеттик Lipiec жөнүндө көп колдонулган түрү болгон. ай аттарын башка түркүмдөрүнүн үлгүсүнүн өздөштүрүүгө натыйжасында (sіchen, berezen, Kviten) XX кылымдын башында Lipen белгиси. сериясы сөз менен эле эмес, ар кандай календары колдонулат, ал эми андан кийин айдын расмий украин аты.

Serpen - жайдын өткөн айда. оруп-жыюу мезгилинде менен ай байыркы байланыштуу болгон оруп-жыюу үчүн кол куралдарын атынан түздөн-түз ишке ашат - орок.

Биринчи суукка Хизер гүл From

Бул күзгү курактан биринчи айда үрпөйгөн Хизер туруу керек болот. заманбап украин адабий аты Veresen талашсыз бул куррикулумдарын белгилүү ысымынан келип чыккан.

улам, жылдын көпчүлүк дарактардын бул жолу жалбырактын түсү айга Zhovten (October) заманбап аталышы. XIX кылымдын экинчи жарым жылдыгынын акырына карата. Анкета Zhovten акыры украин тилинде тамыр жайган.

ай жалбырак (November) келип чыккан азыркы аты жалбырактар күзүндө төгүүгө милдеттүү. эрте XX кылым - украин тилинде сөздүктөр аягында XIX-жылы. айдын негизги түрлөрү: жалбырак жана padolist, listopaden. сөздөр менен төмөндөө динамикасына натыйжасында украин тилинде десиканттар аты пайда болгон.

Аты-жөнү Gruden (декабрь) XII кылымдын барат. кыштын биринчи айда, ошондой эле Jelly деп аталган - суук ызгаар келет. Gruden жер Frozen мп көрсөтүү окшош мааниге ээ - жолдорду жана талааларында пайда үйүп, биринчи суукка башталганда менен. акыркы расмий аталышы жылдын айдын жыйырманчы кылымда гана болгон. Hrinchenko-ноябрда сөз сөздүн Gruden пайдаланууга бышыктайт. Бул өткөн айдын аттарын туруксуздуктун дагы бир айкын мисалы болуп саналат.

жалпы Slavic салтты улантуу

Ошентип, жогоруда төмөнкүдөй жыйынтыкка алып келет.

узак убакыт бою украин адабий тилинде ай аталыштардын бирдиктүү системасы жаңы пайдалануу эски аты менен бирге бар эмес. заманбап системасы мурда XVI кылымда пайда болгон жок.

Украин тилинде ай аты бир кыйла так маанисин жана так түрткү бар. Ал белгилүү бир табигый кубулуштар менен байланышкан.

Чыгыш тынбай айтылып, башка Slavic элдер сыяктуу эле, латын негизинде ай аттарынын ар кандай системалары бар. бир барак-Latinism жеткиликтүү оозеки сүйлөө, украин жана украин диалектилердин да аты - Орус адабий тили эски орус ысымды мурастады +.

Жыйынтыктап айтканда, көрсөтүлгөн тартипте украин тилинде айдын ушул аты - котормосун таап жардам болот.

Азыр, котормо менен кыйынчылыктар бар эмес.